Translations 41
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
You Are All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
P4: are the new recruits in the violent crimes unit at Gangnam Police Station. The journey of four young cops as they fumble, learn, fall in love and find their way to becoming people the citizens can trust. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مكانك! أنت محاصر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يصوّر هذا المسلسل الدرامي مجموعة محقّقين مبتدئين ورئيسهم صاحب المزاج الحادّ وهم يكافحون الجرائم في "كانغنام"، أحد أحياء "سول" المُترفة. |
|
Arabic (ar-AE) |
||
---|---|---|
Name |
مكانك! أنت محاصر |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
يصوّر هذا المسلسل الدرامي مجموعة محقّقين مبتدئين ورئيسهم صاحب المزاج الحادّ وهم يكافحون الجرائم في "كانغنام"، أحد أحياء "سول" المُترفة. |
|
Bokmål, Norwegian; Norwegian Bokmål (nb-NO) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Denne dramaserien følger en gjeng ferske politibetjenter og den temperamentsfulle sjefen deres, som bekjemper kriminalitet i Gangnam-området i Seoul. |
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Полиция, Вие сте обградени |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Драмата се върти около полицейския участък Кангнам и екип от млади полицаи от отдел тежки престъпления: Seo Pan Seok (Cha Seung Won) - лидер на екипа, Eun Dae Koo (Lee Seung Gi) - красив, но безцеремонен герой с коефициент на интелигентност 150 и с фотографска памет, и Eo Soo Sun (Go Ara) - единствената жена в екипа, взела приемния изпит за полицай от петия път. |
|
Burmese (my-MY) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
မတူညီတဲ့ကျောထောက်နောက်ခံတွေ၊ မတူညီတဲ့အိမ်မက်တွေ၊ မတူညီတဲ့အကျင့်စရိုက်တွေရှိကြတဲ့ စုံထောက်အသစ်လေး လေးဦးဟာ ဂန်းနမ်ရဲစခန်းရဲ့ aceဖြစ်တဲ့ မှုခင်းဌာန အဖွဲ့ ၃မှာ တွေ့ဖို့ဖြစ်လာခဲ့ကြပါတယ်။ အမှန်တော့ မှုခင်းဌာနအဖွဲ့ ၃ဟာ သူတို့စိတ်ကူးထားတဲ့ လုပ်ငန်းခွင်လေးတော့မဟုတ်ခဲ့ပါဘူး။ လစာများများရလို့ လာတဲ့သူ၊ မသေခင် ဂန်းနမ်မှာနေဖူးချင်လို့ လာတဲ့သူ၊ ကိုယ့်ဟာကိုယ် ဘာကြောင့်လာလာပေါ့ ဆိုတဲ့သူနဲ့ အရမ်းကို chaotic ဖြစ်တဲ့အဖွဲ့လေးပါ။ သူတို့အဖွဲ့ရဲ့ အဖွဲ့မှူးကတော့ legendary စုံထောက်တစ်ဦးဖြစ်တဲ့ ဆောဖန်းဆော့ (Cha Seung Won)ပဲဖြစ်ပါတယ်။ ဆောဖန်းဆော့မသိတဲ့အရာကတော့ လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၁နှစ်က သူတာဝန်ယူခဲ့တဲ့ မာဆန်းသူနာပြုဆရာမအသတ်ခံမှုရဲ့ နစ်နာသူဖြစ်သူရဲ့သားဟာ သူ့အဖွဲ့ထဲမှာ ရှိနေတယ်ဆိုတာပါပဲ။ အဖွဲ့ ၃ဟာ အစပိုင်းမှာ ကတောက်ကဆလေးတွေရှိခဲ့ပေမဲ့ ရာဇဝတ်မှုတွေကို teamwork ကောင်းကောင်းနဲ့ အတူတူရင်ဆိုင်ဖြေရှင်းကြပြီးတော့လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၁နှစ်က အမှုရဲ့ နောက်ကွယ်က ဖြစ်ရပ်မှန်ကိုပါ ဖော်ထုတ်ကြမှာဖြစ်ပါတယ်။ |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
你们被包围了 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
历经无数挫折,干练果敢而又美丽乐观的鱼秀善(高雅拉 饰)终于通过警察公务员考试,如愿成为江南警察署的一名刑警,她和怀着深仇大恨的殷大邱(李胜基 饰)、散发着贵族气质的公子哥朴泰日(安宰贤 饰)以及偷奸耍滑胸无大志的池国(朴政民 饰)四个新人被分到徐判锡(车胜元 饰)组长带队的强力3组。徐组长神武英勇,是一名立下赫赫战功的优秀刑警,然而这四个性格各异且麻烦不断的新人菜鸟却着实让人犯了难,四人不仅状况不断,还时不时会破坏别的部门的行动。即便如此,徐组长还是决心要用三个月的时间好好调教他们。 伴随着艰苦卓绝的训练,各类案件时有发生,而大邱和秀善自身所追查的东西也渐渐浮出水面…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
你們被包圍了 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這部劇情影集講述一群新進員警,跟著脾氣喜怒無常的署長,在首爾的江南上流地區打擊犯罪。 |
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
你们被包围了 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
本剧讲述了一批新手警察和他们的乖戾组长在富豪云集的首尔江南区打击犯罪的故事。 |
