Translations 9
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Flaming Sake Pot and Barley Rice with Grated Yam of Nishiogu, Arakawa Ward |
|
Overview |
Goro sets out for an amusement park in Nishiogu. He meets with a client, the director of a train museum. Goro finds his enthusiasm for trains and intolerance of children who play with his train models quite amusing. Later he spots a takoyaki shop and buys a takoyaki-senbei sandwich. Later he uses the town's streetcar and helps out an old lady carry her defective rolling luggage to a neighborhood he has not seen before. There, he decides to eat at a tonkatsu shop. Despite the hot weather, he orders a flaming sake hot pot, barley rice, and of course a mini-tonkatsu set. |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
荒川區西尾久的炎之酒火鍋與山藥麥飯 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
荒川区 西尾久的炎之酒锅和山药汁麦饭 |
|
Overview |
五郎出发前往西尾久的游乐园。他会见了一个客户,一个火车博物馆的馆长。五郎发现他对火车的热情和对玩他的火车模型的孩子的不宽容非常有趣。后来他发现了一家章鱼烧店,买了一个章鱼烧仙贝三明治。后来,他使用镇上的有轨电车,帮助一位老太太将她有坏了的行李箱带到了他以前从未见过的社区。在那里,他决定在一家炸猪排店吃饭。尽管天气炎热,他还是点了火热的清酒火锅,大麦饭,当然还有迷你炸猪排套餐。 |
|
Chinese (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
第 10 集 |
|
Overview |
—
|
|
Greek (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Επεισόδιο 10 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
荒川区西尾久の炎の酒鍋と麦とろ飯 |
|
Overview |
都電荒川線の荒川遊園地駅で降り、あらかわ遊園地に向かう五郎。 動物園コーナーにはヤギはヒツジ、アライグマがいる。 下町都電ミニ資料館で、館長の沖田正義と会う。 来年三周年なので、「世界の路面電車の祭典」を企画しており、そのために世界の路面電車の模型を手伝ってほしいという。沖田の熱血ぶりに五郎は快諾するが…。 「コラ!乱暴に動かしちゃダメだろ!」 子供を怒鳴っているのは、子供への愛情、それとも電車への…。 あらかわ遊園を出て、「ふく扇」というお店で、「たこせん」なる物を食べる。 予想通りの味が嬉しかった。 路面電車で出会った、大きいトランクが動かず困っているお婆さんを助けたりしていると、お腹がすいた。 女子医大通りで店を探す。チェーン店がなく落ち着いたところだ。「とんかつ」と書いてある「どん平」に入る。 となりの席の家族が食べている鍋から炎が上がっているのが気になり、「炎の火鍋セット」、そして「とんかつ麦とろミニミニセット定食」も食べて満足の五郎だった。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
아라카와구 니시오구의 불꽃 술전골과 무기토로메시 |
|
Overview |
도쿄 토덴 아라카와선의 아라카와 유원지역 앞에서 내린 고로(마츠시게 유타카)는 철도자료관 관장인 오키타(타야마 료세이)에게 이벤트용의 모형을 의뢰 받는다. 타코야키 전병을 간식으로 먹고 다시 토덴 아라카와선을 탄 고로는, 할머님(요시다 사야)를 도와드리고 미야노마에 역에서 하차. 점심을 먹기 위해 돈가스집에 들어가자, 가게 안에는 전골을 먹는 가족손님이 있었다. 가게 주인(하야시 야스후미)에게 명물이라 듣게 되어, 고로도 그 샤브샤브와 모둠전골 코스메뉴인 불꽃 술전골 세트를 주문한다. |
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 10 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 10 |
|
Overview |
—
|
|