Nothing But Blue Skies (2014)
← Back to episode
Translations 37
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Nothing But Blue Skies |
|
Overview |
Jane and Lisbon decide to keep their new relationship a secret from their colleagues as they investigate the murder of an undercover agent. Also, young, ambitious agent Michelle Vega joins the team. |
|
Arabic (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
الحلقة 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Bulgarian (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Епизод 1 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 1 集 |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Jen modré nebe nade mnou |
|
Overview |
Patrick Jane a Teresa Lisbonová se rozhodnou, že jejich nový vztah udrží zatím v tajnosti před svými kolegy. Zaměřují se na vyšetřování vraždy tajného agenta. Do týmu se připojuje mladá, ambiciózní agentka Michelle Vega. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Afsnit 1 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 1 |
|
Overview |
Jane en Lisbon beginnen hun nieuwe relatie, maar ze moeten dit geheim houden voor hun collega's als ze de moord onderzoeken van een undercover agent. Ook is er een nieuw ambitieus lid van het team: Michelle Vega. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Jakso 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 1 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Pas de nuages à l'horizon |
|
Overview |
Deux semaines après s'être embrassés, Jane et Lisbon sont de retour au FBI, en couple, mais décident de cacher leur relation aux membres de leur équipe ainsi qu'à Abbot. Ils enquêtent sur le meurtre d'un agent du FBI qui était sous couverture. Plus-tard, l'enquête va les orienter sur la piste d'un trafic d'armes et sur un autre meurtre datant de 10 ans. Parallèlement, un nouvel agent venant de Quantico fait son apparition, Michelle Vega remplace Fisher, qui a demandé à être muté à Seattle. Elle intègre rapidement l'équipe. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Zwei Fälle, ein Plan |
|
Overview |
Jeremy Geist war für das FBI als Undercover-Agent tätig, bis er erschossen wurde. Geist ermittelte auf einer Bowlingbahn, da dort illegale Waffengeschäfte abgewickelt wurden. Zunächst muss Geists wahre Identität bei den Ermittlungen unter Verschluss gehalten werden, doch Patrick Jane setzt sich schließlich darüber hinweg – und lockt damit Barkeeperin Trish aus der Reserve: Sie scheint die Waffenschieberin zu sein und setzt sich panisch ab. Doch wer ist der Mörder? |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 1 |
|
Overview |
—
|
|
Hebrew (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
דבר פרט לשמיים כחולים |
|
Overview |
לאחר שהתוודו על רגשותיהם, ג'יין וליסבון מנסים לשמור בסוד את מערכת היחסים שלהם. פישר עוזבת לסיאטל, ואת מקומה בצוות תופסת חוקרת חדשה ושאפתנית בשם מישל וגה. |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Kék égbolt |
|
Overview |
Az iroda vezetője egy öt évvel korábbi gyilkosság elkövetőjétől lap levelet, és mert az ügy kiemelt volt már akkor is, az FBI–nál az összes eltávozást és áthelyezést törlik, hogy minden ügynök az esettel foglalkozzon. Lisbon, Jane és a csapat Miami Beach-re utazik, hogy felgöngyölítsék az ügyet. |
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Solo un cielo stellato |
|
Overview |
Nella premiere della settima ed ultima stagione, Jane e Lisbon decidono di mantenere segreta la loro relazione con i loro colleghi mentre indagano sull’omicidio di un agente sotto copertura. |
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
どこまでも続く青い空 |
|
Overview |
FBI潜入捜査官ジェレミー・ガイストが何者かに銃撃された後に死亡する。彼が現場付近のボウリング場で潜入捜査中だったことから、FBIであることは公表せず捜査するよう指示されるが、ジェーンは独自のやり方で事件の真相に挑む。一方、リズボンはオースティンに残りジェーンと付き合うことにするが・・・・・・。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
새로운 관계 |
|
Overview |
제인의 고백을 통해 서로의 사랑을 확인한 제인과 리스본은 직장과 개인의 삶 모두에서 둘도 없는 파트너가 되었다. 연인이 된 제인과 리스본은 그들의 새로운 관계를 동료들에게는 비밀로 하기로 한다. |
|
Lithuanian (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Epizodas 1 |
|
Overview |
—
|
|
Norwegian (no-NO) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Persian (fa-IR) |
||
---|---|---|
Name |
قسمت 1 |
|
Overview |
—
|
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Nic tylko błękitne niebo |
|
Overview |
Jane i Lisbon po kilku tygodniach ich nowego związku badają sprawę morderstwa tajnego agenta. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Nada além do céu azul... |
|
Overview |
Jane e Lisbon começam o novo relacionamento, porém precisam esconder o que sentem um pelo outro dos colegas enquanto investigam a morte de um agente infiltrado. Além disso, a jovem e ambiciosa Michelle Vega se junta ao time. |
|
Portuguese (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 1 |
|
Overview |
—
|
|
Romanian (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Nothing But Blue Skies |
|
Overview |
Jane și Lisbon sunt împreună, în premiera sezonului final |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Безоблачное небо |
|
Overview |
—
|
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Nič len modré nebo |
|
Overview |
Patrick Jane a Teresa Lisbonová sa rozhodnú, že ich nový vzťah udržia zatiaľ v tajnosti pred svojimi kolegami. Zamerajú sa na vyšetrovanie vraždy tajného agenta. Do tímu sa pripojí mladá, ambiciózna agentka Michelle Vega. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Tan sólo el cielo azul |
|
Overview |
Patrick Jane y Teresa Lisbon llevan unas semanas como pareja cuando deben investigar el asesinato de un agente infiltrado. Deciden mantener su relación en secreto ante sus colegas, incluyendo a la nueva incorporación del equipo, la joven Michelle Vega. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Tan solo el cielo azul |
|
Overview |
Jane y Lisbon deciden mantener su nueva relación en secreto ante sus colegas mientras investigan el asesinato de un agente encubierto. Además, la joven y ambiciosa Michelle Vega se une al equipo. |
|
Swedish (sv-SE) |
||
---|---|---|
Name |
Avsnitt 1 |
|
Overview |
—
|
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|
Turkish (tr-TR) |
||
---|---|---|
Name |
Nothing But Blue Skies |
|
Overview |
Sokakta vurulan FBI ajanını, çocukken tanık olduğu bir kaçırılma olayını hatırladığı için kaçıran adam öldürmüştür. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Серія 1 |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 1 |
|
Overview |
—
|
|