Stardate: 47988.0. Shortly after Picard is diagnosed with a long-term, potentially debilitating brain disorder, he starts experiencing bizarre shifts into three main time periods: 25 years into the future, a few days before the Enterprise-D is sent on its mission to Farpoint station, and the present. Picard realizes that Q is behind these shifts through time.

Stardate: 47988.1. After his encounter with Q, Picard assembles the senior staff, and wonders if Q is actually giving him a chance to save humanity by showing him that the spatial anomaly also exists in the past. As they talk, the ship reaches the Neutral Zone, then Picard returns to the future, where Beverly's ship is also on the edge of the Neutral Zone. He convinces a reluctant Worf to accompany the group into Klingon territory, and then travels to the past, where he orders the crew into the Devron system.

Ubrzo nakon što Picardu dijagnosticiraju dugotrajnu nervnu bolest, on počinje halucinirati u tri vremenska razdoblja: 25 godina u budućnost, nekoliko dana prije nego što Enterprise-D kreće u Farpoint i sadašnjost. Q je iza tih pomaka kroz vrijeme, a Picard mora spriječiti događaj u budućnosti koji bi onemogućio stvaranje života na Zemlji prije 4 milijarde godina.

Drugi dio epizode u kojoj Picard, nakon što mu dijagnosticiraju dugotrajnu nervnu bolest, halucinira u tri vremenska razdoblja: 25 godina u budućnost, nekoliko dana prije nego što Enterprise-D kreće u Farpoint i sadašnjost, a iza tih pomaka kroz vrijeme je Q.

Data estel·lar: 47988.0. Poc després que el Picard sigui diagnosticat d'un trastorn cerebral a llarg termini, potencialment debilitant, comença a experimentar canvis estranys en tres períodes de temps principals: 25 anys en el futur, uns dies abans que l'Enterprise-D sigui enviat en la seva missió a l'estació de Farpoint, i el present. El Picard s'adona que en Q està darrere d'aquests canvis a través del temps.

Data estel·lar: 47988.1. Després de la seva trobada amb el Q, en Picard reuneix el personal sènior, i es pregunta si el Q li està donant l'oportunitat de salvar la humanitat mostrant-li que l'anomalia espacial també existeix en el passat. Mentre parlen, la nau arriba a la Zona Neutral, després el Picard torna al futur, on la nau de Beverly també està a la vora de la Zona Neutral. Convenç un Worf reticent per acompanyar el grup al territori de Klingon, i després viatja al passat, on ordena a la tripulació entrar al sistema Devron.

皮卡德发现自己在不断过去、现在、未来三个时间周期中切换，他必须找到是什么在威胁人类的生存。

畢凱艦長不斷在過去、現在、未來之間切換，更必須找到影響人類生存的威脅。

Picard si uvědomí, že proti své vůli cestuje časem. V jednu chvíli je o pětadvacet let starší a prochází se s Geordim po vinici – a vzápětí se jede podívat na novou loď Enterprise. Co se to s ním děje?

Kaptajn Picard flyttes kontinuerligt rundt i fortiden, fremtiden og nutiden og skal opdage en trussel mod menneskehedens eksistens.

Stardatum: 47988.0: Kort nadat Picard gediagnosticeerd wordt met een lange- termijn potentiële aandoening van de hersenen, begint hij vreemde verschuivingen in tijd te ervaren. Hij bevindt zich in drie verschillende tijdperiodes. Algauw blijkt dat Q hier achter zit. Deze onthult dat de mensheid nog steeds ter discussie staat en dat Picard een gebeurtenis in de toekomst moet voorkomen.

Stardatum: 47988.1: Na zijn ontmoeting met Q, twijfelt Picard of hij wel echt een kans heeft gekregen om de mensheid te redden, nu hij de ruimtelijke afwijking heeft gezien. Picard probeert in al de drie verschillende tijdperiodes de afwijking te stoppen.

Date stellaire : 47988.0

L'esprit de Picard se retrouve baladé entre trois trames temporelles qui se déroulent en parallèle : l'une à l'époque où il prend le commandement de l'Entreprise, l'une au temps présent, l'une vingt-cinq ans dans le futur. En même temps il est diagnostiqué d'une maladie incurable de dégénérescence mentale. Il finit par comprendre que Q est responsable de ses sauts dans le temps, et ce dernier lui indique que l'humanité est à nouveau en procès et menacée de destruction.

