Stardate: 43539.1. A Calamarian starts attacking the Enterprise while seeking revenge on a powerless Q.

Q se ponovno pojavljuje na Enterpriseu, ovaj put tražeći pomoć, jer je ostao bez svojih moći. Enterprise je usred krize, jer pokušava promijenii orbitu mjeseca koji pada na planet Bre'el IV.

Data estel·lar: 43539.1. Un calamarià comença a atacar l'Enterprise mentre busca venjança d'un Q sense poders.

Q出现在企业号上。他声称自己被Q连续体排出，并被剥夺了能力，这让皮卡德舰长颇为不快。

Q 再度現身企業號，聲稱遭Q 連續體驅逐，並剝奪能力；畢凱艦長對此深感不悅。

Všemocný Q je pro své četné excesy vyloučen z řad Q-kontinua, zbaven schopností a vyvržen do normálního světa. Prakticky bezbranný a vydaný na pospas všem bytostem, kterým v minulosti uškodil. Přichází tedy na palubu Enterprise požádat kapitána Picarda o azyl a místo v jeho posádce...

Til kaptajn Picards fortrydelse dukker Q op på Enterprise igen og påstår at være blevet smidt ud af Q Continuum og at have mistet sine kræfter.

Stardate: 43539.1. De machtige Q heeft zijn macht verloren en vraagt asiel aan bij de U.S.S. Enterprise. Al snel wordt de U.S.S. Enterprise aangevallen door de Calamarian die op wraak uit zijn.

Date stellaire : 43539.1

Un Calamarian se met à attaquer l'entreprise tout en cherchant à se venger d'un Q moins puissant.

Q ist seiner Macht beraubt worden und wird vom Q-Kontinuum wegen seiner Verfehlungen verbannt und auf der Enterprise abgeladen. Kurz darauf wird die Enterprise von Außerirdischen verfolgt, die sich an Q rächen wollen. Als er sich selbstlos opfert, um die Enterprise zu schützen, bekommt er seine Kräfte von Q2 zurück.

A legénységet meglepi bajkeverő ősellenségük, Q felbukkanása.

Privato dei suoi poteri, Q appare sull'Enterprise, inseguito da entità che ha torturato in passato. Quando Data salva Q dai suoi nemici, il super essere reagisce in modo sorprendentemente altruistico!

Qがエンタープライズ号に現れた。パワーを奪われ、連続体を追放されたので、ピカードの部下にしてほしいと言う。ピカードはやむなくQに仕事をさせるが…。

Q가 엔터프라이즈호에 다시 나타나 자신이 Q 연속체로부터 추방되었으며 능력을 상실했다고 말하지만 피카드 선장은 달가워하지 않는다.

Data gwiezdna: 43539.1

Kalamarianie zaczyna atakować Enterprise, szukając zemsty na bezsilnym Q.

Data Estelar: 43539.1

Os Calamarianos começam a atacar a Enterprise, em busca de vingança a um indefeso Q.

Data Estelar: 43539.1

Os Calamarianos começam a atacar a Enterprise, em busca de vingança a um indefeso Q.

Spre neplăcerea căpitanului Picard, Q reapare pe Enterprise pretinzând că a fost eliminat din Continuum și lăsat fără puteri.

Звёздная дата: 43539.1 - Кью-континуум лишает Кью его возможностей и ссылает его на Энтерпрайз.

El Enterprise se encuentra en el planeta Bre’el IV investigando el motivo de que el satélite natural del planeta haya empezado a caer a una órbita descendente, causando graves desastres naturales en la superficie del planeta. Inesperadamente llega Q, quien asegura que en el Continuum Q le han despojado de sus poderes.

แม้กัปตันพิการ์ดจะไม่พอใจแค่ไหน แต่คิวก็มาปรากฏตัวบนยานเอนเทอร์ไพรซ์อีกครั้ง และยังอ้างว่าถูกปลดจากคิว คอนตินัม และถูกถอดอำนาจ