La mort tragique de Franck Davenne est un choc pour le groupe de Candice et particulièrement pour Antoine qui a cru la perdre. Paul Périer le psychologue de permanence décide, pour le bien de tous, de soumettre le service à une thérapie de groupe.

Tragiczna śmierć Francka Davenne jest wstrząsem dla ekipy policjantów, a szczególnie dla Antoina, który myślał, że stracił Candice. Psycholog Paul Perier decyduje, że w tej sytuacji najlepsza byłaby terapia grupowa. Jednak trzeba jeszcze wszystkich do niej przekonać i zebrać w miejscu sprzyjającym zwierzeniom.

La muerte de Franck Davenne supone un duro golpe para todo el equipo de Candice, especialmente para Antoine. El psicólogo decide, por el bien de todos, hacer con ellos una terapia de grupo embarcándolos en un crucero por el canal del Midi.