Stardate: Unknown. As Lwaxanna Troi visits the station for a Bajoran festival, the crew is stricken with intense romantic attractions to one another.

Izbija zarazna groznica Zanthi u trenutku kad im u posjet dolazi Lwaxana Troi. Posljedica groznice je da na površinu izbijaju sve potisnute želje, što izaziva zanimljivo spajanje parova i namještanje ljubavnih veza.

罗伊再次来找奥杜，她身上却有一重病毒能让人发情。

一年一度的貝久感謝祭即將來臨，琪拉和歐瑞安也等待著所愛之人的抵達。

Na stanici probíhají tradiční bajorské oslavy, na které se dostaví i Lwaxana Troi. Nic ale neprobíhá tak, jak by mělo - O'Brienovi procházejí krizi, Lwaxana je zklamaná nezájmem komandéra Oda a milostné chvilky majora Kiry a Vedeka Bareila se poněkud zvrtnou. Navíc se zdá, že se každý do někoho zamilovává.

Alors que la fête Bajorane du "renouveau" bat son plein sur la station, et que Lwaxana Troi, Vedek Bareil et Keiko O'Brien sont en visite arrivant de Bajor exprès pour cette occasion, une atmosphère de plus en plus érotique flotte dans les airs et affecte à peu près tout le monde sauf les couples officiels dont les partenaires cherchent d'autres personnes dont elles semblent tomber rapidement amoureuses.

Wie auf Bajor feiert man auch auf der DS9 das Dankbarkeitsfestival. Einige Gäste sind gekommen. Doch schon bald geht es drunter und drüber: An allen Ecken und Enden gibt es ungewöhnlich viele Liebesgeständnisse, Verführungen, Eifersüchteleien und Streits. Sisko beobachtet, dass das alles mit Lwaxana Troi zusammenhängen muss. Da entdeckt Bashir den Byzanti-Virus bei ihr.

Il pianeta Bajor celebra la Festa della Gratitudine e anche su Deep Space Nine fervono i preparativi per questa ricorrenza. Keiko e Molly tornano dopo due mesi ad abbracciare Miles O'Brien, ma la loro non è l'unica visita importante: in qualità di ambasciatrice di Betazed, torna sulla stazione l'imprevedibile e affascinante Lwaxana Troi che non vede l'ora di riabbracciare il suo caro amico Odo. Poco dopo l'inizio della festa, Lwaxana viene colpita da un violento mal di testa e, nello stesso momento, anche Vedek Bareil e Jake Sisko subiscono la stessa dolorosa esperienza...

DS9では、ベイジョーの感謝祭で皆が浮かれていた。ラクサナ・トロイも祭りに招かれて来訪し、オドーにモーションをかける。調査の仕事でベイジョーに派遣されていたケイコも、2ヵ月ぶりにオブライエンのもとに帰って来た。だが久し振りに会った夫婦はつまらない事でケンカになってしまう。

Gdy Lwaxanna Troi odwiedza stację na festiwalu Bajoran, załoga jest urzeczona wzajemnymi romantycznymi atrakcjami.

Data Estelar: 48441.6

Lwaxana Troi persegue Odo durante o Festival da Gratidão Bajoriana, enquanto membros da tripulação, de repente, começam a ficar apaixonados uns pelos outros.

Festivalul bajoran al recunoștinței, o sărbătoare anuală, urmează să înceapă, iar Kira și O'Brien așteaptă sosirea persoanelor iubite.

После появления на станции Луаксаны Трой станцию охватывает эпидемия всеобщего любовного флирта, при этом возникают совершенно фантастические комбинации, обусловленные подсознательными влечениями обитателей «Дальний космос 9».

Durante los preparativos previos a la celebración del festival bajorano de gratitud llegan a la base Vedek Bareil, que se reúne con Kira, y una agotada Keiko, a la que espera su marido Miles O'Brien. Por sorpresa para Odo, también llega la embajadora Lwaxana Troi, que continúa enamorada de él.