Hiyori still remembers the first time he saw Ikuya smile. Both boys grew stronger through rigorous training while they studied abroad in America... but seeing Haruka threw Ikuya off his stride. Now Hiyori wishes Ikuya would just forget about Haruka for good.

Ikuya n’est pas dans son assiette, et cela se ressent dans ces temps lorsqu’il nage. Hiyori, qui le connaît depuis tout petit, ne sait plus comment faire pour que son ami oublie Haruka une bonne fois pour toutes.

Ikuya ist in seinem Formtief gefangen. Hiyori versucht ihn aufzubauen und abzulenken, aber das geht gehörig nach hinten los. Makoto trifft in der Schwimmschule auf einen alten Bekannten.

Als er Haruka wiedersieht, denkt Ikuyo über seine eigenen Schwächen nach und nimmt sich fest vor, sein Kraulen zu verbessern.

Als er Haruka wiedersieht, denkt Ikuyo über seine eigenen Schwächen nach und nimmt sich fest vor, sein Kraulen zu verbessern.

מתוסכל ממצבו של איקויה, היורי מנסה למצוא דרך לעזור לו. נאו נפגש עם החבורה ומעלה בהם תובנות חדשות.

初めてふれた郁弥の笑顔を、今でも覚えている。留学先のアメリカで、二人はともに練習に励み強くなってきた。そんな郁弥の調子を乱す遙の存在…。日和は郁弥に遙のことを忘れて欲しかった。

자유형 기록이 떨어진 이쿠야. 강해져야 한다고 마음을 다잡지만 그럴수록 하루카란 존재에 얽매인다. 그리고 그런 이쿠야를 한걸음 뒤에서 지켜보는 오랜 친구 히요리.

Reencontrarse con Haruka ha hecho que Ikuya se replantee muchas cosas, pero Haruka por su parte también comienza a tener dudas sobre lo que hace gracias a las palabras de otra persona.