Stardate: Unknown. Quarks hears on Ferenginar he is going to die. Rom convinces him to sell his remains. After an accident, Bashir has to move Keiko's baby to Kira's womb.

Quark se iz posjeta kući vratio s viješću da boluje od Dorekova sindroma, smrtonosne bolesti od koje će umrijeti za tjedan dana. Kako Ferengi ne smije umrijeti u dugovima, Quark na burzi prodaje svoje tijelo. Isprva nikoga ne zanimaju njegovi organi, no onda stiže tajanstvena ponuda za 500 poluga latinuma i Quark veselo potpisuje ugovor prema kojemu za šest dana mora predati svoje tijelo. U međuvremenu, Bashir, Kira i trudna Keiko vraćaju se na postaju poslije doživljene nezgode. Na iznenađenje svih Keikino dijete sada nosi Kira. O'Brieni se tek moraju naviknuti na to da je sada Kira majka njihova djeteta i pozivaju je da dođe živjeti u njihove odaje... Quark, pak, doznaje da ipak nije bolestan. Dijagnoza je pogrešno postavljena. No kad pokuša raskinuti ugovor o prodaji tijela, shvaća da ne može i odlazi Garaku da ga ubije što bezbolnije i sa što manje krvi...

夸克被诊断出得绝症。他想卖掉自己骨灰让死后还能赚最后一笔。

夸克返鄉探視，歸來時帶回一個沉重的消息：他罹患了一種罕見疾病，只剩下一週的日子可活了。

Quark se dozví, že trpí Dorekovým syndromem a do týdne zemře. Když ale své ostatky za neuvěřitelnou částku prodá neznámému zájemci, jeho nálada se hned o mnoho zlepší. Brzy však vyjde najevo, že diagnóza doktora Orphaxe byla chybná a Quark je v naprostém pořádku. Smlouva o prodeji ostatků ale zůstává v platnosti a kupující už se nemůže dočkat, až mu jeho zboží dorazí.

Quark revient de Ferenginar où il a appris qu'il est atteint d'une maladie mortelle, le syndrome de Dorek, et se prépare à vendre son corps aux enchères selon la tradition Ferengi. Il trouve un acheteur pour 500 barres de Latinium. Mais il s’avère que le médecin a fait une erreur et qu'il n'est pas malade. Cependant, l'acheteur n'est autre que le liquidateur Brunt qui entend bien réceptionner sa marchandise malgré le changement de diagnostic. En parallèle, Keiko, la femme d'O'Brien, est blessée dans un accident de navette, et le Dr Bashir se voit contraint de placer son bébé à naître dans le corps de Kira

Quark ist todkrank. Um seine Schulden zu bezahlen, will er sich umbringen lassen, damit seine Überreste verkauft werden können. Er bekommt ein gutes Angebot und sagt zu. Da erfährt er, dass er doch nicht sterben muss. Der Käufer besteht allerdings auf Erfüllung des Vertrags.

Quark torna da un soggiorno su Ferenginar con una sconvolgente notizia: ha scoperto di avere la sindrome di Dorek e gli resta solo una settimana di vita per riuscire a sistemare i suoi affari. Intanto Kira, il Dottor Bashir e Keiko O'Brien tornano da una spedizione nel Quadrante Gamma dove la loro navetta ha avuto un grave incidente. Le due donne sono ferite, Kira in modo lieve, ma la situazione di Keiko è grave, tanto che il Dottor Bashir, per salvare la vita sia a lei che al bambino che porta in grembo, ha dovuto trasferire il feto nell'unico altro utero disponibile sulla navetta, quello di Kira Nerys...

クワークが故郷への帰省から戻り、ロムに「オレの命はもう長くない」と告白する。定期健診を受けた結果、500万人のフェレンギ人に1人と言われる難病、ドレク症候群にかかっており、余命があと6、7日と診断されたのだ。多額の借金を抱えているクワークは困り果てる。

Quarks słyszy o Ferenginardzie, że umrze. Rom przekonuje go do sprzedania swoich szczątków. Po wypadku Bashir musi przenieść dziecko Keiko do łona Kiry.

Data Estelar:49930.3

Quark é diagnosticado com uma doença terminal e vende as partes de seu corpo para as Futuras Trocas Ferengis.

Когда у Кварка обнаруживается неизлечимая болезнь, он заключает контракт на продажу частей своего тела, тем самым обеспечив будущее своих родственников. Но когда оказывается что смертельный диагноз был поставлен неправильно, Кварк уже не может оказаться от сделки, ведь у ференги сделка священна.

Quark regresa de su viaje a Ferenginar con la terrible noticia de que sufre una devastadora enfermedad llamada síndrome Dorek, por lo que le queda en torno a una semana de vida. Dado que las reglas ferengis establecen que deben pagar todas sus deudas antes de morir, Quark decide poner los restos de su propio cuerpo a la venta.