Date stellaire : 47988.1

Picard essaie de déterminer, puis déjouer, les plans que les membres du continuum Q ont prévus pour l'humanité. Dans chacune des trois trames, il parvient à amener son vaisseau en un point de l'espace où se trouve la source du mystère.

Picard időutazásra indul, hogy megakadályozza saját magát az emberiség elpusztításában.

Scivolando senza controllo avanti e indietro nel tempo, Picard deve risolvere un mistero per salvare l'umanità nel presente, nel futuro e nel passato!

Picard continua ad andare avanti e indietro nel tempo, ma nel momento in cui l'Enterprise è sul punto di esplodere, improvvisamente il Capitano si ritrova nuovamente nella sala del giudizio a fronteggiare Q.

ピカードが突然タイムスリップをし、25年後の未来、7年前の過去、現在、の3つの時間を行き来するようになる。そんな折、中立ゾーンのデブロン星系に巨大な時空の歪みが発生。そこにロミュランの艦隊も現れるという異常事態が起き、エンタープライズは早速調査に向かう。

デブロン星系を調査するピカードは、ディフレクターを改造してタキオン・パルスを発射し、それを使ってスキャンする方法を思いつく。タイムスリップした先の過去と未来でも同じ方法を取るが、未来においてデブロン星系はクリンゴンの領土で……。一方、現在のエンタープライズではクルーの体に異変が起きつつあった。

과거, 미래, 현재 사이를 계속 이동하는 피카드 선장은 인류의 존재에 대한 위협을 발견해내야 한다.

Gwiezdne: 47988.0 - Krótko po zdiagnozowaniu Picarda długotrwałego, potencjalnie wyniszczającego zaburzenia mózgu, zaczyna doświadczać dziwacznych zmian w trzech głównych okresach czasu: 25 lat w przyszłość, kilka dni przed wysłaniem Enterprise-D na misję do stacji Farpoint i teraźniejszości. Picard zdaje sobie sprawę, że Q stoi za tymi zmianami w czasie.

Gwiezdna data: 47988.1 - Po spotkaniu z Q Picard montuje starszy personel i zastanawia się, czy Q faktycznie daje mu szansę uratowania ludzkości, pokazując mu, że anomalia przestrzenna również istnieje w przeszłości. Kiedy mówią, statek dociera do Strefy Neutralnej, potem Picard powraca do przyszłości, gdzie statek Beverly'ego również znajduje się na skraju Strefy Neutralnej. Przekonuje niechętnego Worfa, by towarzyszył grupie w terytorium Klingonów, a następnie podróżuje w przeszłość, gdzie zamawia załogę do systemu Devron.

Data Estelar: 47988.1

Picard se encontra mudando de períodos do tempo devido a influência de Q, com uma distorção do espaço tempo ameaçando destruir toda a realidade.

Data Estelar: 47988.1

Picard se encontra mudando de períodos do tempo devido a influência de Q, com uma distorção do espaço tempo ameaçando destruir toda a realidade.

Căpitanul Picard se deplasează permanent între trecut, viitor și prezent, căutând să descopere o amenințare la existența omenirii.

Звёздная дата: 47988.0 - Кью стоящий за странными сдвигами во времени объясняет что человечество все ещё находится под угрозой, и что Пикард должен остановить событие в будущем, которое остановит формирование жизни на Земле четыре миллиарда лет назад.

Звёздная дата: 47988.1 - Жан-Люк Пикард не без помощи Кью перемещается то в будущее, то в прошлое, чтобы спасти человечество.

Picard descubre que está viajando inexplicablemente en el tiempo alternando entre tres periodos de tiempo tanto hacia el pasado como hacia el futuro gracias a Q.

Picard con los viajes en el tiempo entiende que está en sus manos algo mucho más importante que su propia vida. Las decisiones que tome tanto en el pasado, en el presente y en el futuro determinarán la supervivencia de la humanidad.

กัปตันพิการ์ดหยุดคิดถึงอดีต อนาคต และปัจจุบันไม่ได้ เขาจึงต้องค้นหาสิ่งที่คุกคามการอยู่รอดของมนุษย์ให้ได้