Translations 13
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Far Away, Where the Tears Have Run Out |
|
Overview |
Aya, now 20 years old, has been writing a diary while staying in a hospital attached to Jounan University Hospital. At the same time, Aya continued to contribute to the newsletter of the "Fureai no Kai," a group she started at the request of Kiichi, a volunteer who took care of her when she was at school for the handicapped. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
远方、流尽泪水的地方 |
|
Overview |
很快就五年后了,这时的亚也已经20岁了。亚也在父母和亚湖的帮助下再次回到东高,旧地重游许多往日的回忆再次浮现在亚也的脑海中。亚也发现自己完全丧失了走路的能力,水野医生发现亚也运动机能消退的很快,随时有可能发生危险要求潮香及时保持联络。病情的严重让亚也有了强烈的紧迫感,每天都花很多时间和精力写下自己的感想。她告诉母亲潮香,这是现在自己还活着的唯一证明。某天 遥斗带着亚也的读者写来的明信片,原来亚也近年来一直在杂志上连载自己的日记,鼓励了很多人。亚也再次看到了生存的意义,重新燃起来对生存的渴望。水野医生抓紧时间研究脊髓小脑变性症,希望能够找到更有效的治疗方法。医院谣传水野医生要跳槽,亚也听了很在意,当面询问水野,水野告诉亚也,亚也是自己的病人,永远不会抛弃她,亚也听了感到很安心,并告诉水野,希望自己死后能捐献遗体,以供水野研究这种病的病因之用。水野医生对亚也的话很感动同时对自己无法治好亚也的病感感觉到痛苦。圣诞节将至,亚也想回家中过圣诞,父母和水野医生协商后决定让亚也在家中度过一个快乐的圣诞。亚也慢慢不能说话也无法写日记了,每天躺在病床上的她,只能利用读字板和人缓慢地交流。遥斗一直担心亚也暗中关注着她,某天夜里遥斗来看亚也,两人作了一生中最长久,也是最后一次的交流。麻生告诉亚也,遇到亚也之后自己才敞开了心扉,并懂得了人生的意义,不再像以前那样对人毫不在意,学会了珍惜。出版社的人找到潮香表示亚也的文章大获好评,表示希望能够出版她的作品。五年后,亚也平静的去世。多年后亚也的文章影响了很多人,越来越多的人改变了人生观开始珍惜生命都赶到她的墓前来祭奠她。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 到流盡淚水的遠方 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 11 集 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 11 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 11 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
遠くへ、涙の尽きた場所に |
|
Overview |
20歳になった亜也(沢尻エリカ)は、常南大学付属病院で入院生活を送りながら、日記を書き続けていた。その傍ら、亜也は、養護学校時代に世話になったボランティアの喜一(東根作寿英)に依頼されて始めた「ふれあいの会」の会報にも寄稿を続けていた。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
먼 곳으로, 눈물이 다하는 곳으로 |
|
Overview |
병에 걸린지 어느덧 5년, 아야는 걸을 수 없는 몸이 된 자신의 처지에 좌절한다. 아야에게 이별을 통보받았던 하루토가 찾아와 아야의 일기가 누군가에게는 힘이 되어 준다며, 그녀가 아무것도 할 수 없는게 아님을 전한다... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Longe, para o Lugar em que as Lágrimas Secaram |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 11 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 11 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 11 |
|
Overview |
—
|
|