As much of the world descended into the dark ages after the fall of Rome, one civilization shone brilliantly: the Byzantine Empire. With ruthless might and supreme ingenuity the Byzantines ruled over vast swaths of Europe and Asia for more than a thousand years. The Byzantines constructed the ancient world's longest aqueduct, virtually invincible city walls, a massive stadium, and a colossal domed cathedral that defied the laws of nature

Zatímco většina světa se po pádu Říma propadla do temného středověku, jedna civilizace zazářila: Byzantská říše. Byzantinci s nelítostnou mocí a mimořádnou vynalézavostí vládli rozsáhlým oblastem Evropy a Asie více než tisíc let. Byzantinci vybudovali nejdelší akvadukt starověkého světa, prakticky nepřekonatelné městské hradby, obrovský stadion a kolosální katedrálu s kopulí, která se vymykala přírodním zákonům.

Byzance, capitale de l'empire romain d'Orient, est une ancienne cité grecque fondée au VIe siècle avant JC. En 324 après JC, après deux siècles de guerres incessantes, Constantin le Grand prend le contrôle des deux parties - orientale et occidentale - de l'empire romain, décide d'agrandir la ville et de changer son nom. Byzance devient Constantinople. Le christianisme orthodoxe en est la religion officielle, et la population afflue.

Обычно, говоря о могуществе империи, имеют в виду ее политическое влияние. Влияние Византии было, прежде всего, в сфере культуры. Более тысячи лет Византийская империя не только сохраняла античное культурное наследие, но и была центром распространения христианства. Она дала миру мастеров и строителей, положивших начало европейскому Возрождению.

A medida que gran parte del mundo descendió a las edades oscuras después de la caída de Roma, una civilización brilló brillantemente: el Imperio Bizantino. Con un poder despiadado y un ingenio supremo, los bizantinos gobernaron sobre vastas franjas de Europa y Asia durante más de mil años. Los bizantinos construyeron el acueducto más largo del mundo antiguo, las murallas prácticamente invencibles, un estadio masivo y una colosal catedral con cúpula que desafiaba las leyes de la naturaleza.