Translations 21
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Beowulf: Return to the Shieldlands |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beowulf, a hero of the Geats, comes to the aid of Hrothgar, the king of the Danes, whose mead hall in Heorot has been under attack by a monster known as Grendel. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Beowulf: Return to the Shieldlands |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ovo je serija o hrabrosti, pohlepi, izdaji, osveti, odanosti, moći, borbi s divljinom i naravno o ljubavi. Serija će istraživati odnose dobra i zla, heroja i zločinaca. Ispod politike i unutrašnjih komešanja, postoji veliki avanturizam u svakom zapadnjaku. Očekuju nas legendarne borbe i uzbudljive potere. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Беоулф: Завръщане у дома |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Героят легенда Беоулф се завръща у дома си в Херот. Изоставил суровия граничен град преди 20 години, той иска да поднесе почитанията си на болния вожд на Херот Хродгар. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
贝奥武夫 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
剧情设定在充满魔幻色彩的、危险与神奇并存的护盾大陆上(Shieldlands,也就是《龙与地下城》设定中的护盾之地(Shield Lands)),人类和神兽在这里共居。正义与邪恶、黑暗与光明、英雄与坏蛋,统治者的意志与社会道德,暗流涌动的政治与个人内心的混乱…… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Beowulf: Návrat do Shieldlandu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beowulf, gótský hrdina, jednoho dne přijde na dvůr dánského krále Hrothgara, jehož velká síň Heorot je sužována strašlivým monstrem Grendelem. Beowulf předtím strávil mnoho let jako žoldák a rozhodl se vrátit domů, aby vzdal hold nedávno zabitému Thaneovi. Jenže Hrothgar, muž, který ho vychoval, potřebuje pomoc. Beowulf chce Grendela zabít, ale je tu ještě jeho matka. A to není poslední nebezpečí, které na něj číhá... |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beowulf is een serie over moed, hebzucht, verraad, wraak, loyaliteit, macht, mens versus wildernis en, natuurlijk, liefde. Het is een serie die het begrip van goed en kwaad, helden en schurken verkent. Maar buiten deze bredere politieke onderstromen en innerlijke persoonlijke onrust zijn de opwinding, het gevaar en het gevoel van avontuur dat elke heeft. Epische gevechten, spannende achtervolgingen, raids, vieringen en veldslagen zijn een essentieel onderdeel van de belofte. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Beowulf : Retour Dans Les Shieldlands |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De retour d’exil, Beowulf, un puissant guerrier Goth, revient sur ses terres natales pour débarrasser la cour du roi Hrothgar d’un terrible monstre mangeur d’hommes nommé Grendel. Beowulf est une adaptation du poème épique du même nom datant du Moyen-Âge. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Beowulf |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Basierend auf einer bekannten Literaturvorlage handeln 13 Episoden von den Abenteuern der Titelfigur (Kieran Bew). Nach zwei Dekaden als Wanderer und Söldner kehrt Beowulf in seine Heimat Herot zurück, um beim im Sterben liegenden König Hrothgar (William Hurt) um Vergebung für eine alte Verfehlung zu bitten. Doch das reißt eher alte Wunden auf. Als Herot vom Monster Grendl angegriffen wird, bleibt dem Helden nichts anderes übrig, als es zu jagen und darauf zu hoffen, das Wohlwollen von Hrothgars Witwe und Nachfolgerin Rheda (Joanne Whalley) und dem Rest der Bevölkerung zu erlangen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η σειρά εξελίσσεται στο μυθικό Shieldlands, ένα θεαματικό και επικίνδυνο μέρος που κατοικείται απο ανθρώπους και φανταστικά πλάσματα. Η ιστορία εστιάζει στον περιβόητο Σκανδιναβό πολεμιστή, ο οποίος επιστρέφει στο Heorot για αποδώσει τα σέβη του στον πρόσφατα αποθανόντα Hrothgar – τον άνθρωπο που τον μεγάλωσε. Ομως όταν το παλάτι δέχεται την επίθεση του τρομακτικού πλάσματος Grendel, o Beowulf θα πρέπει να τον κυνηγήσει για να κερδίσει την εύνοια της νέας αρχόντισσας του Heorot αλλά και την εύνοια της κοινωνίας. Mια φανταστική ιστορία γεμάτη από μάχες, μίσοι, ίντριγκες, πολιτική και αγάπη. