Stardate: 46235.7. A transporter accident transforms Picard, Ro Laren, Guinan and Keiko O'Brien into small children who appear to be about 12 years old. Matters are complicated when the Ferengi seize the Enterprise.

Nesreća s transporterskom zrakom pretvara Picarda, zastavnicu Ro, Guinan i Keiko O'Brien u 12-godišnjake. Sve se komplicira kad Ferengiji zauzmu Enterprise. Ovu je epizodu režirao Adam Nimoy, sin Leonarda Nimoya koji je glumio Spocka u originalnoj seriji.

Data estel·lar: 46235.7. Un accident del transportador transforma al Picard, la Ro Laren, la Guinan i la Keiko O'Brien en infants petits que semblen tenir uns 12 anys. Les coses es compliquen quan els Ferengi s'apoderen de l'Enterprise.

穿梭机在一个能量场被捕获后，皮卡德舰长和另外三人被传送回飞船 — 然而当传送完成后，他们却变成了孩子。

太空梭受困於能量場後，畢凱艦長和其他三名成員以光束傳送返回艦上，但卻以孩子的樣貌現身。

Když se Picard a jeho pobočníci vracejí na Enterprise, ohrozí je nebezpečná anomálie. O'Brien je dokáže přenést na palubu, ale dojde k poruše. Všichni čtyři se zhmotní jako sotva dvanáctileté děti...

Da deres fartøj fanges i et energifelt, bliver kaptajn Picard og tre andre stråleoverført tilbage til skibet, men de dukker op som børn.

Stardate: 46235.7: Picard, Ro, Guinan en Keiko veranderen door een transporter-ongeluk in kinderen van twaalf jaar. De zaken worden nog gecompliceerder als Ferengi de Enterprise bemachtigen.

Date stellaire : 46235.7

Un dysfonctionnement de transporteur ramène Picard, Ro Laren, Guinan et Keiko O'Brien sous la forme d'enfants de douze ans. Chacun essaie de gérer cette nouvelle situation pour le mieux, et le Dr Crusher cherche un remède, lorsque le vaisseau est attaqué puis pris par un petit groupe de Ferengis. Ces derniers débarquent l'équipage sur la planète, sauf quelques-uns. Ils exigent que les officiers leur donnent le contrôle de l'ordinateur (verrouillé par Riker), afin qu'ils vendent ce dernier sur le marché cardassien.

Egy bizarr transzporterbaleset gyerekké változtatja Picard kapitányt és a legénység több tagját.

In un incidente al teletrasporto, Picard, Ro, Keiko e Guinan vengono trasformati in bambini di dodici anni, proprio mentre l'Enterprise viene attaccata da una nave da guerra ferengi.

マーロニア星での休暇を終え、エンタープライズへ戻るピカード、ロー、ケイコ、ガイナン。途中、エネルギー・フィールドに捕まった彼らは、シャトルの爆発寸前に間一髪でエンタープライズ号に転送収容される。しかし、転送された4人は、体が小さな子供の姿になってしまっていた……。

소형 함선이 에너지장에 잡히자, 피카드 선장과 3명의 선원은 빔전송을 통해 엔터프라이즈호에 복귀하지만 어린이의 모습으로 재실체화되고 만다.

Gwiezdna data: 46235.7 - Wypadek transportera przekształca Picarda, Ro Larena, Guinana i Keiko O'Brien w małe dzieci, które wydają się mieć około 12 lat. Sprawy są skomplikowane, gdy Ferengi przejmują Enterprise.

Data Estelar: 46235.7

Um acidente no teletransporte transforma Picard, Ro Laren, Guinan e Keiko O'Brien em crianças que parecem ter cerca de 12 anos de idade. A situação é complicada quando o ferengis tomam a Enterprise.

Data Estelar: 46235.7

Um acidente no teletransporte transforma Picard, Ro Laren, Guinan e Keiko O'Brien em crianças que parecem ter cerca de 12 anos de idade. A situação é complicada quando o ferengis tomam a Enterprise.

După ce naveta lor este prinsă într-un câmp de energie, căpitanul Picard împreună cu alți trei sunt teleportați înapoi pe navă, dar se rematerializează ca și copii.

Звёздная дата: 46235.7 - Транспортерный инцидент превращает Пикарда, Кэйко, Ро и Гуинан в детей. Выхода ещё не нашли, а Энтерпрайз уже успели захватить ференги.

Debido a un mal funcionamiento del sistema del transportador, tras el regreso de unos días de vacaciones, Picard, Ro Laren, Keiko y Guinan se convierten en niños. Pese al rejuvenecimiento de sus cuerpos, sus mentes permanecen intactas, por lo que Picard intenta dirigir la nave con normalidad. Sin embargo, su estado hará que la tripulación no responda de la forma que debería.

หลังจากยานลำเลียงติดอยู่ในสนามพลัง กัปตันพิการ์ดและคนอื่นๆ อีก 3 คน กลับขึ้นไปบนยาน แต่พวกเขากลับถูกแปลงเป็นสภาพที่เป็นเด็ก