Translations 13
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Name |
Girlfriends' Guide to Divorce |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Follows a best-selling author of a self-help book series who is secretly hiding her separation from her husband as she starts to navigate her life as a single woman in her 40's in Los Angeles. She starts to side with and take advice more from her divorced friends rather than her married ones and it leads her to some unexpected and life-changing experiences. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Наръчник за разведени |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Историята проследява успешна 40-годишна писателка, която крие раздялата със съпруга си и живее сама в Лос Анджелис. Започва да излиза и да приема съвети от разведените си приятелки вместо от омъжените, което я отвежда към неочаквани преживявания. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
闺蜜离婚指南 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
作为一系列畅销女性自助书籍的作者,四十出头的女作家Abby McCarthy(Lisa Edelstein饰)最近麻烦缠身:她一直试图掩藏的、与丈夫Jake(Paul Adelstein饰)陷入僵局的婚姻生活被曝光在公众之下了! 在与丈夫分居之后,Abby决定在洛杉矶重 新开始自己作为单身女性的生活——更多的听取她那些同处离婚阵线的闺蜜的意见,也因此迎来了一段意想不到的奇妙生活经历…… |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jak přežít rozvod |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Autorka nejprodávanější knižní série o osobním rozvoji skrývá před všemi své tajné odloučení od manžela a ve čtyřiceti letech je další svobodnou ženou žijící v Los Angeles. Začne se více scházet se svými rozvedenými přáteli a to ji zavádí do některých neočekávaných životních zkušeností. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Volgt een bestsellerauteur van een zelfhulpboekenreeks die in het geheim haar scheiding van haar man verbergt terwijl ze haar leven als alleenstaande vrouw van in de 40 in Los Angeles begint te navigeren. Ze begint meer de kant van haar gescheiden vrienden te kiezen en advies aan te nemen dan van haar getrouwde vrienden en het leidt haar tot een aantal onverwachte en levensveranderende ervaringen. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Lorsque son divorce est prononcé, une quadragénaire prend conseil auprès de ses amies célibataires, et non celles qui sont mariées, pour démarrer sa nouvelle vie. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Le guide de la parfaite divorcée |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Aby commence à profiter de sa vie de célibataire dans la quarantaine à Los Angeles. Rapidement, elle se rallie à ses amies divorcées et les conseille dans leurs aventures, ce qui l’amène à des expériences inattendues et bouleversantes. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Im Mittelpunkt der Geschichte befindet sich Abbey, die einfach kein Glück in der Liebe hat und sich hinsichtlich eine Ratschlags in puncto Heirat und Scheidung nur an die falschen Freunde wendet. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Abby McCarthy è una quarantenne che scrive libri sulla vita delle persone. Di fronte a un divorzio, però, lei nasconde la sua situazione e cerca di iniziare una nuova vita a Los Angeles con la consulenza degli altri amici divorziati |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Skyrybų vadovas draugėms |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sukurta pagal populiarią rašytojos Vicki Iovine knygų seriją. Kai kurie kritikai teigia, kad šis serialas – dar viena puiki dovana moterims, kaip ir populiarieji serialai "Seksas ir miestas" bei "Nusivylusios namų šeimininkės". Ebi Makarti – daug pasiekusi rašytoja. Keturiasdešimtmetei pasisekė užkariauti milijonus skaitytojų širdžių bei protų. Kai ištinka nesėkmė asmeniniame gyvenime, jos naudojasi Ebi patarimais. Tačiau taip jau būna, kad sėkmės lydimų moterų asmeninis gyvenimas ne visada laimingas ir nusisekęs. Ebi nesugeba pasinaudoti savo pačios aprašytomis gudrybėmis, kai kyla sunkumų santykiuose su vyru Džeiku. Jų šeima byra į šipulius. Tačiau knygų apie šeimyninę laimę autorė priversta slėpti savo skyrybas, kad nekristų jos kūrinių populiarumas. Skyrybos baigiasi nervine krize, kuri gali sužlugdyti moters karjerą. Tačiau Ebi stengiasi išsiskirti su Džeiku taikiai, nenorėdama skaudinti vaikų. Taigi Ebi priversta susikurti tolesnį gyvenimo planą. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Guia Feminino do Divórcio |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Abby McCarthy é uma escritora de livros de autoajuda que esconde o fato de estar separada do marido. Após o divórcio, ela começa a viver os dilemas de uma mulher solteira aos 40 anos em Los Angeles. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Инструкция по разводу для женщин |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
В центре сюжета автор серии книг о том, как помочь себе в сложной ситуации, которая при этом скрывает от всех развод с мужем, стараясь приспособиться к жизни одинокой 40-летней женщины из Лос-Анджелеса. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Recuerda que puedes ver esta serie en http://www.wopelis.com |
|