Návštěvníci vyrovnají s pomocí dědy Drchlíka hotelový účet a nastěhují se do jeho chalupy. Akademik Richard je přesvědčen, že se musejí vrátit do budoucnosti, přestože vědecká výprava naprosto selhala. Když se však nečekaně objeví další Adamův sešit, mění své rozhodnutí a nařizuje, aby nikdo malého Bernaua nespouštěl z očí.

Im Städtchen denkt man, dass der alte Drichlik im Teich ertrunken ist. Die Polizei rückt zur Hütte aus und findet Katja und Drichlik quicklebendig. Mit dem Pfand für 34 Bierflaschen und aus allen Taschen zusammengekramten Scheinen können die Besucher sogar die Hotelrechnung begleichen. Dr. Noll beobachtet das Haus der Bernaus und entdeckt ein neues Mathematikheft, dessen Inhalt Vater Bernau und jeden mathematisch gebildeten Grundschüler allerdings zur Verzweiflung treiben würde. Karas platziert eine Lauschkamera in das Halsband des Hundes Fido. Die Besucher verstecken die Hose des Herrn Drichlik, damit er nicht an seinem Skatabend in der Kneipe ausplaudert, welch seltsame Gäste er hat … (Text: Kinderkanal ARD/ZDF)

S pomocou deda Drchlíka vyrovnajú návštevníci hotelový účet a prijímajú ponuku, aby bývali v jeho chalupe. Káťa a Karas sa z toho tešia, ale akademik trvá na tom, že sa musia okamžite vrátiť do budúcnosti, aj keď je vystresovaný z toho, že jeho vedecká výprava úplne zlyhala. Nečakane sa objaví ďalší Adamov zošit. Akademik mení rozhodnutie a nariaďuje svojmu tímu, aby malého Bernaua nespustil z očí.