While Haruka and the boys redouble their training in the wake of prefecturals, Makoto notices Gou looking troubled and asks her what’s wrong. She tells him that Coach Sasabe has been so busy with his Swim Club lately, he hasn’t been by to approve their new training regimen. Makoto offers to go see him for her, but what he finds at the Swim Club is...

真琴在吾朗的游泳俱乐部担任教练助手，遥对此事心不在焉。在指导时，真琴发现有个叫飒斗的孩子总是很胆怯，还特别讨厌游泳。没想到飒斗的哥哥居然是老同学贵澄！原来是一次泳池的意外让飒斗变得很害怕水。在真琴的耐心鼓励下，飒斗终于体会到了游泳的快乐，克服了对水的恐惧。

Haru et ses amis sont bien décidés à l'emporter face à Samezuka lors de leur prochaine rencontre. Haru leur a préparé un entraînement spécial. Mais Makoto doit aider M. Sasabe à sa piscine. Cela nuira-t-il à ses entraînements ?

Haruka und die anderen haben hart für die Konfrontation mit Samezuka trainiert. Nach dem ersten Tag des Turniers laden Gou und Amakata-sensei die Jungen zu einem wundervollen, kohlenhydratreichen Festmahl ein, damit sie kurz verschnaufen können. In der Zwischenzeit muss Rin als Anführer des Samezuka-Schwimmclubs eine schwierige Entscheidung treffen. Wen wird er für das Staffelschwimmen auswählen?

Gou hat ein Problem: Sasabe hatte in letzter Zeit keine Zeit für den Schwimmclub. Also erklärt sich Makoto freiwillig zu einem Besuch bei Sasabe bereit.

Gou hat ein Problem: Sasabe hatte in letzter Zeit keine Zeit für den Schwimmclub. Also erklärt sich Makoto freiwillig zu einem Besuch bei Sasabe bereit.

מאקוטו מתחיל לעזור למאמן גורו במועדון השחייה איוואטובי המחודש ומלמד ילדים איך לשחות. מאקוטו שם לב שאחד מהילדים, היאטו, מתקשה לשחות בלי קרש השחייה. הוא מגלה שהיאטו הוא אחיו הקטן של קיסומי שיניגו, חבר שלו ושל הארו מהחטיבה. קיסומי מספר למאקוטו מדוע היאטו שונא לשחות ומאקוטו מחליט לעשות הכל כדי לעזור להיאטו ללמוד כיצד לשחות.

一層練習に励む遙たちの傍で悩む江に、真琴が声をかける。

笹部がスイミングクラブで忙しくしているためメニューのチェックをしてもらえてないらしい。

そこで真琴が代わりに笹部の元を訪れるのだが……。

평소 많은 도움을 준 사사베 코치에게 조금이라도 은혜를 갚고자 이와토비 수영 코치를 하게 된 마코토. 그런데 마코토의 학생 중에는 하루, 마코토와 동창이었던 키스미의 남동생이 있었는데...

Mientras Haruka y los chicos redoblan su entrenamiento al iniciar las prefecturales, Makoto se da cuenta que Gou está preocupada y le pregunta qué le pasa. Ella le cuenta que el entrenador Sasabe ha estado tan ocupado últimamente, que no ha podido aprobar su nuevo régimen de entrenamiento. Makoto se ofrece a ir a verlo, pero lo que se encuentra en el club es...