English (en-US)

Name

Utopia (1)

Overview

After being brought back to life in The Parting of the Ways, Captain Jack Harkness was just left on the Gamestation by the Doctor and Rose. In this episode, Captain Jack Harkness storms back into the Doctor's life, and the TARDIS is thrown to the end of the universe itself.

Arabic (ar-SA)

Name

الحلقة 11

Overview

Bosnian (bs-BS)

Name

Episode 11

Overview

Bulgarian (bg-BG)

Name

Епизод 11

Overview

Catalan; Valencian (ca-ES)

Name

Episodi 11

Overview

Chinese (zh-TW)

Name

第 11 集

Overview

Chinese (zh-CN)

Name

乌托邦(1)

Overview

博士和玛莎把塔迪斯停到了卡迪夫的时间裂缝上补充能量,一直在卡迪夫等着博士的杰克·哈克尼斯在博士离开的前一刻出现牢牢抓住塔迪斯,并被带去了宇宙末日。杰克用博士被砍下的旧手(见第一季特别篇)追踪博士......原来他竟然是博士以前的族人法师Master,法师抢走了Tardis,把博士一行人留在了宇宙末日。博士无法可施,只能在最后一刻锁定塔迪斯的坐标和时间,使它只能往返于21世纪的地球和宇宙末日。【法师正式回归】

Chinese (zh-HK)

Name

第 11 集

Overview

Croatian (hr-HR)

Name

Epizoda 11

Overview

Czech (cs-CZ)

Name

Utopie

Overview

TARDIS opouští Cardiff, kde doplňovala palivo, když doslova narazí na starého známého, kapitána Jacka Harknesse. Poté neočekávaně zamíří na samý konec vesmíru. Doktor, Martha a Jack se ocitají v nehostinné krajině, kde pohasly i hvězdy. Ale i zde žijí lidé. A upínají své naděje k bájné Utopii.

Danish (da-DK)

Name

Afsnit 11

Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Name

Aflevering 11

Overview

Dutch; Flemish (nl-BE)

Name

Aflevering 11

Overview

Estonian (et-EE)

Name

Episode 11

Overview

Finnish (fi-FI)

Name

Utopia

Overview

Kun Tohtorin vanha ystävä Jack Harkness paukahtaa paikalle, on odotettavissa koettelemuksia. Näin nytkin, sillä Tardis suistuu radaltaan kohti maailmankaikkeuden ulointa reunaa. Mikähän siellä odottaa?

French (fr-FR)

Name

Utopia

Overview

Alors que le capitaine Jack Harkness embarque clandestinement sur le TARDIS, ce dernier est propulsé aux confins de l'espace et du temps. Là-bas, Martha, le Docteur et Jack y font la connaissance du professeur Yana. Celui-ci essaie désespérément de sauver les derniers êtres humains de la fin de l'Univers en construisant un vaisseau pour Utopia...

Georgian (ka-GE)

Name

Episode 11

Overview

German (de-DE)

Name

Utopia (1)

Overview

Captain Jack Harkness ist zurück! Er klammert sich beim Auftanken der Tardis einfach an der Zeitmaschine des Doktors fest. Die Tardis gerät dadurch außer Kontrolle und landet im Jahr 100 Trillionen. Hier versucht der einsame Professor Yana, die letzten Überbleibsel der Menschheit zu erhalten. Doch ein alter Feind des Docs will genau das vereiteln...

Greek (el-GR)

Name

Επεισόδιο 11

Overview

Hebrew (he-IL)

Name

אוטופיה

Overview

הדוקטור מבקר בקארדיף לתדלוק קצר ומגלה שחבר וותיק מצא אותו - קפטן ג'ק. ג'ק גורר את הטארדיס לסוף היקום, שם הם מוצאים את פרופסור יאנה ועוזרתו החיננית צ'אנתו. אך פרופסור יאנה הוא לאו דווקא מי שחושבים שהוא...

Hungarian (hu-HU)

Name

Utópia I.

Overview

A TARDIS rövid időre landol a cardiffi téridőhasadéknál, hogy feltöltődjön energiával. Jack Harkness kapitány ezt észreveszi és a már induló TARDIS-ra veti magát. A TARDIS-szal együtt sodródik az időörvényben, ám az akció miatt a TARDIS megzavarodik és végül 100 trillió évet ugrik előre, a világegyetem végnapjaiba. A három utast a felderítőúton emberszerű kannibálok veszik üldözőbe, csak nehezen jutnak el egy erődítménybe, ahol igazi emberek egy csoportja készülődik Yana professzor és asszisztense vezetésével, hogy egy óriás űrhajóval az "Utópia" nevű helyre utazzanak. Technikai gondjaikban a Doktor, Jack és Martha segítenek. A professzor közben különös doboló hangokat, szavakat hall egyre erősebben a fejében: "TARDIS" "regeneráció"... Miután az emberekkel teli óriás űrhajó elindult Utópia felé, Martha észreveszi, hogy a professzornál egy ugyanolyan zsebóra van, mint amilyet korábban a Doktor is használt személyisége elmentésére. Figyelmezteti a Doktort, de már késő... a professzor egy újabb zavart pillanatában kinyitja az órát... s újjászületik a Mester, a Doktor régi esküdt ellensége. Mi lesz a Mester első dolga? Mi lesz a sorsa a csapdába esett Doktornak és két társának, miközben az ajtón egy kannibál horda dörömböl?