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
V tomto drama seriálu sledujeme novou várku začínajících detektivů a jejich náladového náčelníka, kteří bojují se zločinem v bohaté části Soulu Gangnam. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Denne dramaserie følger et hold nyuddannede betjente og deres temperamentsfulde politimester. De bekæmper kriminalitet i det rige Gangnam-område i Seoul. |
|
Dutch; Flemish (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze dramaserie gaat over een groep nieuwe rechercheurs en hun temperamentvolle baas, die de misdaad bestrijden in het welgestelde Gangnamgebied van Seoul. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Deze dramaserie gaat over een groep nieuwe rechercheurs en hun temperamentvolle baas, die de misdaad bestrijden in het welgestelde Gangnamgebied van Seoul. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Draamasarjassa poliisikokelaat kitkevät rikollisuutta kiivasluontoisen päällikkönsä johdolla Gangnamin hienostoalueella Soulissa. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Sans issue |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quatre jeunes policiers font leur début sous les ordres de Seo Pan-Seok, un inspecteur très rude. Parmi eux, il y a Eun Dae-Koo, un garçon très prometteur mais qui semble garder rancune à l'inspecteur Seo. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Ihr seid umstellt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In dieser Dramaserie bekämpfen eine Gruppe von Polizeineulingen und ihr launischer Chef im Seouler Nobelviertel Gangnam Verbrechen. |
|
German (de-CH) |
||
---|---|---|
Name |
Ihr seid umstellt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In dieser Dramaserie bekämpfen eine Gruppe von Polizeineulingen und ihr launischer Chef im Seouler Nobelviertel Gangnam Verbrechen. |
|
German (de-AT) |
||
---|---|---|
Name |
Ihr seid umstellt |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In dieser Dramaserie bekämpfen eine Gruppe von Polizeineulingen und ihr launischer Chef im Seouler Nobelviertel Gangnam Verbrechen. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σας Έχουμε Περικυκλώσει |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Αυτή η δραματική σειρά παρουσιάζει τις ιστορίες μιας νέας γενιάς ντετέκτιβ και του εκρηκτικού αρχηγού τους, που τα βάζουν με το έγκλημα στη γειτονιά Γκάνγκναμ της Σεούλ. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
טירונים |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ג'י יונג הצעיר עד לרצח אמו, שנרצחת לאחר שהעידה במשטרה נגד פושע מסוכן. הבלש ששכנע אותה להעיד הוא פאן סוק וג'י יונג נשבע לנקום בו ביום מן הימים. 11 שנים חולפות וג'י יונג מסיים את בית הספר לשוטרים. הוא מתגייס למשטרה בשם דה גו ומצטרף לצוות של פאן סוק, שאינו מזהה אותו. דה גו נחוש להוציא את נקמתו לפועל, אך למורת רוחו, ליחידה שלו מתגייסת סו סון, חברתו לספסל הלימודים. דה גו חושש שסו סון תחשוף את זהותו האמיתית ובכך תהרוס את תוכניותיו, אך למרבה המזל, גם היא אינה מזהה אותו. דה גו מתחיל את שירותו במשטרה לצד סו סון וחבריו הטירונים תחת פיקודו של פאן סוק הקשוח. פאן סוק חושב שהטירונים אינם ראויים להיות בלשים, אך הוא מחליט לתת להם הזדמנות ומציב בפניהם אתגרים קשים מנשוא. דה גו מוכיח את יכולותיו וזוכה להערכתו של פאן סוק, אך גם מעורר את חשדו. בפאן סוק מקננת התחושה שדה גו מסתיר סוד אפל והוא נחוש לגלות אותו. גם סו סון, שמאוהבת בדה גו, חושדת שמשהו בו אינו כשורה. דה גו מרגיש שהקירות מתחילים לסגור עליו, אבל החיים מזמנים לו כמה הפתעות... "טירונים" היא סדרת אקשן, רומנטית ומצליחה, בכיכובו של יי סונג גי ("יופי של ירושה", "האגדה של קאנג צ'י"), צ'ה סונג וון ("אהבה גדולה") ואן ג'ה היון ("אהבה מכוכב אחר"). 20 פרקים, דרום קוריאה, 2014 |
