Ronja struggles to free herself before heavy snowfall comes.

Mentre esquiava, la Ronja va caure i el peu li va quedar atrapat a la teulada de la casa d'una família de gnoms rabassuts. No hi ha manera de treure'l. Està tota sola, no pot demanar ajuda i s'adona que aquella nit tornarà a nevar fort. Comença a témer que no se'n sortirà. Per acabar-ho d'adobar, una harpia se li acosta i se l'intenta endur...

Myrskyisenä yönä ukkosen pauhatessa salama iskee Matiaksenlinnaan ja halkaisee sen kahtia. Samana yönä syntyy ryöväriruhtinas Matiakselle tytär, joka saa nimen Ronja. Tyttö kasvaa Matiaksen, Loviisan ja ryövärijoukkion valvovien silmien alla. Kun Ronja on tarpeeksi vanha, hän saa luvan lähteä itsekseen tutkimaan ympäröivää metsää.

Ronya a du mal à s'extraire d'un trou alors qu'une grosse avalanche semble approcher.

Ronja hat große Angst. Sie steckt immer noch im Schnee fest. Es ist kalt, es schneit und Ronja droht im Schnee zu erfrieren. Mattis sucht nach ihr, findet aber nur einen Ski, der im Schnee steckt. Eine Wilddrude kommt zu Ronja und will sie mitnehmen, schafft es aber nicht Ronja herauszuziehen. Sie verspricht mit ihren Schwestern zurückzukommen. Ronja ist sich sicher, dass das ihr Ende ist. Da erscheint plötzlich Birk und befreit Ronja. Ronja weint und erklärt Birk, er solle sie niemals verlassen. Birk bringt Ronja noch bis nach Hause. Ronja sagt, dass sie sich wünscht, dass Birk ihr Bruder ist. Birk nennt sie daraufhin seine Schwester.

スキーの練習中に転んだローニャは、雪の穴に足がはまって動けなくなってしまう。雪が本格的に降りだす前に何とか抜け出さなければと焦り始めるローニャの前に、鳥女が現れる。襲われるのではないかとローニャは恐れるが、鳥女は鋭い爪でローニャをつかむと、体ごと穴から引き抜こうとする。

Ронья пытается выбраться из ямы до того, как начнется сильный снегопад.

Ronjas fot fastnar i ett hål under en skidtur och en vildvittra dyker upp och försöker slita upp henne ur hålet med sina vassa klor.