We'll Make a Happy, Sunny Place (2012)
← Back to episode
Translations 14
English (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
We'll Make a Happy, Sunny Place |
|
Overview |
On the school roof, Riki catches Komari whispering something about an older brother in her sleep. But when she wakes up, she tells him that she's an only child and her brother only appears to her in dreams, where he reads her a sad story from a picture book only to fade away when she awakens... |
|
Chinese (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
做出幸福的向阳之处 |
|
Overview |
小毬和怕生的铃关系有了点改善,成为了队伍中重要的一员。有一天,午休时理树在屋顶找到在睡觉的小毬时听见了“哥哥~?”这样的梦话。小毬说她只是独生女,经常只在梦里出现的“哥哥”给她读带点悲伤的画册故事。可是之后,那本原本只在梦中出现的手绘本却在现实中存在着…… |
|
Chinese (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
來製造幸福的陽光 |
|
Overview |
—
|
|
Chinese (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
第 4 集 |
|
Overview |
—
|
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Aflevering 4 |
|
Overview |
—
|
|
French (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Épisode 4 |
|
Overview |
—
|
|
German (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Episode 4 |
|
Overview |
—
|
|
Italian (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Japanese (ja-JP) |
||
---|---|---|
Name |
幸せのひだまりを作るのです |
|
Overview |
前向きで人懐っこい小毬は人見知りの鈴との距離も少し縮まり、すっかり大事なメンバーの一員になっていた。 ある日の昼休み、屋上で昼寝していた小毬を見つけた理樹は「お……おにいちゃん……?」という寝言を聞いてしまう。 小毬に話を聞くと、彼女は本当はひとりっ子で、いつも夢の中にだけ兄が現れてちょっぴり悲しいお話の絵本を読んでくれるのだという。 だがその後、小毬は夢の中に出てきた手作りの絵本が実家にあるのを見つけてしまうのだった――。 |
|
Korean (ko-KR) |
||
---|---|---|
Name |
행복의 햇살을 만드는 거야 |
|
Overview |
어느 날 점심시간, 옥상에서 낮잠을 자고 있는 코마리를 발견한 리키는 코마리가 잠꼬대로 “오빠…”라고 중얼거리는 것을 듣는다. 코마리의 이야기에 따르면 자신은 외동딸이지만 언제나 꿈속에서 오빠가 나타나 슬픈 그림책을 읽어준다고 하는데...그런데 다음 날, 코마리는 꿈속에서 나온 그림책이 실제로 집에 있는 것을 발견한다. |
|
Polish (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Odcinek 4 |
|
Overview |
—
|
|
Portuguese (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Episódio 4 |
|
Overview |
—
|
|
Russian (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Эпизод 4 |
|
Overview |
—
|
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Episodio 4 |
|
Overview |
—
|
|