|
Hindi (hi-IN) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
इस ड्रामा सीरीज़ में नौसिखिया जासूसों की एक बैच और उनका गुस्सैल चीफ़ सियोल के ऊंचे तबके के गंगनम इलाके में अपराधियों से लड़ने की मुहिम में शामिल हैं. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A drámasorozat egy csapat kezdő detektív és szeszélyes főnökük történetét követi, aki Szöul Gangnam negyedében élő elit bűnözése ellen küzd. |
|
Indonesian (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial drama ini mengisahkan babak anyar para detektif pemula dan atasannya yang temperamen, yang memberantas kejahatan di wilayah kalangan atas Gangnam, Seoul. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Siete tutti circondati |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Quattro giovani poliziotti fanno il loro debutto agli ordini di Seo Pan-Seok, un ispettore molto rude. Tra loro c'è Eun Dae-Koo, un ragazzo molto promettente che sembra nutrire rancore nei confronti dell'ispettore Seo. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
君たちは包囲された! -アクシデント・ラブ- |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
新米刑事の同僚は、なんと幼馴染。正反対の2人は反発し合うが、共に捜査をする中で次第に惹かれ合ってゆく。事件と恋の行方から目が離せないラブコメディ。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
너희들은 포위됐다 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
강남경찰서를 배경으로 한 청춘 성장 로맨스 수사물. 단 한 번도 형사를 꿈꿔본 적 없는 4명의 1년 차 신입 형사들과 이들을 도맡게 된 명실상부 최고의 수사관인 강력반 팀장의 성장드라마 |
|
Malay (ms-SG) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Siri drama ini mengikuti sekumpulan detektif baharu dan ketua mereka yang banyak ragam membasmi jenayah di kawasan kediaman golongan atasan di Gangnam, Seoul. |
|
Malay (ms-MY) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Siri drama ini mengikuti sekumpulan detektif baharu dan ketua mereka yang banyak ragam membasmi jenayah di kawasan kediaman golongan atasan di Gangnam, Seoul. |
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Denne dramaserien følger en gjeng ferske politibetjenter og den temperamentsfulle sjefen deres, som bekjemper kriminalitet i Gangnam-området i Seoul. |
|
Norwegian Nynorsk; Nynorsk, Norwegian (nn-NN) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Denne dramaserien følger en gjeng ferske politibetjenter og den temperamentsfulle sjefen deres, som bekjemper kriminalitet i Gangnam-området i Seoul. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Wszyscy jesteście otoczeni |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serial dramatyczny o grupie świeżo upieczonych detektywów i ich wybuchowym szefie. Razem walczą z przestępczością w luksusowej dzielnicy Gangnam w Seulu. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Esta série dramática segue um novo grupo de detetives amadores e a sua chefe temperamental que combatem o crime em Gangnam, um distrito de classe alta de Seul. