Nao stresses out after Uehara tells her he wants some space. Worrying about her, Natsume punches Uehara, then tells Nao how he feels.

上原告訴菜緒他想要一點空間後，菜緒緊張不已。夏目擔心菜緒，因而揍了上原一拳，繼而向她表白。

上原告訴菜緒他想要一點空間後，菜緒緊張不已。夏目擔心菜緒，因而揍了上原一拳，繼而向她表白。

Nao panique quand Hisashi lui annonce qu'il a besoin d'air. Inquiet pour elle, Natsume frappe Hisashi avant d'avouer ses propres sentiments à la jeune femme.

Η Νάο αγχώνεται όταν ο Ουέχαρα της λέει ότι χρειάζεται λίγη απόσταση. Ο Νατσούμε τον γρονθοκοπεί, γιατί νοιάζεται για εκείνη, κι ύστερα της εξομολογείται όσα νιώθει.

上原に距離を置きたいと言われた菜緒は、元気に振る舞おうとするが超不自然。夏目は、菜緒を思うあまり上原を殴りつけ、菜緒に本当の気持ちを伝える。

Nao fica aborrecida quando Uehara diz a ela que quer mais espaço. Preocupado com Nao, Natsume confessa seus sentimentos a ela e confronta Uehara.

Nao blir stressad när Uehara säger att han behöver lite egentid. Natsume slår till Uehara av oro för Nao, och berättar sedan för henne hur han känner.

อุเอฮาระบอกนาโอะว่าทั้งคู่ควรห่างกันสักพักซึ่งทำให้เธอเครียดมาก นัตสึเมะรู้เรื่องเข้าจึงโกรธและเผลอต่อยอุเอฮาระเข้าให้ จากนั้นเขาก็สารภาพความในใจต่อนาโอะ