When thick fog interrupts our heroes' journey, a girl and her Ninetales invite them to rest at a nearby mansion...where Brock and their host fall into a romance that could turn out to be ghostly!

小智一行人在雾中遇到了洛珂小姐和九尾,洛珂小姐带着他们到一间大房子休息,但是小智他们发现镜子竟然照不出洛珂小姐的身影.突然,小智和小霞被一股奇怪的力量挡住在外头,到底小刚会有危险吗?而洛珂小姐的真实身份是什么呢?

Als dichte mist de reis van onze helden vertraagt, nodigen een meisje en haar Ninetales hen uit in hun nabijgelegen landhuis...waar Brock en hun gastvrouw een romance beginnen die spookachtig kan blijken te zijn!

Alors qu'ils sont perdus dans le brouillard, nos amis tombent sur une jeune femme possédant un Feunard, qui les emmènent chez elle. Alors que la femme quitte la pièce, Ondine remarque que son image ne se reflète pas dans la glace, seulement Feunard y apparaît. Pierre lui donne alors un tas d'excuse. Puis, alors qu'Ondine va pour vérifier le miroir, la femme revient et demande à Pierre de rester. Pierre vient pour la prendre dans ses bras, mais il lui passe au travers. Sacha et Ondine tentent de ramener Pierre à la raison, mais sans succès. Pierre reste donc avec la femme, qui décide de chasser Sacha et Ondine de sa demeure. Ils décident alors de fouiller la maison et tombent sur un journal expliquant les faits : le propriétaire de Feunard est décédé il y a deux cents ans, et tout ce qui se trouve dans la demeure, la femme y compris, se trouve être une illusion produite par Feunard. Après une bataille contre la Team Rocket, la Pokéball de Feunard est détruite. Le Pokémon est alors libéré de ce lieu et peut enfin aller où il veut.

Unsere Helden überqueren einen Berg, als ein Wetterumschwung sie zwingt, Unterschlupf zu suchen.

אש וחבריו מוצאים את עצמם בלילה ערפילי כשהם פוגשים את לוקוקו שלוקחת אותם לאחוזה הגדולה שבה היא מתגוררת ביחד עם ניינטיילס. ברוק מתאהב בה כמובן וכשלוקוקו מבקשת ממנו להישאר איתה לתמיד, הוא מסכים מיד.

I nostri amici stanno attraversando un passo di montagna, quando il cattivo tempo li costringe a fermarsi in una casetta in cui si imbattano proprio sul loro cammino.

チョウジタウンを目指し旅を続けるサトシたち。すると、あたり一面濃い霧が立ちこめ、彼らの視界が閉ざされてしまった! その時、霧の中から浮かび上がってきたのは、古風なチャイナドレスを身にまとった女性であった。横には、きつねポケモンのキュウコンを連れている。「霧が晴れるまで、うちで休んでいってください」という彼女の親切な言葉に甘え、一行はこの女性の後について彼女の家に向かったのだが、そこで彼らは、奇妙な出来事に巻き込まれてしまう…。

Quando uma grossa névoa interrompe a jornada de nossos heróis, uma garota e seu Ninetales os convida para descansar em uma mansão.

Nuestros héroes se encuentran caminando por una región montañosa, cuando una niebla muy espesa los rodea. Misty y Brock sugieren esperar, pero Ash decide continuar y cae por una pequeña bajada, al igual que Brock, que mientras le decía que tenía que ser más cuidadoso también cae. Al caer, llega una muchacha con un Ninetales que le pregunta si se encontraba bien.

Nuestros héroes viajan por un puerto de montaña, cuando un tiempo desapacible hace que tengan que parar en un refugio cercano.