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Vocês Estão Cercados |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Poderão um grupo de oficiais novatos proteger as pessoas da pretensiosa área de Gangnam, Seoul, contra violentos crimes? Eun Dae Gu (Lee Seung Gi) é um detetive em estreia com um QI de 150, mas usa sua boca suja e sua atitude de durão para cobrir a sua dolorosa história familiar. Sua colega, também novata, Eo Soo Sun (Go Ah Ra) é a única mulher entre os novos contratados, mas não irá deixar ninguém a deitar abaixo, nem mesmo o Seo Pan Seok (Cha Seung Won), o líder dessa unidade de crimes violentes. Poderão os jovens policiais provar o seu verdadeiro valor? |
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Sunteți înconjurați! |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Un serial dramatic care urmărește noul grup de polițiști începători și pe șeful lor temperamental care luptă cu infractorii în zona Gangnam a clasei de sus din Seul. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Вы окружены |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Четверо новобранцев по разным причинам поступают на службу в полицию Каннама. Под присмотром строгого наставника они превращаются в дружную команду и смелых борцов за справедливость. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Están Todos Rodeados |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Este drama cuenta la historia de un detective novato de más de 20 años, Eun Dae Gu (Lee Seung Ki) en una estación de policía en Gangnam. Mientras tanto, Seo Pan Suk (Cha Seung Won) es el líder del equipo de la unidad de crímenes violentos. Yeo Soo Sun (Go Ah Ra) es la única mujer en la nueva clase de oficiales. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los tenemos rodeados |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie dramática que sigue a cuatro detectives novatos: Eun Dae-gu, Uh Soo-sun, Park Tae-il y Ji Gook. Los jóvenes llegan a la estación de policía de Gangnam para experimentar durante su primer día de trabajo; sin embargo, antes deben soportar a un jefe temperamental. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den här dramaserien följer en grupp nyblivna poliser och deras temperamentsfulle chef i arbetet med att bekämpa brott i överklassområdet Gangnam i Seoul. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
สายลับน้องใหม่ สไตล์กังนัม |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
ซีรีส์เรื่องนี้จะพาคุณไปตามติดชีวิตของเหล่านักสืบมือใหม่และหัวหน้าเจ้าอารมณ์ในการต่อกรกับอาชญากรรมแสนอันตรายในย่านกังนัมสุดหรูของกรุงโซล |
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
You're All Surrounded |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Bu drama dizisi, Seul'ün üst tabaka Gangnam bölgesinde suçla savaşan bir grup çaylak dedektif ile sağı solu belli olmayan şeflerinin hikâyesini anlatıyor. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Chạy Đâu Cho Thoát |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ba anh chàng cảnh sát trẻ Eun Dae Gu, Park Tae Il, Ji Gook và cô nàng Uh Soo Sun, một nhóm 4 người vừa được gia nhập vào đội phòng chống tội phạm ở đồn cảnh sát Gangnam. Những tân binh này vừa hăng hái, vừa nhiệt tình với công việc mới nhưng lý do mà họ trở thành cảnh sát có nhiều uẩn khúc. Họ sẽ được dẫn dắt bởi một nhân vật được mệnh danh là “truyền kỳ” Seo Pan Seok nhưng ngay từ đầu anh ta đã phản đối việc tuyển lính mới vào đội của mình vì sợ họ sẽ làm “vướng tay vướng chân” anh trong các vụ trọng án. |
|