Translations 14
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Married at First Sight |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
The cart comes way before the horse in the reality series "Married at First Sight." Based on a hit Danish format, "Married..." features people who agree to participate in an extreme experiment: Each covenants legal marriage with a complete stranger. Specialists -- including a spiritualist, a relationship coach and a sociologist -- use scientific matchmaking methods to determine each couple, who will not have met or had contact with each other until the wedding day. The series then documents the relationships, including honeymoons and other relatable events of married life. After several weeks, each couple must decide whether to remain together or go their individual ways. |
|
Corsican (co-CO) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Svatba na první pohled USA |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Může vzniknout skutečná láska mezi dvojicí, která se poprvé uvidí až u oltáře? |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
De kar komt ver voor het paard in de realityserie 'Married at First Sight.' Gebaseerd op een populair Deens format, toont 'Married...' mensen die ermee instemmen deel te nemen aan een extreem experiment: ze sluiten allebei een wettig huwelijk met een volslagen vreemde. Specialisten – waaronder een spiritualist, een relatiecoach en een socioloog – gebruiken wetenschappelijke matchmakingmethoden om van elk koppel te bepalen wie elkaar pas op de trouwdag heeft ontmoet of contact met elkaar heeft gehad. De serie documenteert vervolgens de relaties, inclusief huwelijksreizen en andere herkenbare gebeurtenissen in het huwelijksleven. Na enkele weken moet elk koppel beslissen of ze bij elkaar blijven of hun eigen weg gaan. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Ensitreffit alttarilla USA |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Yhdysvaltojen rohkeimmat sinkut ovat valmiita luovuttamaan kohtalonsa tuntemattomien käsiin ja antavat asiantuntijoiden päättää puolestaan, kuka voisi olla heille se täydellinen kumppani. Parit kohtaavat ensimmäisen kerran alttarilla mennäkseen naimisiin. Kuinka kemiat kohtaavat ja löytyykö oikea rakkaus? |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Mariage à l'aveugle |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Accepter de se marier sans jamais avoir vu sa douce moitié est l'expérience sociale que des hommes et des femmes en mal d'amour ont accepté de vivre. Après une analyse effectuée par des experts, trois couples parfaits sont formés. En quatre semaines, ils se marient, partent en lune de miel, reprennent leurs occupations quotidiennes, emménagent ensemble, et rencontrent familles et amis. Ultimement, ils doivent décider s'ils resteront unis... pour la vie. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Mariés au premier regard (USA) |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La charrette passe bien avant les bœufs dans la série télé-réalité "Mariés au premier regard". Basé sur un format danois à succès, "Married..." met en scène des personnes qui acceptent de participer à une expérience extrême : chacun contracte un mariage légal avec un parfait inconnu. Des spécialistes - dont un spiritualiste, un coach relationnel et un sociologue - utilisent des méthodes scientifiques de mise en relation pour déterminer chaque couple, qui ne se sera rencontré ou n'aura eu de contact que le jour du mariage. La série documente ensuite les relations, y compris les lunes de miel et autres événements de la vie conjugale. Après plusieurs semaines, chaque couple doit décider s'il veut rester ensemble ou suivre son propre chemin. |
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
חתונה ממבט ראשון |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Matrimonio a prima vista |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il carro viene prima dei buoi nel reality "Matrimonio a prima vista". Basato su un format danese di successo, presenta persone che accettano di partecipare a un esperimento estremo: ogni patto si sposa legalmente con un perfetto sconosciuto. Gli specialisti, tra cui uno spiritualista, un allenatore di relazioni e un sociologo, usano metodi scientifici di match-making per determinare ogni coppia, che non si sarà incontrata o non avrà avuto contatti fino al giorno del matrimonio. La serie documenta quindi le relazioni, comprese le lune di miele e altri eventi riconoscibili della vita coniugale. Dopo diverse settimane, ogni coppia deve decidere se restare insieme o seguire la propria strada. |
|
Luxembourgish; Letzeburgesch (lb-LB) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Casamento À Primeira Vista |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Seis pessoas aceitam o desafio de se casar com alguém completamente desconhecido. A escolha é feita por quatro especialistas que usam métodos científicos para formar os casais. Semanas após o casamento, cada par anuncia se deseja ou não ficar junto. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Casados a primera vista |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Reality basado en el formato danés con el mismo nombre. Es un experimento social donde se sigue a concursantes que buscan pareja y que se conocen el mismo día de su boda. A partir de el día de la boda, se sigue a las parejas en su convivencia durante unas semanas. Al final del concurso tienen que decidir si quedarse juntos o separarse. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Casados a primera vista |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Matrimonios arreglados entre desconocidos que utilizan las ciencias sociales. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Gift vid första ögonkastet USA |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Originalserien som SVT:s tittarsuccé Gift vid första ögonkastet baserar sig på. |
|