Als een student ontvoerd blijkt te zijn doet Candice er alles aan hem op te sporen. De situatie herinnert haar aan haar eigen rol als moeder, het contact met haar dochter Emma is momenteel nogal gespannen.

Dans le groupe, Candice Renoir est surnommée Barbie. Blonde et belle, elle peut faire un appât de choix lorsqu’il s’agit d’arrêter un violeur en série.

Das Team macht immer noch Front gegen die neue Teamleiterin Candice Renoir. Nach der Festnahme eines gesuchten Sexualstraftäters befindet sich Candice im Krankenhaus. Dort erfährt sie von dem brutalen Überfall auf den Schüler Arthur. Gibt es eine Verbindung zu den ertrunkenen Jugendlichen der letzten Wochen? Darunter der 16-jährige hochbegabte Hugo Rocher. Dessen Mutter Hélène hatte berichtet, kurz vor dem Tod ihres Sohnes sei ein junger Mann um ihr Haus geschlichen.

Renoir bada sprawę 17-letniego chłopaka, którego ciało znaleziono w porcie. Wychodzi na jaw, że nastolatek ćwiczył picie na czas. Skonfliktowanej z córką Candice trudno jest się skupić na pracy.

Um adolescente é empurrado do cais do porto. Um caso difícil para Candice porque a sua relação com a filha, Emma, anda um tanto tensa.

En este episodio Candice se enfrentará al caso de un adolescente agredido misteriosamente en el puerto, pero además Candice tendrá que lidiar con la complicada convivencia con su hija Emma.