Translations 21
English (en-US) |
||
|---|---|---|
| Name |
Summer Time! Beach Time! Trip Time! |
|
| Overview |
The drama club and invited friends arrive at the beach. Nozaki compares real life situation to shojo manga, especially scenes he can use for Mamiko and Suzuki. For example, imagining Suzuki's different reaction to Mamiko's swimsuit, making Sakura jealous. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
|---|---|---|
| Name |
特典动画 第四号 「夏天！大海！合宿！」 |
|
| Overview |
特典动画，收录于Blu-ray&DVD Vol.4 特典映像 戏剧部和被邀请的朋友们来到海滩，这难得的休假时刻，然而野崎又开始想象漫画里的场景了。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
|---|---|---|
| Name |
第 4 集 |
|
| Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
|---|---|---|
| Name |
夏天！大海！合宿！ |
|
| Overview |
戏剧部和被邀请的朋友们来到海滩，这难得的休假时刻，然而野崎又开始想象漫画里的场景了。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
|---|---|---|
| Name |
4. epizoda |
|
| Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Aflevering 4 |
|
| Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Épisode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-AT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
German (de-CH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Indonesian (id-ID) |
||
|---|---|---|
| Name |
Waktunya Musim Panas! Pantai! Perjalanan! |
|
| Overview |
Klub drama dan teman-teman yang diundang tiba di pantai. Nozaki membandingkan situasi kehidupan nyata dengan manga shojo, terutama adegan yang bisa dia gunakan untuk Mamiko dan Suzuki. Misalnya, membayangkan reaksi Suzuki yang berbeda terhadap baju renang Mamiko, membuat Sakura iri. |
|
Italian (it-IT) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
|---|---|---|
| Name |
特典アニメ 第四号「夏だ！海だ！合宿だ！」 |
|
| Overview |
—
|
|
Korean (ko-KR) |
||
|---|---|---|
| Name |
여름이다! 바다다! 합숙이다! |
|
| Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
|---|---|---|
| Name |
Odcinek 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
|---|---|---|
| Name |
Hora de verão! Hora da Praia! Hora de viajar! |
|
| Overview |
O clube de teatro e os amigos convidados chegam à praia. Nozaki compara a situação da vida real ao shojo mangá, especialmente cenas que ele pode usar para Mamiko e Suzuki. Por exemplo, imaginando a reação diferente de Suzuki ao maiô de Mamiko, deixando Sakura com ciúmes. |
|
Russian (ru-RU) |
||
|---|---|---|
| Name |
Эпизод 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episodio 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
|---|---|---|
| Name |
Episode 4 |
|
| Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
|---|---|---|
| Name |
Серія 4 |
|
| Overview |
—
|
|