Translations 6
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
After her parents death, the little Cecilia is under the care of her aunts: Natalia and Evangelina. Evangelina is a cruel woman who doesn't love the child and she treats her bad. Unlike Evangelina, Natalia is good and will help Cecilia because she is her real mother. She was seduced and got pregnant by Padre Julio. Evangelina hates Padre Julio because in the past he preferred Natalia to her. Many years later, there is a problem, because Evangelina doesn't want to give Cecilia money to attend the University. But Cecilia wins a grant and she can study now. She is engaged and wants to marry Giovanni, but Evangelina is against. She will poison him with a drink. Then Cecilia meets and falls in love with Gerardo, who is engaged to Sofia. Sofia's parents are Marta and Armando. Armando returns home after abandoning his family for many years. Marta has a romance with Manuel, but Sofia and Armando are opposed. Ines and Renato, who are Gerardo's parents, also are opposed to his romance with Cecilia. She breaks up the romance and goes to sor Angelina's nunnery to become a nun. Sonia and Roberto try to separate Gerardo from Cecilia. Then Cecilia finds out the truth about her birth and meets padre Julio. Natalia discovers that Evangelina tries to appropriate the whole patrimony of Cecilia and Evangelina kills her. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
მწარე ჯაჭვები |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მშობლების გარდაცვალების შემდეგ სესილია დეიდებთან, ნატალიასთან და ევანჯელინასთან ერთად ცხოვრობს. ევანგელინას სძულს გოგონა და ყველანაირად აბუზღუნებს, თავის მხრივ ნატალია ყოველთვის იცავს მას. გასაკვირი არ არის, რომ ნატალია სესილიას ნამდვილი დედაა. სესილია იზრდება და შეუყვარდება ჯოვანი, მაგრამ ბოროტი ევანჯელინი მოწამლავს ახალგაზრდას. დრო გადის, სესილიას ისევ შეუყვარდება, მის რჩეულს ჯერარდო ჰქვია. მაგრამ ახალგაზრდა მამაკაცი სოფიაზეა დანიშნული და მისი მშობლები დაჟინებით ითხოვენ მათ დაქორწინებას. სოფია ასევე არ არის მზად საქმროს დასაკარგავად და ყველაფერს აკეთებს სესილიასა და ჯერარდოს დასაშორებლად. ამასობაში ევანჯელინი ასევე აწყობს შეთქმულებას მისი დის ნატალიას და დისშვილის წინააღმდეგ. |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Η Evangelina Vizcaino (Bracho) είναι μια αγανακτισμένη, τραυματισμένη γυναίκα με οριακή προσωπικότητα που θα κάνει τα πάντα -συμπεριλαμβανομένου του φόνου- για να παρασύρει τους πάντες κοντά της στις αλυσίδες της πικρίας που κουβαλά σε ένα συμβολικό γιακά που είναι το κλειδί για την αποκρυπτογράφηση της ιστορίας. Αυτή είναι η πιο επιτυχημένη σαπουνόπερα από το Μεξικό μετά την Cuna de Lobos και είναι πιο θρίλερ και τραγική από οποιοδήποτε μελόδραμα. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Горькие цепи |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
После смерти родителей Сесилия живет со своими тетками — Наталией и Эвангелиной. Эвангелина терпеть не может девушку и всячески над ней измывается, в свою очередь Наталия ее всегда защищает. Что не удивительно — Наталия настоящая мама Сесилии. Сесилия вырастает и влюбляется в Джованни, но злобная Эвангелина отравляет юношу. Проходит время, Сесилия вновь влюбляется, ее избранника зовут Херардо. Но юноша помолвлен с Софией и его родители настаивают на их браке. София так же не готова потерять жениха и делает все, чтобы разлучить Сесилию и Херардо. Тем временем Эвангелина тоже плетет свои козни против своей сестры Наталии и племянницы... |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Cadenas de amargura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras la muerte de su madre, Cecilia decide comenzar una nueva vida en Guanajuato en donde encontrará a su verdadero amor. Cecilia enfrentará diversos problemas para demostrar que el amor que tiene por Gerardo es verdadero. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Cadenas de amargura |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tras la muerte de su madre, Cecilia decide comenzar una nueva vida en Guanajuato en donde encontrará a su verdadero amor. Cecilia enfrentará diversos problemas para demostrar que el amor que tiene por Gerardo es verdadero. |
|