The Butterfly of Farewell! (2014)
← Back to episode
Translations 19
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
The Butterfly of Farewell! |
|
| Overview |
The Iwatobi Festival has begun! Haruka and friends are fired up for the Club-versus-Club Relay Race, hoping to attract new members by putting in an impressive performance. Meanwhile, Rei begins training but is worried by the fact that he can still only swim the butterfly stroke… |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
离别的蝴蝶! |
|
| Overview |
岩鸢高校祭结束后，由于在接力赛上的突出表现，田径部部长想要邀请怜回归，这一幕被路过的松冈江看到，而最近怜又频频在放学后拒接小渚的邀请。怜的一反常态令游泳部的众人十分担心，虽然怜表示不会退出游泳部，但小渚等人仍不放心，于是大家决定跟踪怜一探究竟，结果发现怜每天放学后是去了…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 3 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
3. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Le papillon des adieux |
|
| Overview |
Iwatobi lance son festival et le club de natation participe à leur relais interclubs afin de se faire remarquer et de trouver de nouveaux membres. Mais il s'agit d'une course à pied. Comment vont s'en sortir nos quatre nageurs ? |
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Der Schmetterling des Abschieds |
|
| Overview |
Das Iwatobi-Schulfest hat begonnen! Haruka und seine Freunde fiebern dem Club-gegen-Club-Staffellauf entgegen und hoffen, durch eine beeindruckende Vorstellung neue Mitglieder anzuziehen. Währenddessen beginnt Rei mit seinem Training, doch ist besorgt darüber, dass er noch immer nur den Schmetterlingsstil beherrscht. |
|
German (de-AT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Schmetterling des Abschieds |
|
| Overview |
Um neue Mitglieder anzulocken, treten die Club-Mitglieder beim Staffelrennen auf dem Schulfestival an. Rei bringt sich neue Schwimmtechniken bei. |
|
German (de-CH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Schmetterling des Abschieds |
|
| Overview |
Um neue Mitglieder anzulocken, treten die Club-Mitglieder beim Staffelrennen auf dem Schulfestival an. Rei bringt sich neue Schwimmtechniken bei. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
|---|---|---|
| Name |
פרק 3 |
|
| Overview |
מועדון השחייה משתתף במירוץ שליחים שהתקיים בפסטיבל בית הספר, בהנחה שהמירוץ ימשוך אליהם חברים חדשים. לאחר המירוץ, ריי-צ'אן מתנהג בצורה מחשידה. נאגיסה נתקף פניקה והוא מאקוטו, הארו וגו מחליטים לגלות מה ריי מסתיר. עד שהם מגלים שיתכן וריי-צ'אן יוצא עם מישהי? |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
別れのバタフライ！ |
|
| Overview |
岩鳶祭が始まった。 遙たちは部活対抗リレーでカッコイイ所を見せて 新入部員を獲得しようと盛り上がっている。 一方未だバタフライしか泳げないことに悩む怜は練習を始めるのだが……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
이별의 버터플라이! |
|
| Overview |
아무리 이론을 공부해도 실전에서는 제대로 사용하지 못하는 자신의 수영 실력 때문에 레이는 고민에 빠져 있었다. 그런데 그런 레이 앞에 육상부 부장이 다가와 다시 부로 돌아오지 않겠냐고 제안하는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episódio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
¡La mariposa de las despedidas! |
|
| Overview |
¡El Festival Iwatobi ha comenzado! Haruka y sus amigos se están preparando para la carrera de relevos Club vs Club, esperando atraer nuevos miembros mostrando su desempeño. Mientras, Rei comienza a entrenar pero le preocupa el hecho de que solo sabe nadar en estilo mariposa. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 3 |
|
| Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
|---|---|---|
| Name |
3. Bölüm |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 3 |
|
| Overview |
—
|
|