The Rocinante crew deals with the fallout over Naomi's betrayal while caught in the middle of the war between Earth and Mars while Avasarala and Bobbie hatch an escape plan.

罗西南多号的船员处理了内奥米背叛的余波。在地球和火星之间的战争中，被困的阿瓦萨拉和博比策划了一个逃生计划。

羅西南特號船員面對娜歐蜜背叛的惡果，同時也捲進地球與火星之間的戰爭。艾凡莎拉與芭比策畫逃脫。

羅辛納提號船員面對娜歐蜜背叛的惡果，同時也捲進地球與火星之間的戰爭。亞瓦沙瑞拉與芭比策畫逃脫。

Posádka Rocinante se vypořádává s následky Naomiiny zrady, zatím co se ocitnou uprostřed války mezi Zemí a Marsem. Avasaralaová a Bobbie vypracují únikový plán.

L'équipage du Rocinante doit gérer les retombées suite à la trahison de Naomi alors qu'ils se retrouvent au milieu de la guerre entre la Terre et Mars. Avasarala et Bobbie établissent un plan d'évacuation.

Die Crew der Rocinante kämpft mit den Nachwirkungen von Naomis Betrug, während sie in den Krieg zwischen der Erde und dem Mars hineingezogen wird. Avasarala und Bobbie schmieden einen Fluchtplan.

צוות הרוסיננטה מתמודד עם השלכות בגידתה של נעמי, שעה שהם נלכדים באמצע מלחמה בין כדוה"א לבין מאדים. אבסראלה ובובי מתכננות תוכנית בריחה.

A Rocinante legénysége Naomi árulása utáni következményekkel szembesül, miközben a Föld és a Mars közti háborúban ragadnak. Avasarala és Bobbie menekülési tervet eszel ki.

L'equipaggio della Rocinante affronta le conseguenze del tradimento di Naomi mentre si ritrova nel bel mezzo della guerra tra la Terra e Marte. La Avasarala e Bobbie escogitano un piano di fuga.

나오미는 지구와 화성 간 전쟁이 벌어지는 와중에 포로로 잡혀 배신하게 되고 로시난테의 선원들은 이에 따른 대가를 치르게 된다. 애버사랄라와 바비는 탈출 계획을 세운다.

Rocinante-mannskapet takler resultatet av Naomis svik mens de er fanget i krigen mellom jorden og Mars. Avasarala og Bobbie klekker ut en rømningsplan.

Będąc w środku walk pomiędzy Ziemią a Marsem, załoga Rosynanta mierzy się z konsekwencjami zdrady Naomi. Avasarala i Bobbie obmyślają plan ucieczki.

A tripulação da Rocinante lida com as consequências da traição de Naomi em plena guerra entre a Terra e Marte. Avasarala e Bobbie elaboram um plano de fuga.

A tripulação do Rocinante, ainda lidando com as consequências da traição de Naomi, se vê no meio da guerra entre a Terra e Marte. Avasarala e Bobbie bolam um plano de fuga.

Echipajul de pe Rocinante se ocupă de consecințele trădării lui Naomi în timp ce este prins în mijlocul războiului dintre Pământ și Marte. Avasarala și Bobbie fac un plan de evadare.

В свете произошедших событий, а также после разговора с Савидаром, генеральный секретарь объявляет Марсу войну. Узнав о его решении, Нагата как может маскирует космолет, однако для выживания команде приходится срочно искать надежное место укрытия от врагов. Вскоре чувствующий себя обязанным Праксу Холден предлагает экипажу вместо плана Наоми отправиться на один из спутников Венеры, где у них, возможно, появится шанс спасти дочь Менга. Корабль Авасаралы между тем оказывается под прицелом ракет Эрринрайта, и у оказавшихся на борту людей остается 15 минут до взрыва, чтобы покинуть судно и попытаться спастись.

La tripulación de Rocinante se ocupa de las consecuencias de la traición de Naomi mientras está atrapada en medio de la guerra entre la Tierra y Marte, mientras que Avasarala y Bobbie traman un plan de escape.

Rocinante-besättningen bearbetar konsekvenserna av Naomis svek, samtidigt som de hamnat mitt i kriget mellan Jorden och Mars. Avasarala och Bobbie kläcker en flyktplan.

Rocinante mürettebatı, Dünya ile Mars arasındaki savaşın ortasında kalırken, Naomi'nin ihanetinin etkileriyle boğuşmaktadır. Avasarala ve Bobbie, bir kaçış planı yapar.

Екіпаж "Росінанту" має справу з наслідками зради Наомі, про яку вони дізналися в розгарі війни між Землею та Марсом, в той час, як Авасаралі та Бобі нарешті вдалося втекти.