When a member of Cho's former gang, the Avon Park Playboys, is found murdered, Patrick Jane insists on helping Cho with his off-the-books investigation.

V Oaklandu je nalezen zastřelený bývalý člen gangu David Seoung. Vyšetřovatel Cho kdysi býval jeho blízkým přítelem a členem stejného gangu, a tak se nechce do vyšetřování zaplést. Je totiž přesvědčen, že David byl jeho členem i nadále. Davidova matka však tvrdí, že David měl práci a vedl poctivý život. Komu byl tedy nepohodlný? Když do Choova bytu vtrhnou zakuklení muži, vyhrožují mu a zmlátí jeho dívku, vyšetřování se ujme i CBI a Patrick Jane.

Patrick raakt betrokken bij een zaak van een voormalig lid van een gang die ooit de beste vriend van Cho was.

L'agent Cho est appelé sur une affaire le concernant de près. Une fusillade à Oakland a fait une victime non identifiée, un asiatique d'une trentaine d'années, tatoué, appartenant probablement à un gang. Celui-ci a passé trois coups de fil à Cho les jours précédents sa mort. En effet l'agent Cho le connaissait : il s'agissait de David Seung, sorti de prison six mois plus tôt, membre des Playboys d'Avon Park, un gang auquel appartenait Cho. Patrick Jane va aider Cho dans cette enquête non-officielle.

Agent Chos früherer bester Freund David Seung, mit dem er in einer Gang war, wurde erschossen. Cho, der seit 13 Jahren keinen Kontakt mehr zum Milieu hat, plagt das schlechte Gewissen und er nimmt die Sache mit Patrick Jane in die Hand. Die Spur scheint zu seiner alten Gang zu führen, doch Patrick vermutet den Täter nicht im Gangstermilieu, sondern in David Seungs letzter Arbeitsstätte. David hatte seinem alten Umfeld den Rücken gekehrt – hat ihm das das Genick gebrochen?

צ'ו מקבל קריאה לזהות קורבן רצח שהכיר. המקרה פותח פתח לעברו המפוקפק של צ'ו ולחשבון לא פתור שלו עם עצמו.

Cho egy régi barátját megölik. Az ügyet a helyi rendőrség kezeli, az ügynököt csak tanúként várják, ám hamarosan megtámadják a házában. Chónak meggyőződése, hogy barátja a börtön után visszatért az alvilági bandához, később azonban kiderül, az áldozat jó útra kívánt térni, és becsületes munkát is talált, de bűnös múltja ott is kísértette őt.

Quando un membro della gang di cui faceva parte Cho, la Avon Park Playboys, viene ritrovato morto, Patrick Jane si sforza di aiutare Cho con la sua indagine personale e privata.

チョウの「エイボン・パーク・プレイボーイズ」というギャング時代の親友が殺される。親友のデーヴィッド・ソンは、チョウがギャングを抜けた直後、チョウの銃を持って捕まり、15年の刑を食らい、半年前、12年で仮出所していたところだった。ここ数日チョウに電話をかけ、留守電に「助けてくれ」とメッセージが残っていたが、チョウはかけ直さなかったのだ。

오클랜드 동부에서 피격된 사체가 발견된다. 사체의 신원은 킴벌 조의 옛 친구인 데이빗 성. 13년 만에 되살아난 갱단 시절의 기억과 죄책감 때문에 킴벌은 수사를 애써 외면하지만 패트릭과 동료들의 설득과 데이빗의 할머니의 부탁으로 수사에 임하게 된다.

Kiedy członek gangu, do którego dawniej należał Cho, zostaje znaleziony martwy, Jane upiera się, żeby pomóc koledze w jego prywatnym, nieoficjalnym śledztwie.

Jane fica sozinha com Cho, que ajuda a polícia na investigação de um assassinato - a vítima era companheira de gangue em sua juventude, e também seu melhor amigo.

Patrick Jane îl ajută pe Cho în investigarea personală a unei crime.

Bývalý člen gangu David Seoung je nájdený mŕtvy. Vyšetrovateľ Cho kedysi býval jeho blízkym priateľom a zároveň členom rovnakého gangu. Nechce sa do prípadu zapliesť, pretože bol presvedčený, že David s členstvom neskončil. Davidova matka, ale tvrdí, že viedol poctivý život. Patrick Jane musí teda prísť na to, kto ho zabil...

Cho recibe una llamada de una agente que le reclama en la escena de un crimen. Cuando llega al lugar para identificar a la víctima, su corazón da un vuelco. Se trata de uno de sus mejores amigos, miembro de la banda callejera a la que pertenecía. Cho se tomará la justicia por su mano y visitará al cabecilla en busca de una explicación. Sin embargo, la banda niega haber tenido algo que ver con el asesinato de la víctima, que acababa de salir de prisión y renegaba de sus antiguos colegas. Solo Patrick Jane podrá poner un poco de tranquilidad en su compañero, sediento de venganza.

Cuando uno de los miembros de la pandilla a la cual Cho pertenecía, Avon Park Playboys, es asesinado, Jane insiste en ayudarlo en la investigación a pesar de que no les está permitido.

När en medlem ur Chos gamla gäng Avon Park Playboys hittas mördad, får Cho hjälp av Patrick Jane med sin egen privata utredning. När en medlem ur Chos gamla gäng Avon Park Playboys hittas mördad, får Cho hjälp av Patrick Jane med sin egen privata utredning.

Bir zamanlar Cho’nun Avon Park Playboys adlı çetesinin eski bir üyesi ölü bulununca Jane, Cho’nun gayriresmi soruşturmasına yardım etmek ister.