Translations 17
English (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Anne of Green Gables |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
When Anne Shirley arrives at the Cuthbert’s Farm on Prince Edward Island, she is a precocious, romantic child, desperate to be loved, and highly sensitive about her red hair and homely looks. Anne moves from one mishap to another as her wild imagination and far-fetched antics combine to constantly bring trouble upon her shoulders. |
|
Bosnian (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Anne of Green Gables |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Početkom 20. vijeka na Ostrvo Princa Edwarda, dvije starije osobe, brat i sestra, Mathew i Marilla Cuthbert, odlučuju da iz sirotišta uzmu dvanaestogodišnjeg dječaka koji bi im bio od pomoći na imanju. Ali, greškom i neočekivano na imanje stiže dvanaestogodišnja Anne Shirley. Anne je temperamentna riđokosa devojčica, bujne mašte, sanjar, pričalica čija iskrenost često izaziva probleme. Ipak Marilla, na veliko oduševljenje svoga brata, odlučuje da je zadrži. Omogućavaju joj nastavak školovanja i tako Anne stiče nove prijatelje sa kojim je stalno u sukobu. Sa Anne je uvijek zabavno pa Marilla i Mathew postaju svesni koliko im je ispunjeniji život od kad je ona stigla. |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
清秀佳人 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Czech (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Anna ze Zelených vršků |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kanadský rodinný film se odehrává na sklonku sedmdesátých let devatenáctého století na nádherném Ostrově prince Edwarda. Právě tady žije se svou sestrou Marillou farmář a starý mládenec Matthew Cuthbert. Oba osamělí lidé touží po společnosti, a tak se rozhodnou adoptovat chlapce, který by jim později pomohl na farmě. Místo toho je k nim však omylem posláno děvče jménem Anne Shirleyová. Anne si musí u Cuthbertových, ve škole i v městečku Avonlea vydobýt své místo, aby si zajistila, že se už nikdy nevrátí do sirotčince. |
|
Danish (da-DK) |
||
---|---|---|
Name |
Anne fra Grønnebakken |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Den forældreløse Anne bliver adopteret af søskendeparret Matthew og Marilla, som får hænderne fulde med at opdrage hende. Hendes åbenmundethed og livlige fantasi betyder at hun konstant havner i problemer, men hendes elskelige væsen gør, at hun charmerer sig ind på alle, hun møder. |
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Verfilming van het klassieke kinderboek van Lucy Maud Montgomery. Anne of Green Gables vertelt het verhaal van het fantasierijke en eigenzinnige weeskind Anne Shirley. We beleven haar avonturen vanaf het moment dat ze bij de ongetrouwde broer Matthew en zijn zuster Marilla in huis komt, tot haar opbloeiende liefde voor Gilbert Blythe. |
|
Finnish (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Anna ystävämme |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le Bonheur au Bout du Chemin |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Le Bonheur au bout du chemin (Anne… la maison aux pignons verts au Québec et Anne of Green Gables en version originale) est le premier de trois téléfilms canadiens réalisés par Kevin Sullivan. Sorti en 1985, il est basé sur le roman Anne… la maison aux pignons verts écrit en 1908 par l’auteure canadienne Lucy Maud Montgomery. L. M. Montgomery trouva l’inspiration dans un vieux bout de papier sur lequel elle avait écrit étant plus jeune : un couple adopte par erreur une petite fille au lieu d’un garçon, mais décide de la garder. Anne est une jeune fille avec des cheveux roux éblouissants, des taches de rousseur, des yeux gris verts, et qui se trouve bien trop maigre. Elle a une imagination débordante et voit la vie avec un optimisme contagieux. L’auteure s’inspira également de sa propre enfance à l’Île-du-Prince-Édouard. |
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Η Άννα των Αγρών |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ένα λάθος του ορφανοτροφείου είναι αρκετό για να γκρεμίσει τα όνειρα των αδερφών Μάθιου (Ρίτσαρντ Φάρνσγουορθ) και Μαρίλα (Κολίν Ντιούχαρστ) Κάθμπερτ. Στη θέση του δυνατού αγοριού, που θα βοηθούσε τον Μάθιου στις αγροτικές δουλειές, εμφανίζεται η Άννα Σίρλεϊ (Μέγκαν Φόλοους), ένα ευαίσθητο κορίτσι που δίψα για αγάπη και αποδοχή. Η ευθιξία της νεαρής επισκέπτριας σε σχέση με τα κόκκινα μαλλιά της προκαλεί μια απροσδόκητη σύγκρουση με τη σημαντικότερη προσωπικότητα της πόλης, τη Ρέιτσελ Λιντ (Πατρίτσια Χάμιλτον). Και η διαμάχη συνεχίζεται στο σχολείο, όπου ο ανελέητος συμμαθητής Γκίλμπερτ Μπλάιθ (Τζόναθαν Κρόμπι) αποκαλεί την Άννα «καρότο». Πολύ σύντομα, η οικοδέσποινα των Πράσινων Αετωμάτων ανακαλύπτει ότι η φιλοξενούμενή της, σε μια προσπάθεια ν’ απαλλαγεί από την πηγή των δεινών, έχει, κατά λάθος, βάψει τα μαλλιά της πράσινα. Ξεπερνώντας την αρχική απογοήτευση, η Μαρίλα, νιώθει τρυφερότητα για το ορφανό κορίτσι και αποφασίζει να του επιτρέψει να μείνει. Η είσοδος της Νταϊάνα Μπάρι (Ρόζμαρι Ράντκλιφ) στην καινούργια ζωή της Άννα, θα σηματοδοτήσει την έναρξη μιας επιστήθιας φιλίας, που δοκιμάζεται από την αρχή και αποδεικνύεται ανθεκτική. Το ίδιο θα συμβεί και με τον πρώιμο «εχθρό», τον Γκίλμπερτ Μπλάιθ. Και καθώς ο καιρός περνά κανείς στα Πράσινα Αετώματα δεν μπορεί να φανταστεί τη ζωή χωρίς την Άννα των Αγρών! |
