Stardate: 46830.1. Dr. Crusher puts her career on the line when she tries to clear the name of a murdered scientist whose invention could allow starships to pass through a sun's corona.

Dr. Crusher riskira karijeru kada pokuša opravdati ubijenog znanstvenika čiji je izum omogućio da svemirski brodovi prolaze kroz Sunčevu koronu.

Data estel·lar: 46830.1. La doctora Crusher posa en joc la seva carrera quan intenta netejar el nom d'un científic assassinat, la invenció del qual podria permetre que les naus estel·lars travessin la corona solar.

为了证明一个科学家的新屏蔽技术理论，克拉夏医生赌上自己的职业生涯，而该科学家也可能在实验过程中丧命。

庫修醫官賭上職業生涯，就為了證明一位科學家推理的新型防護科技，可能要了他自己的命。

Guinan navštíví Beverly v její kajutě a zjistí, že si doktorka právě balí svě věci. Byla uvolněna ze služby a povolána zpět na Zemi, kde se má dostavit k formálnímu slyšení - a k ukončení své kariéry ve Flotile. Guinan se jí podaří přesvědčit, aby jí vyprávěla, jak se všechno seběhlo. Začalo to tím, že Beverly pozvala na palubu skupinu vědců, aby je ferengský doktor Reyga mohl seznámit se svým novým vynálezem - metafázovými štíty, které ochrání loď i v koroně hnězdy. Jeden z vědců Jo'Bril se dobrovolně přihlásí, že vynález vyzkouší. Do kabiny raketoplánu začnou ale pronikat baryonové částice a Jo'Brilovi se jen tak tak podaří uniknout z korony hvězdy. Když se dostane na Enterprise, je už v bězvědomí a Beverly se ho už nepodaří zachránit...

Dr. Crusher sætter sin karriere på spil for at bevise en videnskabsmands teoretiske nye beskyttelsesteknologi, som kan have kostet ham livet.

Stardate: 46830.1: Dr. Crusher overtreedt de Starfleet-wetten en de medische ethiek. Als zij onderzoek doet naar de dood van een Ferengi-wetenschapper om zijn naam te zuiveren.

Date stellaire : 46830.1

Le Dr Crusher supervise un groupe de chercheurs venus évaluer les recherches d'un scientifique ferengi qui prétend avoir mis au point un bouclier permettant à un vaisseau de pénétrer dans la couronne solaire. L'expérience tourne mal et l'un d'eux meurt. Le Ferengi est assassiné plus tard. Le Dr Crusher est rongée de culpabilité et outrepasse ses devoirs et ses fonctions pour aller au fond de l'enquête.

Egy úttörő ferengi tudóst holtan találnak. Beverly kockára teszi karrierjét.

Mentre sta provando una nuova tecnologia, uno scienziato viene ucciso. Quando un secondo scienziato viene trovato morto, apparentemente per suicidio, Beverly Crusher comincia un'indagine mentre si trova fuori servizio.

クラッシャーはこれまで不可能といわれていた「超フェイズ・シールド」を開発したフェレンギ人の科学者レーガをエンタープライズに招き、その理論を立証するための実験を行うことにする。シールドの性能を試すため、タカラ人のジョブリルがシャトルに乗り込むが、実験後に死亡してしまう。

크러셔 박사는 한 과학자가 목숨을 바쳐가며 이론적으로 제안한 새로운 차폐기술을 증명하기 위해 자신의 커리어를 건다.

Data gwiezdna: 46830.1 - Dr Crusher stawia swoją karierę na linii, gdy próbuje oczyścić imię zamordowanego naukowca, którego wynalazek pozwoliłby statkom przejść przez koronę słoneczną.

Data Estelar: 46830.1

A Dra. Crusher coloca sua carreira em risco quando tenta limpar o nome de um cientista assassinado cuja invenção poderia permitir que naves possam passar por uma coroa solar.

Data Estelar: 46830.1

A Dra. Crusher coloca sua carreira em risco quando tenta limpar o nome de um cientista assassinado, cuja invenção poderia permitir que naves possam passar por uma coroa solar.

Dr. Crusher își riscă profesia pentru a dovedi noua teorie a scutului de protecție emisă de un om de știință care și-ar fi putut pierde viața din cauza acesteia.

Звёздная дата: 46830.1 - Беверли Крашер рискует своей карьерой, чтобы раскрыть убийство одного учёного.

La doctora Beverly Crusher invita a bordo del Enterprise a un grupo de científicos para que su colega ferengi doctor Reyga les muestre su nuevo desarrollo: un escudo para proteger a una nave y su tripulación ante los efectos nocivos de las coronas estelares. La muerte de dos de los científicos pondrán en peligro la carrera de la doctora.

ดร. ครัชเชอร์ นำหน้าที่การงานมาเสี่ยงเพื่อพิสูจน์ว่าเทคโนโลยีอำพรางซึ่งเป็นทฤษฎีใหม่อาจเป็นสาเหตุให้นักวิทยาศาสตร์เสียชีวิต