The Man Who Envisions Love (2014)
← Back to episode
Translations 21
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Man Who Envisions Love |
|
Overview |
Nozaki frantically cleans his apartment for his editor, Ken Miyamae, who appears and leaves so quickly that Sakura thinks he does not like Nozaki. However, Nozaki praises him in comparison to his previous editor Maeno, with whom he had bad experiences. Sakura meets Nozaki's neighbor, Yukari Miyako, who also draws manga in the same magazine, and later meets Maeno himself. When Ken tells Nozaki that the heroine of the manga should express more feelings, Nozaki pretends to act like the heroine for the day by giving lunches to his friends and carting Kashima away from a mob of livid girls. He concludes that Mamiko needs to study more and draws that into his storyboards. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
「构思」「描绘」恋情的男子 |
|
Overview |
梅太郎突然把家里打扫的一尘不染,小千代很好奇为何要这样。经询问原来是责任编辑要来,难道小千代又要有新的情敌出现么?脑海中出现的性感大姐姐形象让小千代受挫不已。现实都是残酷的,小千代的脑洞再一次落空,梅太郎的责编其实是个中年欧吉桑,而且这个欧吉桑看上去很不待见梅太郎,为什么梅太郎要对这个责编这么尽心尽责呢? |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
「思考」「描繪」戀情的男子 |
|
Overview |
某天千代造訪野崎家,發現比往常要來的整齊,讓她不禁墜入「因為是自己要來的關係」的妄想中,但其實並沒有什麼特殊的理由。突然,野崎的手機響了起來,接聽電話的他顯得非常慌亂,並開始更努力的打掃房間,原來打來的人是野崎的責任編輯⋯ |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
「构思」「描绘」恋情的男子 |
|
Overview |
梅太郎突然把家里打扫的一尘不染,小千代很好奇为何要这样。经询问原来是责任编辑要来,难道小千代又要有新的情敌出现么?脑海中出现的性感大姐姐形象让小千代受挫不已。现实都是残酷的,小千代的脑洞再一次落空,梅太郎的责编其实是个中年欧吉桑,而且这个欧吉桑看上去很不待见梅太郎,为什么梅太郎要对这个责编这么尽心尽责呢? |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
5. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 5 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le garçon qui imaginait l'Amour |
|
Overview |
Nozaki nettoie frénétiquement son appartement pour son éditeur, Ken Miyamae, qui apparaît et part si vite que Sakura pense qu'il n'aime pas Nozaki. Cependant, Nozaki le loue par rapport à son précédent éditeur Maeno, avec qui il a eu de mauvaises expériences. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
Pria yang Membayangkan Cinta |
|
Overview |
Nozaki dengan panik membersihkan apartemennya untuk editornya, Ken Miyamae, yang muncul dan pergi begitu cepat sehingga Sakura mengira dia tidak menyukai Nozaki. Namun, Nozaki memujinya dibandingkan dengan editor sebelumnya, Maeno, yang memiliki pengalaman buruk dengannya. Sakura bertemu tetangga Nozaki, Yukari Miyako, yang juga menggambar manga di majalah yang sama, dan kemudian bertemu dengan Maeno sendiri. Ketika Ken memberi tahu Nozaki bahwa pahlawan wanita dari manga harus mengungkapkan lebih banyak perasaan, Nozaki berpura-pura bertindak seperti pahlawan wanita untuk hari itu dengan memberikan makan siang kepada teman-temannya dan membawa Kashima menjauh dari gerombolan gadis-gadis yang marah. Dia menyimpulkan bahwa Mamiko perlu belajar lebih banyak dan memasukkannya ke dalam storyboard-nya. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
恋を「思い」「描く」男子。 |
|
Overview |
ある日、千代が野崎の家を訪れると、部屋がいつもより片付いていた。思わず私が来るから片付けてくれたのかもと妄想する千代だったが、どうやら特に理由はないようだった。そんなとき野崎の携帯に一本の電話がかかってくる。電話に出た野崎は激しく動揺し、より一層部屋を片付けなくてはと慌て始める。どうやら電話の主は野崎の担当編集らしいのだが……。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
사랑을 상상하고 그리는 남자 |
|
Overview |
대사에서 마미코의 마음이 잘 전달되지 않는다며 지적을 받은 노자키. 이에 노자키는 마미코를 좀 더 이해하기 위해 학교에서 직접 마미코가 되어보기로 하는데... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 5 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Garoto Que Vai Pintando Seu Amor |
|
Overview |
Certo dia, Chiyo vai até à casa de Nozaki e nota que o lugar estava mais arrumado e limpo que de costume. Logo imaginou que a razão de tudo aquilo era que ela iria até lá, por isso estava tudo tão bem arrumado. Nozaki logo recebe uma ligação que o deixa inquieto e recome a arrumar mais ainda sua casa: parece que a ligação foi feita pelo seu editor... |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 5 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 5 |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 5 |
|
Overview |
—
|
|