Stardate: Unknown. Quark and Rom take Nog to Earth and Starfleet Academy, but a malfunction with the ship takes the crew back in time, to Roswell New Mexico in 1947.

Quark i Rom voze Noga na Zemlju na akademiju Zvjezdane flote, no dožive nesreću i završe u Roswellu 1947. Osvijeste se u sobi za ispitivanje. Nasuprot njima sjedi šestero ljudi i njemački ovčar. Univerzalni prevodilac uništen je u nesreći i Ferengiji ne mogu odgovarati na pitanja ljudi koji misle da su oni Marsovci i prethodnica invazijske sile iz svemira. Unatoč opasnosti Quark odbije bježati nadajući se dobrim poslovima s primitivnim Zemljanima.

夸克,罗姆和诺格的船出了时空意外坠毁在1947年的新墨西哥罗斯威尔。

夸克收到堂親蓋拉欠他 10 年的穿梭機，因而興奮不已，並決定用它接送諾格到地球的星艦學院。

Nog se chystá k odchodu na Zemi, kde má začít studovat Akademii a protože Quark zrovna dostal svou vysněnou loď, kterou mu bratranec Galia už deset let dlužil, v záchvatu šlechetnosti vezme jak Noga i Roma a sklad plný kontrabandu na výlet na Zemi. Něco se ale nepovede a Ferengové přistanou v roce 1947 v Roswellu v Novém Mexiku, ve městě jménem Rosswell.

Nog doit partir sur Terre rejoindre Starfleet Academy. Son oncle Quark, qui vient de recevoir une navette spatiale en cadeau, propose de l'emmener, en profitant pour charger une cargaison de contrebande pour le système Orion. La navette est piégée et Rom parvient a sauver le vaisseau, mais les trois Ferengis arrivent sur Terre en 1947.

Quark hat von seinem Cousin Gaila ein Shuttle geschenkt bekommen. Obwohl Quark seinem Verwandten nicht traut und Angst hat, das Schiff könne sabotiert sein, will er Nog damit zur Erde bringen. Bei der Landung gibt es dann tatsächlich die erahnten Probleme. So landet die Besatzung unvorhergesehen in der Vergangenheit und verbreitet Angst unter den noch primitiven Menschen.

Per Nog è giunto il gran giorno: deve recarsi sulla Terra per iniziare i corsi all'Accademia della Flotta Stellare. Quark e Rom decidono di accompagnarlo per collaudare la nuova navetta donata loro dal cugino Gaila, ma durante il viaggio qualcosa va storto e i tre Ferengi si ritrovano sì sulla Terra, ma nell'anno 1947. Dopo lo schianto, Rom, Quark e Nog scoprono di essere stati trasferiti in una base militare a Roswell, nel New Mexico. Dietro a un falso specchio, ufficiali degli Stati Uniti osservano con interesse ed emozione i primi marziani giunti sulla Terra...

シスコはディファイアントを率いてガンマ宇宙域へ赴く。カレマ族の商務省長官のハノックとの話し合いの途中、ジェム・ハダーの戦闘機が現われ、カレマ船は逃げ出す。それを見たシスコはカレマ船を助けようとして、カレマ船が逃げ込んだ近くの巨大なガス惑星の大気圏へと突入する。ところが……。

Quark i Rom biorą Noga na Ziemię i Akademię Gwiezdnej Floty, ale awaria ze statkiem zabiera załogę w czasie do Roswell w Nowym Meksyku w 1947 roku.

Data Estelar: 49201.3

Quark, Rom e Nog são acidentalmente enviados ao passado, até Roswell, Novo México, Terra em 1947.

Трое ференгов во главе с Кварком попадают в прошлое, на Землю в 1947 год, где местное население воспринимает их как захватчиков с Марса.

Años después de que Quark prestara dinero a su primo Gaila con la condición de que si éste lograba tener éxito en los negocios le compraría una nave, recibe la esperada recompensa. Para celebrarlo, Quark decide llevar a su sobrino Nog a la Academia de la Flota Estelar utilizando su nueva nave, pero al llegar al sector de la Tierra una avería causa que la nave se estrelle en Roswell, Nuevo México, después de viajar al pasado hasta el año 1947.