Indonesian (id-ID)

Name

Episode 11

Overview

Italian (it-IT)

Name

Utopia

Overview

Luogo: Malcassairo Data: Anno 100 Trilioni Nemico: Il Maestro Capitan Jack ritorna a bordo del TARDIS, con disappunto di quest'ultimo che cerca di scrollarselo di dosso, finendo scagliato ai confini dell'universo. Su un pianeta abitato da una razza di umanoidi feroci e cannibali, è rimasto un unico avamposto abitato dagli ultimi esseri umani che si sono raccolti intorno a un'unica speranza: Utopia. Per raggiungerla però devono completare la costruzione del missile che li porterà a destinazione. Disgraziatamente lo scienziato che sta lavorando al progetto è in realtà il Maestro, che riesce a impadronirsi del TARDIS.

Japanese (ja-JP)

Name

ユートピア

Overview

ドクターとマーサは、ターディスのエネルギー補給のため、時空の裂け目があるカーディフを訪れる。そこではキャプテン・ジャックが、長い間ドクターを待ち伏せていた…。ターディスは“宇宙のおわり”へと到着する。そこはドクターでさえ訪れたことのない未知の世界。人類は生存をかけてユートピアを目指していた。ドクター達はロケット開発をするヤナ教授と、助手のチャンゾーと出会う。ヤナ教授に感銘を受けるドクターだが、マーサはあることに気づく…。

Korean (ko-KR)

Name

유토피아

Overview

우는 천사들에게 되찾은 타디스에 연료가 바닥난 걸 알고 닥터는 에너지가 나오는 시공간의 단층을 찾아 영국, 카디프로 간다. 그곳엔 닥터가 버려두고 떠난 캡틴 잭이 잠복하고 있었고 캡틴 잭은 무작정 타디스에 매달린다.

Latvian (lv-LV)

Name

11. sērija

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Name

Epizodas 11

Overview

Norwegian (no-NO)

Name

Episode 11

Overview

Persian (fa-IR)

Name

‫قسمت 11

Overview

Polish (pl-PL)

Name

Utopia

Overview

Po przywróceniu do życia w The Parting of the Ways, Kapitan Jack Harkness został właśnie pozostawiony na Gamestation przez Doktora i Rose. W tym odcinku Kapitan Jack Harkness wraca do życia Doktora, a TARDIS zostaje rzucona na sam koniec wszechświata.

Portuguese (pt-PT)

Name

Episódio 11

Overview

Portuguese (pt-BR)

Name

Utopia

Overview

O Capitão Jack Harkness está de volta na vida do Doctor.

Romanian (ro-RO)

Name

Episodul 11

Overview

Russian (ru-RU)

Name

Утопия

Overview

Доктор встречает профессора Яна, пытающегося спасти людей в конце вселенной. Но случайно он открывает старые часы и превращается в Мастера. Гарольд Саксон (Мастер) становится премьер-министром Великобритании и с помощью друзей из будущего захватывает Землю. Саксон состаривает тело Доктора до его реальных 900 лет и только Марта Джонс может вернуть его.

Serbian (sr-RS)

Name

Епизода 11

Overview

Slovak (sk-SK)

Name

Epizóda 11

Overview

Slovenian (sl-SI)

Name

Episode 11

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Name

Utopía (Parte 1)

Overview

¡Jack Harkness está de vuelta! Mientras él vuelve a atormentar al Doctor nuevamente, la TARDIS es llevada al mismísimo fin del universo. Mientras lo que queda de la raza humana intenta llegar a "Utopía, el enemigo más grande del Doctor está por volver...

Spanish; Castilian (es-MX)

Name

Episodio 11

Overview

Swedish (sv-SE)

Name

Utopia

Overview

Efter att ha återupplivats i Avskedet lämnades Kapten Jack Harkness på Spelstationen av Doktorn och Rose. I det här avsnittet dyker Kapten Jack åter upp i Doktorns liv, och TARDIS slungas till självaste universums slut.

