Translations 10
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
What Life Took From Me |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"What Life Took From Me" is a Mexican telenovela produced by Angelli Nesma Medina for Televisa. It is a remake of Bodas de odio, produced by Ernesto Alonso in 1983. In 2003, "True Love", the first remake, was produced by Carla Estrada. Unlike Bodas de odio and "True Love", "What Life Took From Me" has been adapted to the present time. |
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Le choix de l'amour |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans la ville de Agua Azul vit Montserrat Mendoza, jeune fille de la bonne société dont la famille est ruinée. Elle tombe amoureuse de José Luis, un jeune marin pauvre. Or, elle était fiancée au riche Sebastian qui revient de Londres où il faisait ses études et, découvrant la relation de Montserrat et José Luis, rompt ses fiançailles. Par ailleurs, Alejandro qui est un simple péon, voit sa vie basculer quand son patron mourant, le riche Benjamin Almonte, lui révèle qu'il est son fils et son héritier. Très perturbé par cette nouvelle, Alejandro part vers la plage en pleine nuit. Là, Montserrat croit que c'est José Luis qui la rejoint et l'embrasse. Alejandro a le coup de foudre et fera en sorte qu'ils se rencontrent à nouveau. Graciela Mendoza, la mère, ne perd pas de temps et exige de sa fille qu'elle se marie sans amour au nouvel héritier Alejandro Almonte, pour sauver la famille. Avec le temps la jeune femme tombera amoureuse de son mari Alejandro qui, lui, l'aimait depuis la nuit du quiproquo sur la plage. |
|
French (fr-CA) |
||
---|---|---|
Name |
Les choix de l'amour |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Dans la ville de Agua Azul vit Montserrat Mendoza, jeune fille de la bonne société dont la famille est ruinée. Elle tombe amoureuse de José Luis, un jeune marin pauvre. Or, elle était fiancée au riche Sebastian qui revient de Londres où il faisait ses études et, découvrant la relation de Montserrat et José Luis, rompt ses fiançailles. Par ailleurs, Alejandro qui est un simple péon, voit sa vie basculer quand son patron mourant, le riche Benjamin Almonte, lui révèle qu'il est son fils et son héritier. Très perturbé par cette nouvelle, Alejandro part vers la plage en pleine nuit. Là, Montserrat croit que c'est José Luis qui la rejoint et l'embrasse. Alejandro a le coup de foudre et fera en sorte qu'ils se rencontrent à nouveau. Graciela Mendoza, la mère, ne perd pas de temps et exige de sa fille qu'elle se marie sans amour au nouvel héritier Alejandro Almonte, pour sauver la famille. Avec le temps la jeune femme tombera amoureuse de son mari Alejandro qui, lui, l'aimait depuis la nuit du quiproquo sur la plage. |
|
Georgian (ka-GE) |
||
---|---|---|
Name |
რა მომპარა ცხოვრებამ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
მონსერატი, ლამაზი და მომხიბვლელი გოგონა, რომელიც ერთ მომენტში ხდება ოჯახის ეკონომიკური პრობლემების გადაწყვეტა: დედამ აირჩია იდეალური ქმარი, სებასტიან დე იკასი, ვაჟი ძალიან გავლენიანი ოჯახიდან. თუმცა, მონსერატი მზად არ არის დაქორწინდეს არა სიყვარულისთვის. თავის მხრივ, ხოსე ლუისს, გოგონას საყვარელს, ესმის, რომ მისი ნიშნობა არ არის განზრახული, რადგან ოჯახი მას არასოდეს მიიღებს. მეორეს მხრივ, ალეხანდრო, შრომისმოყვარე ახალგაზრდა, გაიგებს, რომ მისი მამა არის დონ ბენჟამინ ალმონტე, სასტიკი და ძლიერი ადამიანი... |
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Μονσεράτ |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Hungarian (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szerelem zálogba |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A történet Agua Azulban, a festői szépségű faluban játszódik, ahol a csinos Monserrat Mendoza módos családja él. Édesanyja, Graciela semmilyen körülmények között nem hajlandó lemondani a jólétről, még akkor sem, amikor férje, a nyugalmazott tengernagy Lauro Mendoza már mindent elveszített. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
O Que a Vida Me Roubou |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Monserrat uma bela jovem com uma boa posição social, para salvar da ruína vai se casar com Alexandre um homem que ele não ama, deixando José Luis escapar de uma capa da marinha que é seu verdadeiro amor. |
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
То, что жизнь у меня украла |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Монсеррат, красивая и очаровательная девушка, которая в один момент становится решением экономических проблем семьи: ее мать выбрала для нее идеального мужа, Себастьяна де Икаса, сына из очень влиятельной семьи. Однако Монсеррат не готова вступить в брак не по любви. В свою очередь Хосе Луис, возлюбленный девушки, понимает, что его помолвке не суждено состояться, так как семья той никогда не примет его. С другой стороны, Алехандро, работящий молодой человек узнает, что его отец — Дон Бенхамин Альмонте, жестокий и могущественный человек. Монсеррат решает разорвать все договоренности с Себастьяном, но ее мать Грасиела не сдается: она начинает искать другую подхоящую кандидатуру для ее дочери, и когда она узнает, что тот рабочий Алехандро — наследник Дона Бенхамина, предлагает парню сделку. Тот соглашается, но при условии, что девушка никогда не узнает об этой сделке. |
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Lo Que La Vida Me Robó |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Una joven enamorada de otro hombre es forzada por su madre a casarse con un hombre rico para solucionar los problemas económicos de la familia, y al decidir cancelar su compromiso, su madre no se da por vencida y busca otro prospecto para su hija. |
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Lo Que La Vida Me Robó |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Serie que cuenta cómo el amor de Montserrat se ve truncado por la avaricia de su madre. |
|