Maya has custody of a sassy little bee: Pamela. Pamela is determined to participate in the treasure hunt organized by Flip - But Maya does not want. It is too dangerous. Pamela will disobey - and get some troubles.

Maya krijgt vandaag de kleine bij Pamela onder haar hoede. Ze mogen niet uit de korf, maar Pamela zou heel graag meedoen aan de schattenjacht in de weide.

Flip veranstaltet seine jährliche Schatzsuche, und Maja will mitmachen. Willi hat keine Lust, denn bei der letzten Suche wurde er fast von einem Frosch gefressen. Deshalb ist er froh, als die Königin Maja und ihn bittet, im Bienenstock zu bleiben, um auf ihre kleine Nichte Clara aufzupassen. Doch Clara hat von der Schatzsuche Wind bekommen und reißt aus. Heimlich beobachtet sie, wie das erste Rätsel lautet und löst es fix.

Η Μάγια φροντίζει μια μικρή μέλισσα, την Πάμελα, που θα πάρει μέρος στο κυνήγι θησαυρού που διοργανώνει ο Φλιπ. Αλλά η Μάγια δεν πολυσυμφωνεί...