Hearing rumors that the legendary Suicune has been spotted at a lake, Ash and Goh travel to the Johto region, where they find a human polluting plot.

عند سماعهما شائعات تفيد بمشاهدة البوكيمون الأسطوري "سويكون" في بحيرة ما، يسافر "غو" و"آش" إلى منطقة "جوتو"، حيث يجدان بقعة يلوّثها البشر.

عند سماعهما شائعات تفيد بمشاهدة البوكيمون الأسطوري "سويكون" في بحيرة ما، يسافر "غو" و"آش" إلى منطقة "جوتو"، حيث يجدان بقعة يلوّثها البشر.

聽說傳說中的水君在湖邊被發現，小智和吳前往城都地區，在那裡他們發現了人類污染的地方。

传说的宝可梦水君周游世界，净化污水。小智等人得知那个水君停留在了某个湖上的情报。面对收服传说的宝可梦的机会，小豪突然卯足干劲。立刻赶往湖边的小智和小豪看到的是邪恶的宝可梦猎人集团以及即便受伤也在守护湖的野生宝可梦和水君。

Ash a Goh se doslechnou, že na jezeře někdo viděl legendárního Suicuna. Hned se rozjedou do oblasti Johto a zjistí, že tam lidi znečišťují přírodu.

Rygterne gå om, at den legendariske Suicune er blevet set nær en sø, og Ash og Goh tager til Johto-regionen, hvor de finder et plot om menneskeforurening.

Ash en Goh hebben een ooggetuigenverslag ontvangen over de legendarische Pokémon Suicune. Ze spotten Suicine bij het meer, maar ze zijn niet de enigen. Ze zullen moeten samenwerken om de situatie op te lossen.

Un Pokémon légendaire est en danger et nos héros vont l'aider du mieux qu'ils peuvent.

Das Legendäre Pokémon Suicune ist gesichtet worden! Normalerweise verschwindet Suicune wieder, sobald es ein verschmutztes Gewässer gesäubert hat, aber aus irgendeinem Grund hält es sich weiterhin in der Nähe eines Sees auf. Unsere Helden machen sich sofort auf, um der Sache nachzugehen.

הפוקמון האגדי סוויקון אותר! אומרים שסוויקון מטהר מקורות מים מזוהמים ואז עוזב, אבל מסיבה כלשהי, הוא מתעכב ליד אגם מסוים. לכן, גיבורינו יוצאים לחקור. כשהם מגיעים, הם מגלים שציידי פוקמונים מזהמים את האגם כי הם רוצים לתפוס את סוויקון.

A pletykák hallatán, miszerint a legendás Suicune-t látták egy tónál, Ash és Goh a Johto régióba utazik, ahol egy ember által beszennyezett területet találnak.

È stato avvistato il Pokémon leggendario Suicune! Si dice che purifichi le acque inquinate per poi allontanarsi, ma, per qualche ragione, sembra si stia trattenendo nei pressi di un lago. Così, i nostri eroi partono per indagare. Al loro arrivo, scoprono alcuni cacciatori di Pokémon, intenti a inquinare il lago e a catturare Suicune. Quando il Pokémon appare, i furfanti lo attaccano, e per salvarlo, Goh lo cattura per primo! Indebolito dagli attacchi dei cacciatori, Suicune si dilegua. In seguito, Goh cura le sue ferite e i due instaurano un forte legame sconfiggendo insieme i criminali. Suicune, nonostante scompaia, resterà sempre un Pokémon di Goh, il quale è fiducioso che sarà sempre al suo fianco, anche se lontani.

世界中を巡り、汚れた水を清めているといわれる伝説のポケモン・スイクン。そのスイクンが、とある湖に留まっているとの情報が入る。伝説のポケモンをゲットするチャンスに、俄然気合いが入るゴウ。早速湖に向かったサトシとゴウが目にしたのは、悪のポケモンハンター集団と、傷つきながらも湖と野生のポケモンたちを守ろうとするスイクンの姿だった！

전 세계를 돌아다니며 더러운 물을 깨끗하게 해준다는 전설의 포켓몬 스이쿤. 스이쿤이 어떤 호숫가에 머물고 있다는 소식을 들은 지우와 고우는 호수로 향한다. 두 사람은 그곳에서 스이쿤을 잡으려는 포켓몬헌터들과, 그들 때문에 다친 스이쿤을 만나게 되는데…

Ash i Goh udają się do regionu Johto, gdzie przy jeziorze miał pojawić się legendarny Pokémon Suicune. Na miejscu odkrywają, że ludzie zatruli tamtejsze środowisko.

Ash e Goh receberam um relato de uma testemunha que diz ter visto o lendário Pokémon Suicune. Eles avistaram Suicune no lago que foram investigar, mas parece que alguém está atrás dele? Eles conseguirão trabalhar juntos para resolver essa situação?

Ao ouvirem rumores de que um Pokémon lendário foi avistado num lago, Ash e Goh viajam até à região de Johto, onde se deparam com uma conspiração poluidora humana.

¡Un Pokémon Legendario está en problemas y nuestros héroes están ahí para ayudar lo mejor que puedan!

¡El Pokémon legendario Suicune ha sido avistado! Se sabe que Suicune, tras limpiar masas de agua contaminada, desaparece. Sin embargo, por alguna razón, esta vez ha permanecido cerca de un lago, así que nuestros héroes viajan hasta allí para investigarlo. Al llegar, descubren que el lago está siendo contaminado por unos cazadores Pokémon que quieren atrapar a Suicune. Cuando Suicune aparece, los cazadores lo atacan, ¡y para salvarlo, Goh decide atraparlo! Debilitado por los cazadores, Suicune huye, aunque Goh cura sus heridas. Juntos, combaten a los cazadores, lo que forja un vínculo entre ellos. Y, aunque Suicune desaparece, sigue siendo el Pokémon de Goh, que confía en que, aun permaneciendo separados, siempre estará con él.

Det ryktas om att den legendariska Suicune har iakttagits vid en sjö, så Ash och Goh reser till Johtoregionen, där de avslöjar mänsklig miljöförstöring.