Stardate: 46693.1. Picard must choose between love and command when he must make a decision that could place the woman he loves in a potentially deadly and high-risk mission.

Picard mora izabrati između ljubavi i dužnosti kada donosi odluku koja će voljenu ženu možda dovesti u smrtnu opasnost.

Data estel·lar: 46693.1. Picard ha de triar entre l'amor i el comandament quan ha de prendre una decisió que podria situar la dona que estima en una missió potencialment mortal i d'alt risc.

皮卡德舰长爱上了星体科学部的新负责人。当不得不派她执行危险任务时，皮卡德舰长有些担忧。

畢凱艦長愛上新任星象科學部長，卻因為不得不指派她進行危險任務而擔憂不已。

Na palubu přichází nový šéf oddělení výzkumu hvězd, nadporučík Nella Darenová. Picard, který se šel podívat, proč Enterprise náhle došla šťáva, na ní narazí a téměř okamžitě se do ní zamiluje. Když se více sblíží, stojí kapitán před rozhodnutím, zda poslat svou milou na nebezpečnou misi a nebo dát průchod svým citům...

Kaptajn Picard falder for den nye leder af stjernevidenskabsafdelingen, men har betænkeligheder, da han bliver tvunget til at sende hende på en farlig mission.

Stardate: 46693.1: Picard wordt verliefd op één van zijn ondergeschikten, waardoor hij haar niet meer op gevaarlijke missies kan sturen.

Date stellaire : 46693.1

Picard tombe amoureux du Lieutenant commandant Darren, une femme de caractère, qui l'a séduit par sa musique et son goût des infusions. Leur relation finit par se savoir et en est presque à perturber la vie du vaisseau. Une catastrophe menace une colonie proche, et une équipe dirigée par Darren est envoyée contenir un front de particules mortelles, mission extrêmement dangereuse. Bien que Picard souhaiterait lui éviter ce risque, il ne peut s'autoriser à la faire remplacer.

Picard a szerelem és a kötelesség közt őrlődik, mikor veszélyes küldetésre küldi a nőt, akit szeret.

Picard si innamora del nuovo capo della sezione di cartografia stellare: una donna intelligente e affascinante. Quando viene minacciata da una tempesta di fuoco, Picard si ritrova a dare alla sua compagna ordini che potrebbero significare la sua morte.

エンタープライズ号に新しい科学士官としてネラ・ダレン少佐が着任した。ピカードは趣味の音楽を通じて彼女と惹かれ合い、2人は特別な関係になっていく。しかし、仕事に私情を持ち込んではならないと考えるピカードは、ダレン少佐を特別扱いすることなく、危険な上陸任務を命じるのであった。

피카드 선장은 항성과학 부서의 새 부서장에게 반하지만, 그녀를 위험한 임무에 배치해야 하는 상황이 되자 불안감을 떨치지 못한다.

Gwiezdna: 46693.1 - Picard musi wybierać między miłością a dowództwem, kiedy musi podjąć decyzję, która może umieścić kobietę, którą kocha w potencjalnie śmiertelnej i ryzykownym posłannictwie.

Data Estelar: 46693.1

Picard deve escolher entre o amor e o comando quando ele deve tomar uma decisão que poderia colocar a mulher que ele ama em uma missão potencialmente mortal e de alto risco.

Data Estelar: 46693.1

Picard deve escolher entre o amor, e o comando, quando ele deve tomar uma decisão que poderia colocar a mulher que ele ama, em uma missão potencialmente mortal e de alto risco.

Căpitanul Picard se îndrăgostește de noua șefă a departamentului de științe și are ezitări atunci când este obligat să o trimită într-o misiune periculoasă.

Звёздная дата: 46693.1 - Пикард увлечен женщиной, служащей на Энтерпрайзе, но вынужден послать её на опасное задание.

El capitán Picard se enamora de una nueva tripulante del Enterprise: la jefa de ciencias estelares Nella Daren. Durante una investigación dirigida por ésta en Bersallis III, su vida corre un gran riesgo y Picard debe decidir si pone en peligro la vida de más personas para rescatarla a ella.

กัปตันพิการ์ดตกหลุมรักหัวหน้าคนใหม่ของฝ่ายวิทยาศาสตร์กลุ่มดาว แต่ด้วยความเข้าใจผิด เขาจึงถูกบังคับให้มอบหมายภารกิจอันตรายให้เธอ