In 1950s Spain, the heir to a fashion house romances a beautiful seamstress who works for the company, despite the objections of his family.

През 1958 г. в Мадрид има едно място, където всички искат да пазаруват поне един път в живота си – Модна къща „Кадифе”. Там се намират най-елегантните, изискани и скъпи тоалети. Но най-вече се крие една прекрасна любовна история – тази на Ана и Алберто. Тя е скромна шивачка, която работи в модната къща от малко момиче. Той е млад и красив мъж, който ще наследи огромната модна империя на баща си – дон Рафаел Маркес.

時值 1950 年代，西班牙一名時尚世家繼承人在家人反對之下，與公司的美麗裁縫師譜出戀曲。

Na konci padesátých let nabízí madridský obchodní dům Galerías Velvet elegantní, sofistikované a drahé oděvy. Alberto je pohledný dědic majestátního módního impéria, Ana chudá švadlena, která tu už celé roky pracuje. Oba jsou ochotni kvůli své lásce porušit dobová pravidla a postavit se nesouhlasu Albertovy rodiny. Osud však stojí proti nim…

Espanjalainen draamasarja sijoittuu 1950-60-luvuille. Se kertoo erään maan hienoimman tavaratalon todentuntuisen tarinan keskeltä sukupolvien välistä ja taloudellista murrosvaihetta. Suuria unelmia, arjen aherrusta ja petollisuutta, mutta myös romantiikkaa.

Madrid, fin des années 1950. Ana et Alberto, la trentaine, vivent un amour impossible. Elle est orpheline, petite main dans un atelier des riches galeries Velvet, institution de la haute couture espagnole. Il est le fils du propriétaire des lieux, l'autoritaire don Márquez, auquel il doit succéder. Inséparables depuis leur plus tendre enfance, ils ont été menacés, éloignés l'un de l'autre, mais refusent d'accepter que leurs origines les séparent. N'en déplaise à leur entourage, ils vont essayer de bouleverser les règles : celles d'un monde trop conservateur et celles de la mode, en pleine modernisation...

Serie um das spanische Modehaus Galerías Velvet, dessen Geschicke im Madrid der 50er- und 60er-Jahre von Don Rafael Márquez geleitet werden. Dessen Sohn Alberto kehrt nach langen Jahren der Ausbildung in London in die Heimat zurück, nur um sich Hals über Kopf in seine Jugendliebe Ana zu verlieben, die mittlerweile als Schneiderin im väterlichen Unternehmen arbeitet.

Η μικρή Άννα χάνει τη μητέρα της και την ανατροφή της αναλαμβάνει ο θείος της, ο οποίος ζει κι εργάζεται σε έναν μεγάλο Οίκο μόδας, την Γκαλερί Βέλβετ. Εκεί γνωρίζει τον Αλμπέρτο, τον γιο του ιδιοκτήτη της Γκαλερί. Η ερωτική ιστορία της Άννας και του Αλμπέρτο ξεκινά..

Az 1950-es évek vége felé az elegáns madridi Velvet Divatház a megmaradásáért küzd. Don Rafael, a divatház tulajdonosa, ezért visszahívja külföldről a fiát, Albertót, akit hét évvel ezelőtt Londonba küldött tanulni. Alberto már az új divathullám képviselője, és emiatt hamar összetűzésbe kerül az apjával. De más is van, amit Don Rafael nem tud az ellenőrzése alatt tartani. Albertónak nemcsak azért kellett annak idején elmennie Madridból, hogy tanuljon, hanem azért is, mert beleszeretett egy egyszerű lányba, a személyzeti főnök elárvult unokahúgába, a szép és tehetséges Anába. Most úgy tűnik, ez a szerelem hét év távollét után is még mindig él mindkettőjükben.

1950년대 스페인, 패션 하우스의 상속인은 가족의 반대에도 불구하고 회사에서 일하는 아름다운 재봉사와 사랑에 빠집니다.

1958.gadā Spānijā ir vieta, uz kuru visi vēlētos aiziet iepirkties: "Velvet" modes veikals. Tajā atrodami elegantākie, sarežģītākie un dārgākie tērpi, tomēr pāri visam tajā atrodams brīnišķīgais Anas un Alberto mīlas stāsts.

6-ojo dešimtmečio Madridas, haute couture aukso amžiaus metu yra vienas drabužių prekybos centras, kur kiekvienas norėtų apsipirkti bent kartą gyvenime – Galerias Velvet. Art Deco stiliaus rūmai, stebuklinga akinančios prabangos ir žavesio vieta. Bet besižavintys parduotuvės langais ar vaikštinėdami viduje ir norėdami įsigyti dalelę svajonės, Madrido ponai ir ponios nepastebi švelnios meilės istorijos, kuri užsimezga tarp Anos ir Alberto. Ji – paprasta siuvėja; jis – savininko sūnus, pasiruošęs perimti šeimos verslą. Tarp elegantiškų audinių ir haute couture suknelių Ana ir Alberto pasiduoda savo meilei.

Na idade de ouro da alta-costura existe em Madrid um armazém de roupas onde todos gostariam de comprar pelo menos uma vez na vida: As Galerias Velvet! Entre tecidos elegantes e vestidos de alta-costura surge uma história de amor: Ana e Alberto vão desafiar todos os costumes e convenções!

În Spania anilor 1950, moștenitorul unei case de modă îi face curte unei croitorese frumoase care lucrează pentru companie, în ciuda obiecțiilor familiei sale.

В 1958 году в Испании существует место, куда каждый хотел бы отправиться за покупками хотя бы раз в жизни: «Галерея Вельвет». Внутри этой галереи можно найти самые элегантные, изысканные и дорогие костюмы того времени, но прежде всего она скрывает одну из самых прекрасных и интригующих историй любви. Она — скромная портниха. Он — молодой наследник величественной империи моды, которой руководит его отец. Среди тканей и платьев «от кутюр», символов роскошной жизни, они оба готовы нарушать правила того времени и жить своей любовью, несмотря на то, что другие люди могут их осудить. Главная героиня поставит на карту всё, что у нее есть, чтобы воплотить в реальность надежду на счастливое будущее, в котором главное место, как и в ее сердце, занимает Альберто.

Velvet es un drama romántico protagonizado por Paula Echevarría y Miguel Ángel Silvestre. Las Galerías Velvet son el referente de la alta costura en la España de 1958. Entre sus paredes se encuentran los trajes más elegantes, sofisticados y caros de toda la península. Sin embargo no solo hay moda en las Galerías Velvet, también hay un romance que desafía todas las normas de la época. Ana Ribera es una de las modistas de las Galerías. Desde sus tempranos comienzos en el negocio familiar de los Márquez, desarrolla una gran pasión por la moda y por su oficio, aunque esa no es la única pasión que descubre. Cuando conoce a Alberto Márquez, el joven heredero de Galerías Velvet se enamora irremediablemente de él¿ la persona menos indicada porque ese amor es un amor correspondido, pero también prohibido. A pesar de todo, ahora ha llegado el momento de recuperar la esperanza de estar juntos para siempre, aunque tal vez haya demasiados intereses en juego como para eso suceda.

En la década de 1950 España, la heredera de una casa de moda romances una hermosa costurera que trabaja para la empresa, a pesar de las objeciones de su familia.

Den förlorade sonen Alberto återvänder till Madrid och familjens modehus i 1950-talets Spanien efter att ha tillbringat flera år utomlands. Han står med ens inför dilemmat att han inte vill ta över sin fars affärer, utan istället återknyta bandet till sin barndomskärlek Ana, en sömmerska som växte upp bland modeshusets övriga personal, något som familjen starkt motsätter sig.