The Court of Owls devises a new plan regarding the future of Gotham, as Gordon uncovers information about his father and uncle's past, connecting him back to the organization. Meanwhile, Bruce wakes up in the temple and learns of the Shaman's wish for him.

بينما يُهدد سلاح فتّاك المدينة بأكملها، يبدأ "بروس" دروسه مع "المشعوذ"، بينما يكتشف "غوردون" روابطًا في نسب عائلته تثير دهشته.

بينما يُهدد سلاح فتّاك المدينة بأكملها، يبدأ "بروس" دروسه مع "المشعوذ"، بينما يكتشف "غوردون" روابطًا في نسب عائلته تثير دهشته.

Et forferdelig våpen truer byen, og Bruce starter undervisningen hos Shaman. I mellomtiden avdekker Gordon overraskende forbindelser i familietreet sitt.

一種可怕的武器危及城市之際，布魯斯開始跟著沙曼學習。與此同時，戈頓在族譜裡發現令人訝異的關聯。

科波特总是奇迹般的福大命大，他被尼格玛推进海里后，被艾薇救了起来。艾薇仿佛被他身上那种怪诞的特质吸引，想要跟他成为好朋友，于是她把科波特安置在自己的温室里悉心照料。科波特身体恢复后，身上的戾气也回来了，他要求回哥谭，但艾薇劝他暂时呆在这里比较好。科波特一开始态度恶劣地要求艾薇帮他联系盖布，想要组织军队进行反击，但是艾薇见不惯他这种恩将仇报的嘴脸，在两人进行一番互相揶揄之下，科波特终于改善自己的态度，求艾薇帮忙联系盖布。盖布收到消息后便赶来艾薇的温室，然而艾薇却悄悄告诉科波特，她不信任这个人。科波特起初一意孤行，可惜事与愿违，盖布正如艾薇所料地出卖了他。艾薇和科波特被盖布和他带来的人绑了起来，还被拍了照，正准备被当作拍卖品一样公开售卖。戈登见过叔叔弗兰克后，便开始着手调查父亲的死因和猫头鹰法庭。

一種可怕的武器危及城市之際，布魯斯開始跟著沙曼學習。與此同時，戈頓在族譜裡發現令人訝異的關聯。

一件可怕的武器威胁哥谭市，布鲁斯开始在沙曼的指导下训练。另一方面，戈登在自己的家谱中发现了惊人的线索。

Et frygteligt våben truer byen, og Bruce begynder sin træning hos shamanen. Gordon opdager nogle overraskende forbindelser i sit stamtræ.

De Court of Owls bedenkt een nieuw plan met betrekking tot de toekomst van Gotham en Gordon ontdekt informatie over het verleden van zijn vader en oom. Bruce wordt ondertussen wakker in een tempel.

Terwijl de stad wordt bedreigd door een vreselijk wapen, begint Bruce met zijn lessen bij de sjamaan. Ondertussen ontdekt Gordon verrassende banden in zijn stamboom.

Hirvittävän aseen uhka leviää kaupungin ylle. Bruce aloittaa koulutuksensa Shamaanin kanssa. Gordon saa tietää yllättävistä sukusiteistään.

Oswald rencontre un allié inattendu, qui va lui apprendre à développer certaines de ses aptitudes et lui permettre de se confronter à ses démons...

Une arme terrible menace la ville, et Bruce commence ses leçons avec le Shaman. Pendant ce temps, Gordon découvre des liens surprenants à son arbre généalogique.

Der Schurke Pinguin will sich für den Mordversuch an ihm durch den Riddler rächen und stellt dafür eine Armee zusammen. Ivy hilft ihm dabei und empfiehlt Pinguin, seine neuen Anhänger aus den Reihen der Geflohenen von Indian Hill zu rekrutieren. Währenddessen trifft Frank eine schwerwiegende Entscheidung: Gordon soll dessen Platz im Rat einnehmen, um das Vermächtnis von Gordons Vater weiterzuführen. Das erfordert allerdings ein sehr großes Opfer …

Eine schreckliche Waffe bedroht die Stadt, und Bruce beginnt seinen Unterricht mit dem Schamanen. Gordon entdeckt überraschende Verbindungen in seiner Familiengeschichte.

