Translations 5
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Das Mädchen mit dem indischen Smaragd |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Annie Krüger möchte einfach nur ein ruhiges Weihnachtsfest mit ihrem Freund verbringen. Doch ein Anruf aus Indien ändert alles. In Indien erlebt sie die Schönheit des Landes, aber sie kommt auch in Berührung mit den großen Problemen des Subkontinents: der Schere zwischen Arm und Reich, dem Kastensystem und der Ächtung von Mädchengeburten. Bald steht die junge Frau zwischen zwei Männern, die die unüberbrückbaren Gegensätze des Landes repräsentieren: Sie fühlt sich hingezogen zu dem reichen Maharadscha Arun, aber auch zu Karan, der aus den Slums Jaipurs stammt. Nach und nach findet sie heraus, dass auch ihr eigenes Schicksal mit der geheimnisvollen Welt Indiens verbunden ist. Dabei gerät sie in die Fänge einer mächtigen Familie, deren Oberhaupt Marita alles daransetzt, ein schmutziges Geheimnis zu wahren. Als Annie die Wahrheit erfährt, gerät sie in große Gefahr... |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Princezná so smaragdom |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keď mladá nemecká učiteľka Annie Krügerová (Stephanie Stumph) rozprávala svojim žiakom legendu o indickom smaragde, jej svet bol ešte v poriadku. Uprostred príprav na blížiace sa vianočné sviatky ju však zastihne správa, že jej otec Wilhelm (Peter Prager), ktorého naposledy videli v indickom Jaipure, bez stopy zmizol – a tak sa tam rozhodne ihneď odcestovať a nájsť ho! V lietadle sa zoznámi s príťažlivým Indom Arunom (Omar El-Saeidi), ktorému sa zjavne páči, no ktorého s ohľadom na situáciu síce priateľsky, no dôrazne odmietne. Cestou do hotela jej ukradnú kabelku a zoznámi sa s milým Karanom (Faraz Khan) z kasty pariov (nedotknuteľných), ktorý jej nielenže pomôže získať späť ukradnuté veci, ale v ďalších dňoch i pátrať po stratenom otcovi. Vďaka Karanovi sa tiež odhodlá porozprávať sa s vplyvnými Indmi z otcovho zoznamu, ktorý nájde v jeho hotelovej izbe. Je na ňom i maharáni Maritha Singhová (Suzanne von Borsody), z ktorej sa vykľuje vor Arunova mama! Ten sa veľmi teší, že Annie opäť vidí, no podstatne menej z faktu, že ju sprevádza Karan. Nanešťastie sa nechá uniesť detinskou žiarlivosťou a poverí svojho sluhu Omprakasha (Manit Joura) aby sa o Karana „postaral", Krátko nato Karana zatknú a jeho rodný slum zrovnajú so zemou... Annie medzičasom zistí, že obrovský smaragd z príbehu, ktorý ju tak očaril, skutočne existuje – a že je dokonca majetkom maharáni. A dozvie sa i novinky o svojom stále nezvestnom otcovi... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La chica con la esmeralda india |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Annie Krüger es una joven maestra bávara dispuesta a pasar unas tranquilas Navidades con su novio cuando recibe una llamada de la India. Su padre, el doctor Wilhelm Krüger, al que creía de vacaciones en España, ha desaparecido de su hotel en Jaipur. Annie coge el primer vuelo hacia el país asiático y empieza una aventura inesperada que cambiará su vida para siempre. En el avión conoce a Arun Singh, hijo del maharajá Singh y su esposa europea Maritha. Ambos se sienten atraídos el uno por el otro, pero Annie rechaza su oferta de acompañarla en India y decide moverse por su cuenta. Así conoce a Karan, un paria que trabaja como conductor y que también despierta sentimientos en Annie. Cuando llega al hotel en el que se hospeda, encuentra entre sus pertenencias una carta de su madre fallecida y una libreta de su padre con ocho direcciones de personas influyentes. Siguiendo la pista de su padre, Annie descubre la belleza de la India, pero también las grandes desigualdades sociales del país. Poco a poco, descubre que ella misma está más unida a este mundo de lo que nunca habría imaginado y pone su vida en peligro al descubrir un oscuro secreto que Maritha Singh ha ocultado durante muchos años. |
|