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Anna |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Az idős és magányos testvérpár - Marilla és Matthew Cuthbert - elhatározza, hogy örökbe fogadnak egy jókötésű fiút, hogy segítségükre legyen a gazdálkodásban. Az árvaház igazgatónője véletlenül egy vörös hajú, szeplős, sajátságos észjárású, vézna kislányt küld hozzájuk. Amikor a jóságos Matthew az állomáson megpillantja ezt a "kis békát", rögtön megszereti. Csak nővére, Marilla miatt vannak kétségei, aki nagyon szigorú elvek szerint él. Az árva kis Anna, akit az élet ide-oda dobált, szeretetre és otthonra vágyik. A "Zöld oromban" mindezt megtalálhatná, de a hajthatatlan Marilla csak próbaidőre engedi meg, hogy náluk maradhasson. A kis "lelenc" mindent elkövet, hogy alkalmasságát bizonyítsa, ám nincs könnyű helyzetben: nehezen tűri a megaláztatásokat, az igazát pedig konokul és vehemensen védelmezi... |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Ania z Zielonego Wzgórza |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Film opowiada o młodej, osieroconej dziewczynie Ani Shirley. Ania na codzień zmaga się z otaczającym ją cierpieniem, a jednak nie poddaje się mu i zatapia się w lepszym świecie - świecie wyobraźni. Pewnego dnia los się do niej uśmiecha - zostaje wysłana na Wyspę Księcia Edwarda do domu Maryli i Mateusza. Dziewczynka nie może ukryć radości, a wiadomość o tym, że zaszła pomyłka jest dla niej poważnym ciosem. Nieugięta Maryla decyduje się odesłać ją z powrotem do sierocińca. Na szczęście górę nad chłodnym rozsądkiem bierze serce i nieśmiałe uczucia, którymi Maryla obdarza Anię. Rudowłosa mieszkanka Zielonego Wzgórza jest osobą kłopotliwą i stale popełnia jakieś błędy, nieustannie wpędzając się w coraz to nowsze tarapaty. Z czasem rezolutna Ania dorasta, znajduje "przyjaciółkę od serca" w osobie Diany Barry, rywala w Gilbercie Blythe, wroga w Josie Pye i kochających ją opiekunów - Marylę i Mateusza. |
|
Slovak (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Anna zo Zeleného domu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kanadská spisovateľka L. M. Mongomeryová vytvorila jednu z najobľúbenejších dievčenských postáv v literatúre – Annu Shirleyovú známu ako Annu zo Zeleného domu. Sirota Anna po trpkých skúsenostiach s pobytom v zlých pomeroch v chudobných rodinách s mnohými deťmi, o ktoré sa musela starať, konečne nachádza pravý domov v Zelenom dome v Avonlea na Ostrove princa Eduarda. Vezmú si ju k sebe prísna Marilla a jej láskavý brat Matej a veľmi si ju obľúbia, hoci zo začiatku sa museli zmieriť s jej prchkou povahou a nekonečnou fantáziou. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Ana de las tejas verdes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ana de las Tejas Verdes (赤毛のアン Akage no an?, "Ana del cabello rojo") es una serie de anime basada en la novela Anne of Green Gables ("Ana de las Tejas Verdes") de Lucy Maud Montgomery. La serie fue emitida originalmente en Japón en el año 1979, parte del contenedor infantil World Masterpiece Theater o Meisaku de Nippon Animation. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Ana de las tejas verdes |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ambientada en la isla de Prince Edward a finales del siglo XIX, narra la historia de Anne, una niña huérfana de once años que viaja desde el orfanato donde reside hasta la granja de "Tejas Verdes". Allí una pareja de hermanos, ambos mayores, la esperan para adoptarla. Al llegar, la niña descubre que todo ha sido un error porque los Cuthbert esperaban en realidad adoptar un muchacho que pudiera ayudarles a llevar la granja. |
|
Ukrainian (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Анна з зелених дахів |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Історія про дівчинку-сироту, усиновлену літніми братом і сестрою. Наділена палкою уявою, Анна постійно потрапляє в якісь пригоди, але природна чарівність і вміння прихиляти до себе людей завжди допомагають їй з гідністю пройти всі життєві випробування. |
|
Vietnamese (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Anne Tóc Đỏ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|