An unexpected increase in data traffic leads Richard to turn to Erlich for help in garnering a deal with Keenan Feldspar, Silicon Valley's latest “it” boy--but when Keenan makes a too-good-to-resist offer, Richard must weigh Pied Piper's future against a potential mutiny. Jack faces setbacks while preparing for Hooli-Con.

يعقد ريتشارد صفقة مع أذكى صبي في عالم التكنولجيا. في غضون ذلك، يواجه جايك الكثير من النكسات.

Неочакван ръст в трафика на данни кара Ричард да се обърне за помощ към Ерлих, за да сключи сделка с Кийнън Фелдспар – новото дете-чудо на Силициевата долина. Контра офертата, която получава от Фелдспар обаче е меко казано изкушаваща и бъдещето на компанията му отново е поставено на карта.

埃利希和基南达成了协议，埃利希十分激动地告诉大家，如果莫妮卡或劳里想要将他驱逐出布里姆-霍尔，那基南就可以取消交易一走了之。总的来说，埃利希的新头衔就是确保他能保住他在那个破办公室的工作。贾里德收到微软云平台的账单提醒，很明显地魔笛手所有的冷数据都变成了热数据，现在已经超出了每月的服务器限额。理查德觉得不对劲，因为这个月才过了第四天，所以在他们发展出足够的手机用户之前，必须把梅尔彻的数据存在那里，否则他们无法付起这笔费用。

Een onverwachte toename in dataverkeer leidt Richard naar Erlich voor hulp om een deal te sluiten met Keenan Feldspar, de nieuwste rijzende ster van Silicon Valley. Maar wanneer Keenan een gouden bod doet, moet Richard de toekomst van Pied Piper afwegen tegen potentiële muiterij. Jack krijgt tegenslagen te verduren bij het voorbereiden op Hooli-Con.

Richard pohtii diiliä tekniikan maailman uusimman suosikkipojan kanssa; Jack kohtaa vastoinkäymisiä.

Richard s'adresse à Erlich pour conclure un marché avec Keenan Feldspar, le nouveau chouchou de la tech. Keenan fait une offre alléchante à Richard, qui doit choisir entre l'avenir de Pied Piper et une possible mutinerie.

Pour faire face à une augmentation inattendue du trafic de données, Richard demande à Erlich de l'aider à conclure une entente avec Keenan Feldspar, la nouvelle coqueluche de Silicon Valley. Celui-ci lui fait une offre difficile à refuser.

Ein unerwartet höheres Datenaufkommen bringt Richard dazu, Erlich um Hilfe zu bitten, ein Deal mit dem neuen "It-Boy" des Silicon Valley,-Keenan Feldspar-, einzufädeln. Aber als Keenan ein Angebot macht, dass zu gut ist um es abzulehnen, muss Richard die Zukunft von Pied Piper oder eine sich anbahnende Meuterei gegeneinander abwägen. Jack erlebt eine Schlappe, während er sich auf die Hooli-Con vorbereitet.

Ο Ρίτσαρντ σκέφτεται να κλείσει μια συμφωνία με τον κορυφαίο του τεχνολογικού κόσμου, ενώ ο Τζακ αντιμετωπίζει μια σειρά από αποτυχίες.

פייד פייפר נקלעת למשבר שמאיים על קיומה, וקינן פלדספר נותן לריצ'רד הצעה שקשה לסרב לה כדי לחלץ את החברה מהמשבר. האם זה רק תעלול או סיוע אמיתי?

A Szilícium-völgyi high-tech aranyláz időszakában az emberek minél inkább sikerorientáltabbak, annál kevésbé képesek kezelni a sikert. Közéjük tartozik Richard, a befelé forduló programozó is, aki a barátaival próbál érvényesülni a nagyragadozók világában. A forgatókönyvíró-rendező-producer Mike Judge (Hivatali patkányok, Beavis és Butt-head, Texas királya) a szokásos tiszteletlen humorát, és a saját munkatapasztalatait hozza az HBO-ra a díjnyertes vígjátéksorozat új, negyedik évadában.

Un inaspettato aumento del traffico dati costringe Richard a rivolgersi a Erlich per sancire un accordo con Keenan, la cui offerta è davvero molto allettante.

리처드는 갑자기 늘어난 트래픽 초과 비용 때문에 당황스럽고, 키넌을 찾아갈 결심을 한다. 잭이 CEO로서 처음 참가하는 훌리콘 준비에는 차질이 생긴다.

Richard funderer på en avtale med teknologiverdenens nyeste stjerne; Jack får motgang.

Richard rozważa podpisanie umowy z najnowszą gwiazdą świata nowych technologii, a Jack napotyka na nowe problemy.

Richard considera um acordo com o mais recente gênio do momento do mundo tecnológico; já Jack enfrenta contratempos.

У Джека возникают большие сложности при подготовке к фестивалю «Холи-Кон». Из-за неожиданного увеличения трафика данных, Ричарду приходится обратиться за помощью к Эрлиху. Однако коллега работает слишком хорошо, что только раздражает Ричарда.

Richard se plantea hacer un trato con el “chico de moda” del sector de la tecnología. Jack sufre algunos contratiempos.

Річард вирішує, чи приймати пропозицію чергового генія техносвіту; у «Моторного» Джека проблеми.