Thai (th-TH)

Name

ยูโทเปีย

Overview

แจ็คกลับมาแล้ว! กัปตันฮาร์กเนสกลับมาอย่างน่าตื่นเต้นอีกครั้งในขณะที่ทาร์ดิสพุ่งทะลุกระแสน้ำวน พาด็อกเตอร์ไปยังจุดสิ้นสุดของจักรวาล

Turkish (tr-TR)

Name

Utopia

Overview

TARDIS, Cardiff'e iner yakıt ikmali için iner. Bunu sağlayan yarığın son zamanlarda açıldığını ve bu işlemin sadece yirmi saniye süreceğini söyler. Jack Harkness'ın geldiğini gören Doktor, TARDIS'e koşar ve TARDIS'i hızla zaman girdabından geçirmeye başlar. Jack TARDIS'in dış kabuğuna tutunur, TARDIS Jack'i sarsmaya çalışır, ama beraber evrenin sonuna doğru uçarlar. Vardıklarında Jack'in öldüğünü fark eden Martha panikler. Birkaç saniye sonra Jack uyanır ve Martha'yla tanışırlar. Jack, Doktor'u bulmak için uğraştığını söyler. Girdap manipülatörünü kullanan Jack Dünya'ya döner ama 19. yüzyılda sıkışmıştır. Cardiff Yarığındaki üsse gitmeye karar veren Jack, Doktor'un oraya yakıt için geleceğini bildiğinden orada beklemiştir. Bu arada vardıkları yer terk edilmiş bir şehirdir ve Doktor, evrenin ısıl dengeliliğinin yakınlarında olduğunu söyler. Yalnız bir insanın Futurekind denilen yamyam insansılardan kaçtığını görürler. Onunla beraber yakınlardaki, insan ırkının son çaresi olan "Ütopya"ya yolculuk yapılacağı bir ambara giderler.

Ambara vardıktan sonra Doktor, Jack ve Martha yaşlı Profesör Yana ve böceksi yardımcısı Chantho ile tanışırlar. Profesör, Doktor'a roket motorlarının neden çalışmadığına bakmasını ister. Doktor motoru tamir etmesinde yardım eder. Tamir sırasında Profesör kafasında duyduğu ve tekrarlayan bir davul ritmi yüzünden kendinden geçer. Uzun zamandır bu davul seslerini duyduğunu, ama neden böyle olduğunu bilmediğini söyler. Roket fırlatılmaya hazırlandığında hayatta kalan herkes yolculuğa hazırlanmaya başlar ve Doktor TARDIS'ini kullanarak motolarların güçlenmesine yardımcı olur. Ancak insanların arasına sızan bir Futurekind bazı kontrol panellerini yok ederek sistemin aşırı yüklenmesine neden olur. Motor kelepçelerini sökmeye uğraşan bir adam öldürülür. Kaptan Jack işi bitirmek için aşırı radyasyonlu odaya girer.

Jack, motor kelepçelerini sökerken Doktor, Uydu 5'te ("The Parting of the Ways" bölümünde) onu terk etmesinin nedeninin ölümsüzlüğü olduğunu ve bundan rahatsızlık duyduğunu söyler. Doktor, son rejenerasyonundan bahsederken Profesör Yana'nın rahatsızlığı artar ve kafasındaki davul sesleri daha çok yükselir. Jack işini bitirir ve roketler fırlatılmaya hazır olur. Martha, Profesör Yana'yı kontrol etmeye gider. Doktor'un daha önce "Human Nature"/"The Family of Blood" bölümlerinde kullandığı saatin aynısının Profesör'de olduğunu fark eder ve endişelenir. İstemeden Profesör'ün dikkatini çeker ve algı filtresi ortadan kalkar. Profesörün saatinin içinden sesler gelmeye başlar ve Martha aceleyle bunu Doktor'a anlatmaya gider.

Doktor, roketlerin fırlatılmasını başlatırken Profesör cep saatini açar. Doktor, Yana'nın olduğu kontrol odasına doğru hızla koşar. Ama Profesör kapıyı kilitleyip dış kapıları açar. Futurekind sürüsü üsse hücum eder. Doktor, Jack ve Martha kaçmaya başlar. Chantho, Profesörle yüzleşir ne yaptığını sorar. Profesör, adının Usta olduğunu söyler. Kendisine silah doğrultan Chantho'ya canlı bir elektrik kablosuyla saldırır. Ancak, Chanto ölmeden hemen önce Usta'yı vurur. Yaralanan Usta TARDIS'e doğru sendeler. Doktor, kontrol odasına ulaşır. Usta, TARDIS'e girip kapıyı kilitler. Ölmeye başlayan Usta rejenerasyon geçirerek Doktor gibi genç ve güçlü görünümlü olur. Usta yeni sesiyle Dokror'la iletişim kurarak alay eder. Martha bu sesi tanıdığını söyler. TARDIS kaybolmaya başlamadan önce Doktor, sonik tornavidasını kullanarak TARDIS'in koordinatlarını burası ve son ziyaret ettiği yer arasında kilitler. Bölüm, TARDIS'in kaybolmasıyla, Doktor, Martha ve Jack'in kırılacak kapının arkasındaki Futurekind ile beraber kalmasıyla sona erer.

Ukrainian (uk-UA)

Name

Серія 11

Overview

Uzbek (uz-UZ)

Name

Episode 11

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Name

Episode 11

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login