Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Veterinarian Dolittle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tottori Kenichi is a foul-mouthed but gifted veterinarian nicknamed Dolittle. His catch phrase is 'pet care means business'. He is the director of his animal clinic and rescues not only 'voiceless' pets but also helps their owners, who lack understanding and caution, with their problems and worries. Working with him is animal nurse Tajima Asuka. Hanabishi Masaru is Dolittle's rival, a charismatic vet and director of another animal hospital who has not only an opposite personality but also a different stance towards pet care. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
兽医杜立德 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
兽医,到底是治愈宠物还是金钱生意, 那个医术高超的兽医,将带你重新认识动物和人类的关系,人称杜立德的兽医鸟取健一(小栗旬饰),拥有高超的医疗手腕,人品却异常恶劣。毒舌且金钱至上的他,对饲主非常苛刻,常常把“兽医是门生意”挂在嘴边。然而这样的鸟取,却不仅仅拯救了因主人的疏忽和无知而饱受病痛折磨的动物们,还治愈了饲主们受到困扰的的心灵。一日,多鸟明日香(井上真央饰)为了治疗骨折的赛马,在人推荐之下来到了杜立德的“鸟取动物医院”。杜立德认为马匹的受伤皆因多鸟明日香的疏忽所致,要求她支付高达3000万的手术费。同时,杜立德的竞争对手,人称“魅力兽医”的花菱优(成宫宽贵饰),在媒体上不断呼吁人们要倾听动物的心声。 |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Juui Dolittle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tottori Kenichi, surnommé Doolittle, est un vétérinaire des plus compétents. Très branché business, il surveille de près son argent et n'hésite pas à dire ce qu'il pense, quitte à se montrer grossier. Néanmoins, dès qu'il s'agit de soigner ses patients, il fait preuve d'un grand professionnalisme, et n'hésite pas à venir en aide à leurs maîtres qui sont souvent trop occupés par leurs propres problèmes pour pouvoir prendre soin correctement de leurs animaux. Il est secondé par Asuka Tajima, son assistante vétérinaire. Masaru Hanabishi est, quant à lui, un autre vétérinaire, rival de Doolittle. Aimable et charismatique, sa personnalité est à l'opposé de celle de son rival, tout comme ses méthodes pour s'occuper des animaux. Juui Dolittle a été adapté du manga éponyme, écrit par Midori Natsu et illustré par Makyoshi Chikuya. Le drama se veut aussi instructif : Doolittle cherche à faire prendre conscience au public de l'importance des relations maître/animal, parfois trop négligées. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
獣医ドリトル |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
小学館ビッグコミックの人気シリーズ「獣医ドリトル」を連続ドラマ化。主人公は、「獣医はビジネス」が口癖で口が汚く金と飼い主に厳しい、悪徳敏腕獣医と評判の鳥取健一(通称・ドリトル)。病気やケガに遭いながら苦しみを伝えられない“声なき動物たち”を救うだけでなく、問題を抱えた飼い主の心までをも治療していく。動物たちと、獣医という仕事を通して命の大切さを問いながら、登場人物それぞれが抱えている問題、悩み、葛藤を浮き彫りにしていく極上の人間ドラマ。主人公・ドリトル役は、ドラマだけでなく舞台や映画でも活躍する小栗旬。また、ある事がきっかけでドリトルの病院で働くことになる多島あすかには井上真央、カリスマ獣医・花菱優に成宮寛貴が扮する。小栗と井上は『花より男子』以来の共演になるのも見どころのひとつだ。温かい気持ちで「命の大切さ」を考えさせられる極上のヒューマンドラマをどうぞお楽しみに! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
수의사 두리틀 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
수의사 켄이치가 동물과 주인들을 치유하는 이야기를 그린 드라마 |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Veterinário Dolittle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tottori Kenichi, é uma veterinário rude, sem educação e que cobra horrores pelos tratamentos. No entanto, é o único veterinário que se arrisca a fazer cirurgias onde outros recomendam o sacrifício. Hanabishi Masaru, é o veterinário carismático, alegre, paciente e que é imbatível em diagnósticos, mas que guarda segredos... E, temos Tajima Asuka, que ira ligar a história de Dolittle com o Masaru e fazer você chorar ou pensar sobre como deve tratar o seu bichinho de estimação, os três juntos vão cuidar não só dos animais, mas de seus donos também. |
|