A friendly Lapras takes Ash to a remote island, where a fellow Water-type needs the trainer's help. But Ash can't rescue the trapped Pokémon alone.

友善的拉普拉斯將小智帶到了一個偏遠的島嶼，那裡的一個水屬性同伴需要訓練師的幫助。但小智無法獨自拯救被困的神奇寶貝。

小智与皮卡丘，与曾经一起旅行过的拉普拉斯重逢。不过拉普拉斯似乎正寻求帮助……随着拉普拉斯的引导，于某个岛上，有着卡在洞窟里出不来的吼吼鲸！小智千方百计想把吼吼鲸从洞穴里救出，吼吼鲸能顺利获救吗？

Ash en Pikachu worden herenigd met een dierbare oude vriendin die hun hulp nodig heeft om een vastzittende Wailmer te redden!

Sacha, Pikachu, Ondine et Pierre observent des Wailmer quand ils voient un Lokhlass nager en s’élançant vers eux ! C’est l’ami de Sacha, Lokhlass, de son voyage aux Îles Orange ! Lokhlass les conduit vers une île pleine de grottes où un Wailmer est coincé dans un trou. Nos héros libèrent Wailmer, mais il est si heureux qu’il rebondit dans un trou et évolue en Wailord. Maintenant, il est vraiment coincé ! Avec l’aide de la Team Rocket, tout le monde sort Wailord, mais Sacha est piégé dans une grotte. L’eau monte, mais Lokhlass et Wailord font un tunnel et Sacha arrive à sortir. Reconnaissant, Sacha dit encore une fois adieu à Lokhlass, qui rejoint son troupeau.

Ash, Pikachu, Misty und Rocko bestaunen Wailmer beim Hüpfen als sie plötzlich ein Lapras bemerken, das vom Meer auf sie zueilt. Es ist Ashs Freund, das Lapras von seiner Reise zum Orange-Archipel! Lapras führt sie zu einer höhlenreichen Insel, auf der ein Wailmer in einem Loch festsitzt. Unsere Helden befreien das Wailmer, doch voller Glückseligkeit springt es zurück in das Loch und entwickelt sich dabei auch noch zu Wailord. Jetzt steckt es wirklich fest! Mit Team Rockets Hilfe schaffen es alle, Wailord zu befreien, doch dann ist Ash in einer Höhle gefangen. Das Wasser steigt, aber Lapras und Wailord schaffen einen Fluchttunnel. Dankbar verabschiedet sich Ash wieder einmal von Lapras, das zu seiner Gruppe zurückkehrt.

サトシとピカチュウは、かつて一緒に旅をしたラプラスと再会する。ラプラスは何やら助けを求めている様子…。ラプラスに案内されてやってきた島には、なんと洞窟の穴にはまって抜けられなくなったホエルコがいた！あの手この手でホエルコを穴から出そうとするが、果たして救い出すことができるのか！？

지우 일행은 예전에 함께 여행했던 라프라스를 만나게 되고, 무언가 도움을 청하는 라프라스의 모습에 어느 섬으로 따라가자 동굴 구멍에 끼어 괴로워하는 고래왕자가 있었다. 지우 일행은 과연 고래왕자를 구출할 수 있을까?

Um amigável Lapras leva Ash para uma ilha remota, onde um companheiro do tipo Água precisa da ajuda do treinador. Mas Ash não consegue resgatar o Pokémon preso sozinho.

Ash, Pikachu, Misty y Brock están observando a unos Wailmer cuando ven a una Lapras que se acerca a toda velocidad desde el otro lado del mar. ¡Es Lapras, la amiga de Ash, de su travesía por las Islas Naranja! Lapras los lleva a una isla cavernosa donde un Wailmer está atrapado en un agujero. Nuestros héroes liberan a Wailmer, pero este se pone tan contento que, botando sin parar, se mete en un agujero y evoluciona a Wailord. ¡Ahora sí que está atascado! Con la ayuda del Team Rocket, entre todos liberan a Wailord, pero Ash se queda atrapado dentro de una cueva. El nivel de agua sube, pero entre Lapras y Wailord hacen un túnel para escapar. Agradecido, Ash, de nuevo, se despide de Lapras, y esta regresa con su grupo.