Harmony in the Meadow (2013)
← Back to episode
Translations 24
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Harmony in the Meadow |
|
| Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
|---|---|---|
| Name |
Епизод 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Harmonia al prat |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
Harmonie na louce |
|
| Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Afsnit 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Muziek in de weide |
|
| Overview |
Flip zijn viool is stuk. Maya, Willy en Flip gaan op zoek naar iemand die kan helpen. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
|---|---|---|
| Name |
Huono-onninen Eetu |
|
| Overview |
Kausi 2, jakso 23/26. |
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
La corde sensible |
|
| Overview |
Flip, le criquet, a cassé une corde de son violon... il se rend chez Stradularius, le vieux luthier, pour la faire remplacer. Seulement, Stradularius a bien du mal a obtenir du fil de Tecla, l'araignée acariâtre... |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Harmonie in der Wiese |
|
| Overview |
Auf Flips Geige reißt eine Saite. Zum Glück weiß Flip, wer ihm eine neue Geigensaite aufziehen kann. Der alte Käfer und Instrumentenbauer Stridularius! Maja will unbedingt wissen, aus was diese wundervoll klingenden Saiten gemacht sind. Die Geigensaiten sind Spinnenfäden aus Theklas Netz! Leider hat Stridularius keinen Spinnenfaden mehr. Die Salbe, die er Thekla im Austausch gibt, verursacht bei ihr nämlich Juckreiz. |
|
Greek (el-GR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Επεισόδιο 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Harmónia a réten |
|
| Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
초원의 합주 |
|
| Overview |
—
|
|
Latvian (lv-LV) |
||
|---|---|---|
| Name |
23. sērija |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Harmonia na łące |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
|---|---|---|
| Name |
Harmónia na lúke |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 23 |
|
| Overview |
—
|
|
Swedish (sv-SE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Byteshandel |
|
| Overview |
För att reparera de trasiga strängarna på Flips fiol, söker Maya, Willy och Flip hjälp från Stridularius, säljaren av musikinstrument (en skalbagge). Den senare behöver Teklas garn, men hon är arg på honom av konstiga skäl... Trion undersöker. |
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
23. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 23 |
|
| Overview |
—
|
|