Eine schreckliche Waffe bedroht die Stadt, und Bruce beginnt seinen Unterricht mit dem Schamanen. Gordon entdeckt überraschende Verbindungen in seiner Familiengeschichte.

Ένα νέο τρομερό όπλο απειλεί την πόλη και ο Μπρους ξεκινά εκπαίδευση. Παράλληλα, ο Γκόρντον ανακαλύπτει αναπάντεχους δεσμούς στο οικογενειακό του δέντρο.

נשק נורא מאיים על העיר. ברוס מתחיל את שיעוריו עם השאמאן. גורדון חושף קשרים משפחתיים מפתיעים.

Amint egy szörnyű fegyver fenyegeti a várost, Bruce elkezdi óráit a sámánnal. Eközben Gordon felfedezi a családfája meglepő részleteit.

Oswald incontra un vecchio alleato nella folla, che gli fa ricordare chi è veramente.

恐ろしい兵器がゴッサムの脅威となる中、シャーマンから修行を受けるブルース。父親の事故を再捜査していたゴードンは、組織と自分のつながりを知る。

끔찍한 무기가 도착하면서 고담에 어둠의 그림자가 드리운다. 브루스는 폐쇄된 곳에서 훈련을 시작하고, 고든은 자신의 가족이 얽힌 놀라운 사실을 파헤치기 시작한다.

Et forferdelig våpen truer byen, og Bruce starter undervisningen hos Shaman. I mellomtiden avdekker Gordon overraskende forbindelser i familietreet sitt.

Et forferdelig våpen truer byen, og Bruce starter undervisningen hos Shaman. I mellomtiden avdekker Gordon overraskende forbindelser i familietreet sitt.

Miastu zagraża przerażająca broń. Bruce rozpoczyna nauki u Szamana. Gordon odkrywa zaskakujące powiązania w swoim drzewie genealogicznym.

Uma arma terrível ameaça a cidade. Bruce Wayne começa seu treinamento no templo. E Gordon descobre mais segredos do passado da família.

O armă teribilă amenință orașul, iar Bruce își începe lecțiile cu șamanul. Gordon descoperă legături surprinzătoare în arborele genealogic al familiei sale.

Джим начинает расследовать обстоятельств смерти своего отца, но внезапно узнает от Фрэнка, что Суд cов хочет уничтожить Готэм. Таким образом Суд планирует «очистить» и отстроить город заново. Тем временем Брюс попадает в ловушку, а Освальд разрабатывает план мести.

La Corte de los Búhos elabora un nuevo plan relacionado con el futuro de Gotham, mientras Gordon descubre información sobre el pasado de su padre y tío, ambos conectados con la organización. Mientras tanto, Bruce se despierta en un templo y descubre lo que el Chaman desea para él.

Una terrible arma amenaza a la ciudad, Bruce empieza sus lecciones con el Chamán. Mientras tanto, Gordon descubre vínculos desconcertantes en su árbol genealógico.

Staden hotas av ett fruktansvärt vapen, Bruce inleder sina lektioner hos shamanen, och Gordon hittar överraskande kopplingar i sitt släktträd.

ในขณะที่อาวุธชั่วร้ายถูกปล่อยออกมาคุกคามเมืองก็อตแธม บรูซก็เริ่มต้นบทเรียนกับชาแมน ในขณะเดียวกันนักสืบกอร์ดอนก็เปิดเผยสายสัมพันธ์ของครอบครัวที่ทำให้ทุกคนประหลาดใจ

Bruce bắt đầu tầm sư học đạo cùng Shaman khi vũ khí khủng khiếp đe dọa an nguy của thành phố. Gordon phát hiện ra mối liên hệ đáng ngạc nhiên trong phả hệ gia đình.