The Night in Question (2015)
← Back to episode
Translations 30
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Night in Question |
|
Overview |
Henry tackles the most important case of his career: the disappearance of the love of his life, Abigail, after she left him. Desperate to find out where she might have gone, Abe, unbeknownst to Henry, secretly contacts Lucas to help find clues to her whereabouts. Already involved in a murder investigation with Jo, Henry involves Lucas and the team of detectives under the guise of searching for “Abe’s mother” — never letting on his own relationship with Abigail. Henry and Abe’s anxiety is ratcheted up as one terrifying domino falls after another until Henry uncovers the horrifying details of Abigail’s last secret. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Въпросната нощ |
|
Overview |
Хенри се заема с най-важния случай в своята кариера - изчезването на любовта на живота му Абигейл - и двамата с Ейб откриват ужасяващата истина. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
当晚之迷 |
|
Overview |
Henry通过医院提供的登记表找到了妻子abi最后居住的地方,他和abe一起去拜访时,却在院中的花园里发现一具尸骨。 |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 21 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
21. epizoda |
|
Overview |
—
|
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 21 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 21 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
De souvenirs et d'os |
|
Overview |
Henry et Abe en savent désormais plus sur la disparition d'Abigail. Ils découvrent qu'elle s'était installée dans la petite ville de Tarrytown et qu'elle avait changé son nom en Sylvia Blake. Ils décident de se rendre sur place et découvrent des restes humains dans le jardin de la maison d'Abigail. Mais l'autopsie du corps révèle qu'il ne s'agit pas d'Abigail mais de Bélinda Smoot, une jeune femme assassinée trente ans plus tôt. Jo et Henry sont chargés de l'enquête et leurs soupçons se portent alors sur le juge Théodore Graves et le shérif Vance lorsqu'ils découvrent qu'ils avaient tous les deux un excellent mobile pour tuer Bélinda. Peu de temps après, les restes d'Abigail sont retrouvés dans les bois. L'autopsie révèle alors qu'Abigail s'est tranchée elle-même la gorge après avoir eu un accident de voiture. Henry se demande pourquoi elle s'est donnée la mort et finit par découvrir qu'elle l'a fait pour le protéger d'Adam... |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
In der fraglichen Nacht |
|
Overview |
Abes Suche nach Abigail war endlich erfolgreich: Sie lebte zuletzt in einem abgelegenen Häuschen. Als er mit Henry dorthin fährt, um sich nach ihrem Verbleib zu erkundigen, finden die beiden zufällig eine skelettierte Leiche. Es handelt sich um eine junge Frau, die 1985 ermordet und in Abigails Garten verscharrt wurde. Seit dem Tag des Mordes fehlte auch von Abigail jede Spur. Was ist den beiden Frauen zugestoßen? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
פרק 21 |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
21. epizód |
|
Overview |
Henry karrierje legfontosabb ügyével foglalkozik: élete szerelmének, Abigailnek az eltűnésével, miután elhagyta őt. Abe kétségbeesetten próbálja kideríteni, hová mehetett a lány, ezért Henry tudta nélkül titokban kapcsolatba lép Lucasszal, hogy segítsen nyomokat találni a lány hollétéhez. Henry, aki Jo-val már egy gyilkossági nyomozásba keveredett, bevonja Lucast és a nyomozócsoportot "Abe anyjának" keresése ürügyén - nem árulva el saját és Abigail kapcsolatát. Henry és Abe szorongása fokozódik, ahogy egyik dominó esik a másik után, mígnem Henry felfedezi Abigail utolsó titkának borzalmas részleteit. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Quella sera |
|
Overview |
Henry affronta il caso più importante della sua carriera: la scomparsa della donna della sua vita, Abigail, dopo che lei lo ha lasciato. Nel disperato tentativo di scoprire dove potrebbe essere andata, Abe, all'insaputa di Henry, segretamente contatta Lucas per cercare indizi utili a individuare il luogo dove Abigail si era rifugiata. Ma, nel giardino della casa dove abitava sotto falso nome, c'è un cadavere sepolto in una fossa poco profonda.. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
アビゲイルを捜して |
|
Overview |
ヘンリーの最愛の人で、忽然と姿を消したアビゲイル。彼女がかつて使っていた偽名と古い住所が判明する!ヘンリーは仕事を休み、エイブと一緒にアビゲイルの行方を必死に探すのだが…。アビゲイルの失踪に隠された、驚くべき真実が遂に明かされる! |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
에피소드 21 |
|
Overview |
—
|
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 21 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Episodul 21 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Ночь преступления |
|
Overview |
Генри пытается выяснить, что же на самом деле произошла с Абигейл, после того, как она покинула его в 1985 году. В ходе расследования открываются ужасающие тайны тридцатилетней давности. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Epizóda 21 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La noche de autos |
|
Overview |
Henry se encuentra ante el caso más importante de su carrera: la desaparición de Abigail, la mujer de su vida. Desesperado por averiguar dónde puede haber ido, Abe, a espaldas de Henry, contacta con Lucas para encontrar pistas. Ya involucrado en una investigación de asesinato con Jo, Henry implica también a Lucas y al equipo de detectives para buscar a "la madre de Abe". La ansiedad aumenta en Henry y en Abe, hasta que Henry descubre los detalles horribles del último secreto de Abigail. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 21 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 21 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
21. Bölüm |
|
Overview |
—
|
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 21 |
|
Overview |
—
|
|