Haruhiro and his party now know Mary's past and try to have better teamwork within the party.

为了解开梅莉异常顽固的态度这个谜团，哈尔希洛他们询问了梅莉曾经的队友林。从林的口中，他们得知了梅莉痛苦而沉重的过去。秘密虽然揭开了，对于今后如何面对梅莉，众人莫衷一是。第二天，一如既往前去狩猎哥布林的哈尔希洛，为了打破现状向梅莉说起了话——关于自己的队伍。

為了解開梅莉異常頑固的態度這個謎團，哈爾希洛他們詢問了梅莉曾經的隊友 - 林。從林的口中，他們得知了梅莉痛苦而沉重的過去。秘密雖然揭開了，對於今後如何面對梅莉，眾人莫衷一是。第二天，一如既往前去狩獵哥布林的哈爾希洛，為了打破現狀向梅莉說起了話——關於自己的隊伍。

Haruhiro et son groupe connaissent maintenant le passé de Mary et essaient de mieux travailler en équipe au sein de l'équipe.

Nachdem die Gefährten erfahren haben, welcher Schicksalsschlag dazu geführt hat, dass Mary so verschlossen ist, gehen sie sehr viel verständnisvoller mit ihr um.

メリイの頑なな態度の謎を解くため、以前彼女と同じパーティで共に戦っていたハヤシから話を聞いたハルヒロたち。ハヤシの口から語られたメリイの過去は、あまりにもつらく、重たいものだった。秘密は明らかになったものの、今後彼女とどのように向き合っていくのか、答えの出せない一同。翌日、いつも通りゴブリン狩りに向かったハルヒロは、現状を打破するため、メリイに向かって語り始めた。自分たちのパーティの話を――

메리의 옛동료에게 듣게된 그녀의 과거는 참혹했다. 상실의 무게감은 모두를 짓누르고 있다는 사실을 깨닫게 된  파티원들. 하지만 우린 오늘도 살아가야 한다. 곁에 없는 그들 몫까지

Haruhiro y su grupo ahora conocen el pasado de Mary e intentan tener un mejor trabajo en equipo dentro del grupo....