Déjà Q (1990)
← Back to episode
Translations 35
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Déjà Q |
|
Overview |
Stardate: 43539.1. A Calamarian starts attacking the Enterprise while seeking revenge on a powerless Q. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Déjà Q |
|
Overview |
Q se ponovno pojavljuje na Enterpriseu, ovaj put tražeći pomoć, jer je ostao bez svojih moći. Enterprise je usred krize, jer pokušava promijenii orbitu mjeseca koji pada na planet Bre'el IV. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Дежа Кю |
|
Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
---|---|---|
Name |
El déjà Q |
|
Overview |
Data estel·lar: 43539.1. Un calamarià comença a atacar l'Enterprise mentre busca venjança d'un Q sense poders. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 13 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
似曾相识的Q |
|
Overview |
Q出现在企业号上。他声称自己被Q连续体排出,并被剥夺了能力,这让皮卡德舰长颇为不快。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
人性 |
|
Overview |
Q 再度現身企業號,聲稱遭Q 連續體驅逐,並剝奪能力;畢凱艦長對此深感不悅。 |
|
Croatian (hr-HR) |
||
---|---|---|
Name |
Epizoda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Déjá Q |
|
Overview |
Všemocný Q je pro své četné excesy vyloučen z řad Q-kontinua, zbaven schopností a vyvržen do normálního světa. Prakticky bezbranný a vydaný na pospas všem bytostem, kterým v minulosti uškodil. Přichází tedy na palubu Enterprise požádat kapitána Picarda o azyl a místo v jeho posádce... |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Deja Q |
|
Overview |
Til kaptajn Picards fortrydelse dukker Q op på Enterprise igen og påstår at være blevet smidt ud af Q Continuum og at have mistet sine kræfter. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Déjà Q |
|
Overview |
Stardate: 43539.1. De machtige Q heeft zijn macht verloren en vraagt asiel aan bij de U.S.S. Enterprise. Al snel wordt de U.S.S. Enterprise aangevallen door de Calamarian die op wraak uit zijn. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 13 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Déjà Q |
|
Overview |
Date stellaire : 43539.1 Un Calamarian se met à attaquer l'entreprise tout en cherchant à se venger d'un Q moins puissant. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Noch einmal Q |
|
Overview |
Q ist seiner Macht beraubt worden und wird vom Q-Kontinuum wegen seiner Verfehlungen verbannt und auf der Enterprise abgeladen. Kurz darauf wird die Enterprise von Außerirdischen verfolgt, die sich an Q rächen wollen. Als er sich selbstlos opfert, um die Enterprise zu schützen, bekommt er seine Kräfte von Q2 zurück. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 13 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Deja Q |
|
Overview |
A legénységet meglepi bajkeverő ősellenségük, Q felbukkanása. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Deja Q |
|
Overview |
Privato dei suoi poteri, Q appare sull'Enterprise, inseguito da entità che ha torturato in passato. Quando Data salva Q dai suoi nemici, il super essere reagisce in modo sorprendentemente altruistico! |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
DEJA Q |
|
Overview |
Qがエンタープライズ号に現れた。パワーを奪われ、連続体を追放されたので、ピカードの部下にしてほしいと言う。ピカードはやむなくQに仕事をさせるが…。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
데자큐 |
|
Overview |
Q가 엔터프라이즈호에 다시 나타나 자신이 Q 연속체로부터 추방되었으며 능력을 상실했다고 말하지만 피카드 선장은 달가워하지 않는다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 13 |
|
Overview |
—
|
|
Macedonian (mk-MK) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Deja Q |
|
Overview |
Data gwiezdna: 43539.1 Kalamarianie zaczyna atakować Enterprise, szukając zemsty na bezsilnym Q. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Deja Q |
|
Overview |
Data Estelar: 43539.1 Os Calamarianos começam a atacar a Enterprise, em busca de vingança a um indefeso Q. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Deja Q |
|
Overview |
Data Estelar: 43539.1 Os Calamarianos começam a atacar a Enterprise, em busca de vingança a um indefeso Q. |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Deja Q |
|
Overview |
Spre neplăcerea căpitanului Picard, Q reapare pe Enterprise pretinzând că a fost eliminat din Continuum și lăsat fără puteri. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Опять Кью |
|
Overview |
Звёздная дата: 43539.1 - Кью-континуум лишает Кью его возможностей и ссылает его на Энтерпрайз. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 13 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Déjà Q |
|
Overview |
El Enterprise se encuentra en el planeta Bre’el IV investigando el motivo de que el satélite natural del planeta haya empezado a caer a una órbita descendente, causando graves desastres naturales en la superficie del planeta. Inesperadamente llega Q, quien asegura que en el Continuum Q le han despojado de sus poderes. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 13 |
|
Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 13 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
เดจา คิว |
|
Overview |
แม้กัปตันพิการ์ดจะไม่พอใจแค่ไหน แต่คิวก็มาปรากฏตัวบนยานเอนเทอร์ไพรซ์อีกครั้ง และยังอ้างว่าถูกปลดจากคิว คอนตินัม และถูกถอดอำนาจ |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
13. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 13 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 13 |
|
Overview |
—
|
|