Just as on Mars, the colonies suffer great disparities with Earth, and a protest movement has begun among the increasingly dissatisfied workers. As it gradually intensifies, Tekkadan is caught up in various schemes.

كما هو الحال في المريخ، يعاني سكّان المستعمرة من سوء توزيع صارخ للثروات، ويترتّب عليه اندلاع انتفاضة عمّالية.

كما هو الحال في المريخ، يعاني سكّان المستعمرة من سوء توزيع صارخ للثروات، ويترتّب عليه اندلاع انتفاضة عمّالية.

Akkurat som på Mars lider kolonien av ekstreme forskjeller mellom fattig og rik, og det har nå ført til et arbeideropprør.

殖民星和火星一样受到地球方面的不平等对待，不满情绪高涨的劳工展开了抗议行动。在状况激化之际，铁华团被各种阴谋所笼罩。

殖民地也跟火星一樣，與地球之間存在著極大的階級差異。不滿情緒高漲的工人們也開始他們的抗議行動。 在越演越烈的局勢中，鐵華團逐漸被捲進各方謀略的盤算當中。

殖民地也跟火星一樣，與地球之間存在著極大的階級差異。不滿情緒高漲的工人們也開始他們的抗議行動。 在越演越烈的局勢中，鐵華團逐漸被捲進各方謀略的盤算當中。

就像在火星上一样，这个殖民地正遭受着巨大的贫富差距，现在已经造成工人起义的爆发。

Stejně jako na Marsu trpí kolonie extrémně nerovnoměrným rozdělením bohatství a dělníci se bouří.

Præcis som på Mars lider kolonien under ekstrem ulighed, og det har nu fået arbejderne til at gøre oprør.

Net als op Mars is er in de kolonie sprake van een grote kloof tussen arm en rijk. Hierdoor is er een arbeidersopstand uitgebroken.

Net als op Mars is er in de kolonie sprake van een grote kloof tussen arm en rijk. Hierdoor is er een arbeidersopstand uitgebroken.

Siirtokunnassa on sama tilanne kuin Marsissa: ero rikkaiden ja köyhien välillä on johtanut työläisten kapinaan.

Les colonies sont fortement désavantagées par rapport à la Terre et la révolte commence à gronder parmi les travailleurs de plus en plus mécontents. Alors que la tension monte, Tekkadan se retrouve entraîné dans plusieurs machinations.

Comme sur Mars, la colonie est déchirée par une répartition des richesses totalement inégale... qui donne maintenant lieu à une révolte ouvrière.

Genau wie der Mars leidet die Kolonie unter massiven Wohlstandsunterschieden, die nun zu einem Arbeiteraufstand geführt haben.

Genau wie der Mars leidet die Kolonie unter massiven Wohlstandsunterschieden, die nun zu einem Arbeiteraufstand geführt haben.

Genau wie der Mars leidet die Kolonie unter massiven Wohlstandsunterschieden, die nun zu einem Arbeiteraufstand geführt haben.

Όπως και στον Άρη, η αποικία υποφέρει από ακραία διαφορά πλούτου που πλέον έχει οδηγήσει σε εξέγερση της εργατικής τάξης.

גם בקולוניה, כמו במאדים, קיימים פערים גדולים בין עשירים לעניים. ועכשיו, הפועלים מתקוממים.

मंगल की तरह ही, कॉलोनी भी आर्थिक गैर-बराबरी को झेल रही है, और अब मज़दूरों में बगावत की आग सुलग उठी है.

Akárcsak a Marson, a kolónia is szélsőséges anyagi különbségektől szenved, ami a munkások felkeléséhez vezetett.

Seperti di Mars, koloni ini sengsara karena kesenjangan ekonomi yang ekstrem, yang kini telah berkembang menjadi aksi protes kaum pekerja.

Proprio come su Marte, nella colonia le enormi diseguaglianze economiche hanno causato una rivolta dei lavoratori.

コロニーでも火星同様に地球との格差は大きく、不満が高まっていた労働者たちの抗議行動が始まってしまう。次第に激化する中、鉄華団は様々な思惑に飲み込まれていく。

콜로니에서도 화성과 같이 지구와의 격차가 컸고, 노동자들은 쌓여가던 불만을 저항으로 폭발시킨다. 철화단은 점차 격해지는 상황 속에 음모와 함께 삼켜지는데.

Seperti di Marikh, koloni di situ mengalami jurang kekayaan yang ekstrem sehingga mencetuskan pemberontakan pekerja.

Seperti di Marikh, koloni di situ mengalami jurang kekayaan yang ekstrem sehingga mencetuskan pemberontakan pekerja.

Akkurat som på Mars lider kolonien av ekstreme forskjeller mellom fattig og rik, og det har nå ført til et arbeideropprør.

Akkurat som på Mars lider kolonien av ekstreme forskjeller mellom fattig og rik, og det har nå ført til et arbeideropprør.

Podobnie jak na Marsie, ogromne dysproporcje majątkowe w kolonii przyczyniają się do wybuchu powstania robotniczego.

Assim como em Marte, a colônia sofre com a desigualdade na distribuição de renda, que agora causa uma revolta de trabalhadores.

Tal como em Marte, a colónia sofre de grandes disparidades económicas que resultaram numa sublevação de operários.

La fel ca pe Marte, colonia suferă de pe urma diferențelor de venit extreme, totul culminând cu o revoltă a muncitorilor.

Как и на Марсе, имущественное неравенство в колонии приводит к восстанию рабочих.

Al igual que en Marte, la colonia sufre una gran desigualdad entre ricos y pobres, lo que ha provocado un levantamiento obrero.

Como en Marte, en la colonia también hay una terrible desigualdad que ha provocado el levantamiento de los trabajadores.

Kolonin lider, precis som Mars, av en extrem ojämlikhet som nu har urartat till ett uppror bland arbetarna.

Tulad sa Mars, nahaharap ang colony sa napakalaking hindi pagkakapantay-pantay ng yaman na humantong na sa pag-aalsa ng mga manggagawa.

อาณานิคมแห่งนี้ก็เหมือนบนดาวอังคารที่มีความเหลื่อมล้ำระหว่างคนรวยกับคนจนในระดับสูงและเป็นชนวนให้เกิดการประท้วงต่อต้านของคนงาน

Koloni, tıpkı Mars'ta olduğu gibi, gelir dağılımındaki aşırı eşitsizlikten şikayetçidir ve bu durum bir işçi ayaklanmasına dönüşmüştür.

Giống như trên Sao Hỏa, thuộc địa đang phải chịu sự chênh lệch giàu nghèo tột cùng mà giờ đây đã biến thành cuộc nổi dậy của công nhân.