Ronja returns to the forest and makes a bold decision.

En Mattis, destrossat, renega de la seva filla. A la Ronja li costa aguantar la situació, però també pateix perquè no ha tornat a veure en Birk des del segrest. Al cap de quatre dies, però, se'l troba al bosc tot carregat: està decidit a venir a viure al bosc. Encantada amb la idea, la Ronja decideix que ella també ho farà.

Le père de Ronya est affaibli par la faim ; elle décide de retourner dans la forêt.

Ronja fühlt sich durch die Worte ihres Vaters, dass er kein Kind mehr hat, zutiefst gekränkt. Im Wald sucht Ronja nach Birk. Die beiden beschließen bei ihren Familien auszuziehen und zusammen im Wald zu leben. Sie ziehen in die Bärenhöhle, in der Ronjas Vater schon seine Sommer verbracht hat.

ローニャはビルクの行方がつかめなくなり、ビルクの帰りを待ち続ける日々につらさを感じていく。

Три дня Ронья ищет Бирка в лесу, но не находит его, а Мэттис отказывается есть и остается в постели в кататоническом состоянии.

Efter bråket vid Helvetesgapet är Ronja förtvivlad över att inte kunna träffa Birk för att se om han mår bra. Under tiden blir hennes pappa allt magrare.