England, 1913. A schoolteacher called John Smith dreams of adventures in time and space. The Doctor, along with Martha, heads to a boarding school, but what he finds is far from ordinary...

博士为了躲避宇宙中的一个嗜血家族而令自己变成人类，将所有记忆和力量隐藏在一只怀表里，化名John Smith在英国的一所大学当老师，玛莎则成了他的黑人女仆，博士还和学校里的护士长坠入爱河。然而外星人还是追来了，学校附近不断有人被抓去做这个家族的寄生者，而被外星人控制的稻草人四处攻击学生，更严重的是怀表丢了。

Píše se rok 1913 a John Smith pracuje jako učitel na internátní škole. Vede se mu dobře a dokonce se začíná sbližovat s místní zdravotní sestrou Joan. Občas se mu ale zdají podivuhodné sny, v nichž je dobrodruhem z jiné planety, kterému říkají Doktor, jeho služebná Martha mu dělá při cestách časem a prostorem společnost a v jeho hodinkách je ukrytá jeho duše. Jsou to samozřejmě nesmysly, John Smith je přece obyčejný člověk.

Vuonna 1913 englantilaisopettaja uneksii sinisestä puhelinkopista ja siitä, että ihminen voisi lentää avaruudessa. Humpuukia kaiketi, mutta kun taivaalta laskeutuu vihreä valo, uni käy todelliseksi.

En 1913, en Angleterre, un professeur des plus ordinaires, John Smith, rêve de voyages à travers le temps et l'espace dans une étrange boîte bleue. Mais quand de mystérieuses lumières apparaissent dans le ciel, Martha, la servante de John, doit le convaincre que lui seul peut sauver le monde...

Der Doktor wird von geisterhaften Wesen verfolgt, die sich seines Körpers bemächtigen wollen. Er entkommt ins Jahr 1913. Hier muss er für 3 Monate untertauchen - nur so kann er den Verfolgern entkommen. Er verwandelt sich per DNA-Verwandlung in einen Lehrer mit Namen 'John Smith' und unterrichtet an einer Jungenschule. Unterstützung bekommt er von Martha in der Rolle der Schulkrankenschwester. Wird das Versteckspiel der beiden funktionieren?

על מנת להסתתר מיצורים קטלניים, על הדוקטור להפוך לאנושי ולהסתתר בשנה מסוימת בעבר. מרתה, אשר לא עברה שום תהליך ונשארה אותו דבר, נאלצה לקחת שליטה כאשר היצורים הקטלניים הגיעו לתקוף.

Martha és a Doktor fejvesztve menekülnek egy "Család"-nak nevezett valakik elől, akik képesek az időörvényen át is követni a TARDIST. A Család tagjai rövidéletűek... a Doktor csak egy úton menekülhet: ha néhány hónapra biológiailag is igazi emberré válik és így megtalálhatatlan lesz... Az átváltozott Doktor, vagyis John Smith 1913-ban, egy angliai kollégiumban tanár, Martha mint szolgálólány van mellette. Az átváltozás azonban azzal is járt, hogy a Doktor nem emlékszik a múltjára és hogy kicsoda is valójában. Igaz, éjszakánként furcsa álmai, látomásai vannak, amit egy füzetbe ír le... Martha azonban mindent tud és titokban vigyáz rá. A Doktor igazi lényét egy zsebóra alakú szerkezet őrzi. A dolgok bonyolódnak: a Doktor egyre jobban összemelegedik Joan Redfern-nel, egy kolléganőjével. Martha rémülten figyeli a nem várt fejleményt. Másrészt egy diákfiú, Tim Latimer elcsaklizza a Doktor óráját, s mikor kinyitja, a közben a Földre érkezett Család megérzi a Doktor jelenlétét. Embereket szállnak meg és elkezdenek beszivárogni az iskolába, majd egy falubeli táncmulatságon sarokba szorítják a Doktort, Marthát és Joan-t...

Luogo: Un collegio maschile, Inghilterra, Terra Data: 1913 Nemico: La Famiglia del Sangue, gli spaventapasseri soldati Il Dottore e Martha trovano rifugio presso una scuola privata per nascondersi da una razza aliena. Tuttavia la presenza di spaventapasseri animati necessita il loro intervento.

1913年11月10日、イギリス。ある村に、教師をしているジョン･スミスという男がいた。彼は毎晩のように不思議な夢を見ていた。その日も、そんな夢から目覚めたところだった。朝食を運んできたマーサという名乗るメイドに話しを始める。夢の中の自分は「ドクター」と呼ばれ、別世界の男だと。そんなジョン･スミスの話を、意味深長な面持ちで聞くマーサ。ある晩、村に緑色に光る飛行物体が現れる。そして、ジョン･スミスの平穏な日々は終わりをつげようとしていた…。

닥터는 타임로드의 특별한 능력을 노리고 그를 추격하는 외계인들을 따돌리기 위해 인간, 존 스미스로 변신하고 타임로드의 모든 생체정보를 회중시계에 담아 마사에게 맡긴다. 1차 세계 대전이 일어나기 바로 전해인 1913년, 닥터와 마사는 영국 시골의 한 학교로 온다.

Anglia, rok 1913. Nauczyciel John Smith marzy o przygodach w czasie i przestrzeni. Doktor wraz z Martą udają się do szkoły z internatem, ale to, co zastaje, jest dalekie od zwyczajności.

Um professor chamado John Smith sonha com aventuras no tempo e espaço.

В 1913 учитель Джон Смит видит сны о путешествиях во времени и пространстве. Но «великая война» началась на год раньше. Смит должен превратиться назад в Доктора.

Inglaterra, 1913, el profesor de colegio John Smith está teniendo sueños asombrosos en los que tiene una vida increíble como un aventurero misterioso llamado "el Doctor", quien pelea con monstruos y visita mundos lejanos. ¿Es este hombre parecido físicamente y comparte un enlace psíquico con él? ¿o podría haber otra explicación para esto?

England, 1913. Läraren John Smith har drömmar om en tidsresenär som kallar sig för Doktorn. Men när människor omkring honom börjar bete sig underligt börjar han ifrågasätta vilket liv som egentligen är en dröm.

เป็นปี พ.ศ. 2456 ในประเทศอังกฤษ มีครูโรงเรียนธรรมดาๆ คนหนึ่งชื่อจอห์น สมิธ ที่มีความฝันแปลกๆ เกิดขึ้นซ้ำๆ เกี่ยวกับการผจญภัยในกาลเวลาและอวกาศ

Yer İngiltere, yıl 1913. Tarih öğretmeni John Smith, gizemli mavi bir kulübe ve inanılmaz uzay maceralarıyla ilgili rüyalar görmektedir. Bay Smith' in gizemli ve sakar hallerinden etkilenen dul hemşire Joan Redfern hislerini gizleyemez. Canlı tarla korkuluklarıyla olaylar daha da karışır. Bu kargaşayı sadece Bay Smith'in hizmetçisi Martha durdurabilir. Gizemli cep saatini Bay Smith'e zorla açtırtmalı mıdır?