Kassandra (1992)
← Back to main
Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kassandra is a Venezuelan telenovela, written by Delia Fiallo and directed by Grazio D'Angelo and Olegario Barrera, involving a gypsy maiden marrying into a rich family. She does not realize, however, that she is the granddaughter of the man in the house. Her husband is killed on her wedding night, and she is blamed for the murder. Kassandra lasted 150 episodes between October 1992 and May 1993, and it achieved a significant amount of success outside Venezuela; it was extremely successful in its later airings in Italy, Russia, former Eastern Bloc nations, the republics of the former Yugoslavia, as well as the Middle East, south and east Asia. The 2005-2006 Televisa telenovela Peregrina is a remake of this show. This was the only Hispanic telenovela dubbed in Cebuano and Hiligaynon languages in Visayas and Mindanao in the Philippines, aired by GMA Iloilo, Cebu and Davao. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Касандра |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Действията започват около 30 години, когато странстващ цирк се установява в предградията на Каракас, столицата на Венесуела. Андреина Ароча, дъщеря на богат земевладелец, е очарована от клоуните, дивите животни и циганката-гадателка, която може да предскаже бъдещето. Без да познава Андреина, гадателката й предсказва трагична съдба и я предупреждава, че пътищата им отново ще се пресекат. |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Příběh, který vypráví sama autorka seriálu a v němž nechybí láska, vášeň, nenávist, zrada a spiknutí, pojednává o osudu mladé dívky, která se zamiluje do lékaře a je už velmi nemocná. Její otec lékaře přemluví, aby se s jeho dcerou oženil. Dívenka otěhotní, ale záhy po porodu zemře. Když má ale její ovdovělý manžel smrtelnou nehodu, jejich dcera zůstane sama. Nevlastní matka zemřelé dívky má své plány a tak se novorozeněte zbaví pomocí svého sluhy, který je odnese ke kočovným cikánům. Uběhne mnoho let, než se cikáni s cirkusem vrátí zpět. Z novorozence vyroste krásná dívka jménem Kassandra. Po vystoupení v cirkuse se Kassandra zamiluje do bohatého mladíka Luise Davida, ale co Kassandra netuší je, že muž, kterého miluje, má identické dvojče, kterému nevadí ani vražda. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kassandra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A Caracas melletti kisvárosba egy nap vándorcirkusz érkezik. A cirkuszosok között egy cigánylány készül világra hozni gyermekét, miközben a város leggazdagabb földbirtokosának lánya, Andreida Arocha szintén szülés előtt áll. A véletlen úgy hozza, hogy egyszerre születik meg a két gyermek, de mind a két anya belehal a szülésbe, ráadásul a cigányasszony gyermeke is halva születik. Andreida mostohaanyja, Herminia ördögi tervet eszel ki, hogy ikerfiait a nagy vagyonhoz segíthesse. Egy hűséges szolga segítségével kicserélteti a két csecsemőt. A kislányt odaadja a vándorcirkusznak, a halott csecsemőt pedig beteszi a kiságyba. Így az Arocha-baba másnap el is hagyja a várost anélkül, hogy bárki is sejtené a történteket. Évekkel később a cirkusz ismét megjelenik a városban, és Kassandra az első estén Randuval, a vőlegényével táncol, mikor megpillantja a nézők között Luis Davidot... |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Kassandra |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
O mundo fascinante do circo, a troca de bebês e a diferença de caráter de gêmeos idênticos, são três dos elementos mais fortes na trama desta novela apaixonante, que vai despertar o interesse do público desde o primeiro capítulo. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Кассандра |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
20 лет назад цирк приезжает в поселок недалеко от Каракаса и немного спустя, Андреина Ароча дочь землевладельца, умирает от неизлечимой болезни, родив дочь. Ее мачеха, Эрминия, женщина амбициозная и без принципов узнает, что в поселке цыган-циркачей при родах умерла дочь предсказательницы и ее ребенок тоже мертв. У Эрминии двое сыновей-близнецов от предыдущего брака, и что они получили все наследство составляет дьявольский план. Ночью один слуга совершает подмену новорожденных. В колыбели сеньоров оказывается мертвое тельце цыганского ребенка, а настоящая дочь Андреины уезжает с цирком. |
|