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Visszatérés a pajzsföldekre |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Beowulf, a svéd geatok ifjú hőse, Hrothgar dán király segítségére siet, mivel annak az éppen épülő óriási lakomacsarnokát Heorot városában megtámadta a felbőszült Grendel, egy számkivetett harcos. Az óangol hőseposz Skandináviában játszódik, és az angol irodalom legfontosabb alkotásai között tartják számon. Az ebből készült tizenkét részes fantasy dráma követi az eposz eseményeit, látványos harci jelenetekkel gazdagítva azt. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
베오울프 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
고대 영어로 쓰인 영문학 최초의 대서사시에 등장하는 영웅 베오울프의 일대기를 그린 판타지 드라마입니다. 신화적인 장소 쉴드랜드에서 펼쳐지는 선과 악, 영웅과 악당, 도덕에 반하는 법에 도전한 용맹스러운 전사 베오울프의 이야기입니다. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Krigeren Beowulf vender tilbake til landsbyen Heorot etter mange år. Han vil ta farvel med den døende kong Hrothgar. Det er et samfunn preget av strid og uro han kommer hjem til, men Beowulf sverger å gjenopprette orden. |
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
بیوولف بازگشت به سرزمین محافظت شده |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
یک داستان حماسی در مورد شجاعت، حرص و طمع ، خیانت، انتقام، وفاداری، قدرت است که خوب و یا بد بودن قهرمان داستان را مشخص می کند. داستان سریال در مورد نبردهای قهرمانی به نام بیوولف میباشد که بر هیولایی به نام گرندل و پس از آن مادر گرندل پیروز میشود... |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Beowulf: Return to the Shieldlands |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Shieldlands é um lugar mítico, espetacular e perigoso habitado por humanos e criaturas mágicas. Beowulf, o lendário herói, deve retornar para ´prestar homenagens a Hrothgar, o homem que o criou. Mas quando o lugar é atacado por monstros, Beowulf fará de tudo para derrotá-los. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Беовульф |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Спустя долгие двадцать лет, проведённых в странствованиях и жестоких сражениях, отважный воин-наёмник Беофульф возвращается в Хеорот, чтобы выразить своё почтение давнему другу тану Хротгару, но с прискорбием узнает, что тот недавно скончался.
Через некоторое время в городе происходит загадочное событие — одного из лучших воинов находят жестоко убитым. Беовульф, чувствуя вину за то, что не успел отдать должное Хротгару при жизни, клянётся защитить город и во что бы то ни стало найти убийцу. В тот момент наш герой даже не догадывается, что ему придется столкнуться с невероятно сильным кровожадным монстром, люто ненавидящим людей. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Beowulf: El Regreso |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie basada en el poema épico de mismo nombre. Beowulf cuenta el ascenso del héroe al poder y su contienda con el monstruo Grendel. La ficción comenzará con el guerrero Beowulf viéndose en el espejo, y mostrando su respeto en Heorot a Thane, quien lo resucitó. Pero el monstruo infame Grendel ataca Heorot, dejando a Beowulf con la misión de localizar a la bestia y detenerla. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
İngilizlerin en eski destanı olarak bilinen 'Beowulf' güçlü bir İskandinav (Geat) savaşçısını konu edinir. Dizinin ismi de buradan gelmiştir. Beowulf, cesaret, hırs, ihanet, intikam, sadakat, güç ve aşk gibi duyguları içinde barındırır. Kötülerle savaşan kahramanların hikayesidir. Dizide Beowulf'un hikayesi anlatılır. Hikaye mitoloji çağında Shieldlands denilen bölgede geçer. Grendel" adında, gürültüye tahammül edemeyen bir canavar Danimarkalıların başına musallat olmuş ve insanları öldürmektedir. Grendel'in heryere yayılmış ününü duyan Geatler'in ünlü savaşçısı Beowulf, Grendel'i öldürmek için Danimarka'ya gider. |
|