A discovery pushes Naomi and Holden apart and sets the Rocinante crew against each other.

一桩事项的揭露使内奥米和霍顿分手，并使罗西南多号的船员相互对立。

祕密實驗室裡的一項可怕發現，讓娜歐蜜與荷頓漸行漸遠，也讓羅西南特號的船員彼此對立。艾凡莎拉與芭比進行危險的祕密會面，決定人類命運的平衡，結果卻不如任何一方所預測。

祕密實驗室裡的一項可怕發現，讓娜歐蜜與荷登漸行漸遠，也讓羅辛納提號的船員彼此對立。亞瓦沙瑞拉與芭比進行危險的祕密會面，決定人類命運的平衡，結果卻不如任何一方所預測。

Hrozný objev v tajné laboratoři rozdělí Naomi a Holdena a postaví posádku Rocinante proti sobě. Avasaralaová a Bobbie letí na nebezpečné setkání, které ovlivní budoucnost lidstva a jehož výsledek je nepředvídatelný pro obě strany.

La traque menée par Holden pour retrouver l'hybride tourne à l'obsession, Chrisjen parie sur la négociation avec Mao, mais Errinwright prend tout le monde de court.

Während Holden sich in die Jagd nach dem Hybriden hineinsteigert, setzt Chrisjen auf Verhandlungen mit Mao. Doch Errinwright dreht den Spieß für alle um.

הולדן נחוש לצוד את ההיבריד, כריסצ'ן מהמרת על משא ומתן עם מאו, וארינרייט מפתיע את כולם.

Egy szörnyű felfedezés a titkos laborban ellentétet szül Naomi és Holden között és a Rocinante legénységének tagjait egymás ellen fordítja. Avasarala és Bobbie találkozásán az emberiség jövője forog kockán, a továbbiakban pedig olyan események történnek, melyekre senki sem számít.

Un'orribile scoperta in un laboratorio segreto fa allontanare Naomi e Holden e mette i membri dell'equipaggio della Rocinante l'uno contro l'altro. La Avasarala e Bobbie scoprono che il destino dell'umanità è in bilico e che il risultato potrebbe essere inimmaginabile.

실험실에서 끔찍한 발견을 한 나오미와 홀든은 서로 헤어지게 되고 로시난테의 선원들은 서로를 적대시하게 된다. 애버사랄라와 바비는 인류의 운명이 불확실한 상태에서 위험한 만남을 갖고 이로 인해 이들은 전혀 예기치 못한 결과를 맞는다.

Holden blir besatt av jakten på hybriden. Chrisjen satser på forhandlinger med Mao, men Errinwright snur situasjonen på hodet.

Holden ma obsesję na punkcie upolowania hybrydowego stwora, a Chrisjen próbuje negocjacji z Mao. Wszystko zmienia jednak Errinwright.

Enquanto Holden tenta obsessivamente caçar o híbrido, Chrisjen tenta negociar com Mao, mas Errinwright vira completamente o jogo.

Uma horrível descoberta em um laboratório secreto separa Naomi e Holden e coloca a tripulação do Rocinante uns contra os outros.

O descoperire oribilă într-un laborator secret îi îndepărtează pe Naomi și Holden și determină echipajul de pe Rocinante să se întoarcă unul împotriva celuilalt. Avasarala și Bobbie au o întâlnire periculoasă, în timp ce soarta omenirii e în balanță, iar rezultatul nu poate fi anticipat de niciuna dintre părți.

Открытие подталкивает Наоми и Холдена друг к другу и вносит разлад в отношения команды «Росинанта».

Un descubrimiento empuja a Naomi y Holden y pone a los Roci entre sí.

Holden blir besatt av att jaga hybriden, Chrisjen satsar allt på förhandlingar med Mao men Errinwright vänder upp och ner på allt.

Gizli bir laboratuvardaki korkunç bir keşif Naomi ve Holden'ı ayırıp Rocinante mürettebatını birbirine düşürür. Avasarala ve Bobbie, insanlığın kaderi sürüncemedeyken tehlikeli bir buluşma ayarlarlar ve kimsenin beklemediği bir sonuç ortaya çıkar.

«Росінант» переслідує прото-монстра, але це ускладнюється необхідністю ховатися від марсіанських спостерігачів. Наомі намагається полагодити корабель «Лунатік», щоб вивести біженців, проте виникає несподівана проблема. Садавір перебуває в роздумах про свою подальшу долю. Він на межі відчаю. Крісєн Авасарала відправляється на зустріч з Жюлем-П'єром Мао.